Roger Waters mistoqsija fil-fond Dwar l-Ukrajna, ir-Russja, l-Iżrael, l-Istati Uniti

By Berliner Zeitung, Frar 4, 2023

L-oriġinal fil-link hawn fuq huwa bil-Ġermaniż. Din it-traduzzjoni ġiet ipprovduta lil World BEYOND War minn Roger Waters.

Roger Waters jista’ bir-raġun jippretendi li huwa l-moħħ wara Pink Floyd. Huwa ħareġ bil-kunċett ta 'u kiteb il-lirika kollha għall-kapulavur "The Dark Side of the Moon". Huwa kiteb l-albums "Animals", "The Wall" u "The Final Cut" waħdu. Fit-tour attwali tiegħu “This Is Not A Drill”, li jiġi l-Ġermanja f’Mejju, għalhekk irid jesprimi dak il-wirt fil-biċċa l-kbira u jdoqq kanzunetti mill-fażi klassika ta’ Pink Floyd. Il-problema: Minħabba dikjarazzjonijiet kontroversjali li għamel dwar il-gwerra fl-Ukrajna u l-politika tal-istat ta 'Iżrael, wieħed mill-kunċerti tiegħu fil-Polonja diġà ġie kkanċellat, u fil-Ġermanja organizzazzjonijiet Lhud u Kristjani qed jitolbu l-istess. Żmien li tkellem lill-mużiċist ta’ 79 sena: Xi jfisser b’dan kollu? Huwa sempliċement mifhum ħażin - għandhom jiġu kkanċellati l-kunċerti tiegħu? Huwa ġustifikabbli li teskludih mill-konversazzjoni? Jew is-soċjetà għandha problema li tipprojbixxi lil dawk li ma jaqblux bħal Waters mill-konversazzjoni?

Il-mużiċist jirċievi lill-viżitaturi tiegħu fir-residenza tiegħu fin-Nofsinhar tal-Ingilterra, amikevoli, miftuħ, bla pretenzjoni, iżda determinat – hekk se jibqa’ tul il-konversazzjoni. L-ewwel, madankollu, irid juri xi ħaġa speċjali: Fl-istudjo tad-dar tiegħu, idoqq tliet binarji minn reġistrazzjoni ġdida fjamanta ta '"The Dark Side of the Moon", li tiċċelebra l-50 sena tagħha f'Marzu. “Il-kunċett il-ġdid huwa maħsub biex jirrifletti fuq it-tifsira tax-xogħol, biex joħroġ il-qalb u r-ruħ tal-album,” jgħid, “mużikalment u spiritwalment. Jien l-uniku wieħed li nkanta l-kanzunetti tiegħi fuq dawn ir-recordings ġodda, u m’hemmx solos tal-kitarra rock and roll.”

Il-kliem mitkellem, superimpost fuq biċċiet strumentali bħal “On The Run” jew “The Great Gig in the Sky” u fuq “Speak To Me”, “Brain Damage” “Any Color You Like and Money” huma maħsuba biex jiċċaraw il-“mantra” tiegħu. ”, il-messaġġ li jqis ċentrali fix-xogħol kollu tiegħu: “Din dwar il-vuċi tar-raġuni. U jgħid: dak li hu importanti mhuwiex il-qawwa tas-slaten u l-mexxejja tagħna jew l-hekk imsejħa konnessjoni tagħhom ma 'Alla. Li hu tassew importanti huwa l-konnessjoni bejnietna bħala bnedmin, il-komunità umana kollha. Aħna, il-bnedmin, ninsabu mferrxin mad-dinja kollha – imma aħna lkoll relatati għax ilkoll ġejna mill-Afrika. Aħna lkoll aħwa, jew għall-inqas kuġini imbiegħda, iżda l-mod kif nittrattaw lil xulxin qed jeqred id-dar tagħna, il-pjaneta earth – aktar malajr milli nistgħu nimmaġinaw.” Pereżempju, bħalissa, f'daqqa waħda hawn ninsabu fl-2023 involuti fi gwerra prokura ta 'sena mar-Russja fl-Ukrajna. Għaliex? Ok, ftit storja, fl-2004 il-President Russu Vladimir Putin estenda idu lejn il-Punent f’tentattiv biex jibni arkitettura ta’ paċi fl-Ewropa. Dan kollu hemm fir-rekord. Spjega li l-pjanijiet tal-punent biex tistieden lill-Ukrajna wara l-kolp ta’ stat ta’ Maidan fin-NATO kienu ta’ theddida eżistenzjali kompletament inaċċettabbli għall-Federazzjoni Russa u se jaqsmu l-aħħar linja ħamra li tista’ tispiċċa fi gwerra, u għalhekk nistgħu lkoll nersqu madwar il-mejda u ninnegozjaw futur paċifiku. . L-avvanzi tiegħu tneħħew mill-Istati Uniti u l-alleati tagħha tan-NATO. Minn dak iż-żmien 'il quddiem huwa żamm b'mod konsistenti l-pożizzjoni tiegħu u n-NATO b'mod konsistenti żammet tagħhom: "F... int". U hawn aħna.

Sur Waters, inti titkellem dwar il-vuċi tar-raġuni, tal-konnessjoni profonda tan-nies kollha. Imma fejn tidħol il-gwerra fl-Ukrajna, titkellem ħafna dwar l-iżbalji tal-Istati Uniti u tal-Punent, mhux dwar il-gwerra tar-Russja u l-aggressjoni Russa. Għaliex ma tipprotestax kontra l-atti mwettqa mir-Russja? Naf li appoġġajt lil Pussy Riot u organizzazzjonijiet oħra tad-drittijiet tal-bniedem fir-Russja. Għaliex ma tattakkax lil Putin?

L-ewwelnett, jekk taqra l-ittra tiegħi lil Putin u l-kitbiet tiegħi madwar il-bidu tal-gwerra fi Frar...

…sejħtu “gangster”…

… eżattament, għamilt. Imma forsi bdilt xi ftit il-fehma tiegħi fl-aħħar sena. Hemm podcast minn Ċipru bl-isem “The Duran”. L-ospiti jitkellmu bir-Russu u jistgħu jaqraw id-diskorsi ta’ Putin fl-oriġinal. Il-kummenti tagħhom dwarha jagħmlu sens għalija. L-iktar raġuni importanti għall-forniment ta' armi lill-Ukrajna hija żgur li l-profitt għall-industrija tal-armi. U nistaqsi: Putin huwa gangster ikbar minn Joe Biden u dawk kollha inkarigati mill-politika Amerikana mit-Tieni Gwerra Dinjija? M'inix daqshekk ċert. Putin ma invadax il-Vjetnam jew l-Iraq? Ma hu?

L-iktar raġuni importanti għall-kunsinni tal-armi hija din li ġejja: Hija biex tappoġġja lill-Ukrajna, tirbaħ il-gwerra u twaqqaf l-aggressjoni tar-Russja. Jidher li taraha differenti.

Iva. Forsi m'għandix inkun, imma issa jien aktar miftuħ biex nisma' dak li fil-fatt jgħid Putin. Skont ilħna indipendenti li nisma’ hu jiggverna bir-reqqa, jieħu deċiżjonijiet fuq il-bażi ta’ kunsens fil-gvern tal-Federazzjoni Russa. Hemm ukoll intellettwali kritiċi fir-Russja, li ilhom jargumentaw kontra l-imperialiżmu Amerikan mill-ħamsinijiet. U frażi ċentrali dejjem kienet: L-Ukrajna hija linja ħamra. Għandu jibqa' stat buffer newtrali. Jekk ma tibqax hekk, ma nafux fejn se twassal. Għadna ma nafux, imma tista’ tispiċċa fit-Tielet Gwerra Dinjija.

Fi Frar tas-sena l-oħra, kien Putin li ddeċieda li jattakka.

Huwa nieda dik li għadu jsejjaħ "operazzjoni militari speċjali". Nedietha fuq il-bażi ta’ raġunijiet li jekk fhimthom sew huma: 1. Irridu nwaqqfu l-ġenoċidju potenzjali tal-popolazzjoni ta’ Donbas li titkellem bir-Russu. 2. Irridu niġġieldu n-Nażiżmu fl-Ukrajna. Hemm tfajla adoloxxenti Ukraina, Alina, li magħha skambjat ittri twal: “Nismagħkom. Nifhem l-uġigħ tiegħek.” Hija wieġbetni, irringrazzjatni, iżda saħqet, jien ċert li int żbaljat dwar ħaġa waħda għalkemm, "Jien 200% ċert li m'hemmx Nażisti fl-Ukrajna." Erġajt weġibt, “Jiddispjaċini Alina, imma int żbaljata dwar dan. Kif tista’ tgħix fl-Ukrajna u ma tkunx taf?”

M'hemm l-ebda evidenza li kien hemm ġenoċidju fl-Ukrajna. Fl-istess ħin, Putin kemm-il darba enfasizza li jrid idaħħal lill-Ukrajna lura fl-imperu tiegħu. Putin qal lill-eks-Kanċillier Ġermaniża Angela Merkel li l-iktar jum ta’ diqa f’ħajtu kien fl-1989, meta l-Unjoni Sovjetika waqgħet.

Il-kelma oriġini ta' “Ukrajna” mhijiex il-kelma Russa għal “Borderland”? Kien parti mir-Russja u l-Unjoni Sovjetika għal żmien twil. Hija storja diffiċli. Matul it-Tieni Gwerra Dinjija, nemmen li kien hemm parti kbira mill-popolazzjoni tal-Punent tal-Ukrajna li ddeċidiet li tikkollabora man-Nazis. Huma qatlu Lhud, Roma, komunisti, u kull ħaddieħor li t-Tielet Reich ried mejjet. Sal-lum hemm il-kunflitt bejn l-Ukrajna tal-Punent (Bin-Nazis Alina jew mingħajrha) u l-Lvant tad-Donbas) u l-Ukrajna tan-Nofsinhar (Krimea) u hemm ħafna Ukraini li jitkellmu bir-Russu għax kienet parti mir-Russja għal mijiet ta’ snin. Kif tista’ ssolvi problema bħal din? Ma jistax isir billi la l-gvern ta’ Kiev u lanqas ir-Russi jirbħu. Putin dejjem saħaq li m’għandu l-ebda interess li jieħu f’idejh il-Punent tal-Ukrajna – jew jinvadi l-Polonja jew kwalunkwe pajjiż ieħor minn naħa għal oħra tal-fruntiera. Dak li qed jgħid hu: irid jipproteġi lill-popolazzjonijiet li jitkellmu bir-Russu f’dawk il-partijiet tal-Ukrajna fejn il-popolazzjonijiet li jitkellmu bir-Russu jħossuhom taħt theddida mill-Gvernijiet tal-lemin estrem influwenzati wara l-kolp ta’ stat ta’ Maidan fi Kiev. Kolp ta’ stat li huwa aċċettat b’mod wiesa’ bħala li ġie orkestrat mill-Istati Uniti.

Tkellimna ma’ ħafna Ukraini li jistgħu juru mod ieħor. L-Istati Uniti setgħu għenu biex jappoġġjaw il-protesti tal-2014. Iżda b'mod ġenerali, sorsi ta 'fama u rakkonti ta' xhieda okulari jissuġġerixxu li l-protesti qamu minn ġewwa - permezz tar-rieda tal-poplu Ukrain.

Nistaqsi ma' liema Ukraini kellimt? Nista’ nimmaġina li xi wħud isostnu hekk. Fuq in-naħa l-oħra tal-munita maġġoranza kbira ta’ Ukraini fil-Krimea u d-Donbass ivvutaw fir-referenda biex jerġgħu jingħaqdu mal-Federazzjoni Russa.

Fi Frar, kont sorpriż li Putin attakka lill-Ukrajna. Kif tista’ tkun daqshekk ċert li mhux se jmur ‘il quddiem? Il-fiduċja tiegħek fir-Russja ma tidhirx li nkisret, minkejja l-gwerra mdemmija ta’ aggressjoni Russa.

Kif nista' nkun ċert li l-Istati Uniti mhux se jirriskjaw li jibdew gwerra nukleari maċ-Ċina? Diġà qed jipprovokaw liċ-Ċiniżi billi jindaħlu fit-Tajwan. Iħobbu jeqirdu r-Russja l-ewwel. Kull min għandu IQ 'il fuq mit-temperatura tal-kamra jifhem dan, meta jaqra l-aħbarijiet, u l-Amerikani jammettu.

Irrita ħafna nies għax dejjem qisu qed tiddefendi lil Putin.

Meta mqabbel ma 'Biden, jien. Il-provokazzjoni tal-Istati Uniti/NATO qabel Frar 2022 kienu estremi u ta' ħsara kbira għall-interessi tan-nies ordinarji kollha tal-Ewropa.

Inti ma tibbojkottjax lir-Russja?

Naħseb li huwa kontroproduttiv. Tgħix fl-Ewropa: Kemm titlob l-Istati Uniti għall-kunsinni tal-gass? Ħames darbiet daqs kemm iħallsu ċ-ċittadini tagħha stess. Fl-Ingilterra, in-nies issa qed jgħidu "jieklu jew saħħan" - għaliex is-sezzjonijiet ifqar tal-popolazzjoni ma tantx jifilħu jsaħħnu djarhom. Il-gvernijiet tal-Punent għandhom jirrealizzaw li aħna lkoll aħwa. Fit-Tieni Gwerra Dinjija raw x’jiġri meta jippruvaw jagħmlu gwerra kontra r-Russja. Se jingħaqdu u jiġġieldu sal-aħħar rublu u l-aħħar metru kwadru ta 'art biex jiddefendu art ommhom. Eżatt bħal kulħadd jagħmel. Naħseb li jekk l-Istati Uniti tista' tikkonvinċi liċ-ċittadini tagħha stess u int u lil ħafna nies oħra, li r-Russja hija l-għadu veru, u li Putin huwa Hitler il-ġdid se jkollhom aktar faċli jisirqu lill-foqra biex jagħtu lis-sinjuri u jibdew ukoll u jippromwovu aktar gwerer, bħal din il-gwerra prokura fl-Ukrajna. Forsi dik tidher qisha pożizzjoni politika estrema għalik, imma forsi l-istorja li qrajt u l-aħbarijiet li niġbor huma biss differenti minnek. Ma tistax temmen dak kollu li tara fuq it-TV jew taqra fil-karti. Kulma qed nipprova nikseb bir-reġistrazzjonijiet il-ġodda tiegħi, id-dikjarazzjonijiet u l-prestazzjonijiet tiegħi huwa li ħutna fil-poter iwaqqfu l-gwerra - u li n-nies jifhmu li ħutna fir-Russja ma jgħixux taħt dittatorjat ripressiv, aktar milli suppost. nagħmel fil-Ġermanja jew nagħmel fl-Istati Uniti. Jiġifieri nagħżlu li nkomplu noqtlu żgħażagħ Ukraini u Russi jekk ikollna s-setgħa li nwaqqfuh?

Nistgħu nagħmlu din l-intervista, fir-Russja dan ma jkunx daqshekk faċli... Imma lura għall-Ukrajna: Liema tkun il-kontro-proposta politika tiegħek għal politika sinifikanti tal-Ukraina tal-Punent?

Irridu nġibu lill-mexxejja kollha tagħna madwar il-mejda u nġegħluhom jgħidu: "M'hemmx aktar gwerra!". Dak ikun il-punt fejn jista’ jibda d-djalogu.

Tista 'timmaġina li tgħix fir-Russja?

Iva, ovvjament, għaliex le? Ikun l-istess bħal mal-ġirien tiegħi hawn fin-nofsinhar tal-Ingilterra. Nistgħu mmorru l-pub u nitkellmu fil-miftuħ – sakemm ma jmorrux għall-gwerra u joqtlu Amerikani jew Ukraini. Kollox sew? Sakemm nistgħu kummerċ ma 'xulxin, ibiegħu gass lil xulxin, kun żgur li nkunu sħun fix-xitwa, aħna qed multa. Ir-Russi mhumiex differenti minnek u minni: hemm nies tajbin u hemm idjoti - bħal kullimkien.

Imbagħad għaliex ma tilgħabx wirjiet fir-Russja?

Mhux għal raġunijiet ideoloġiċi. Sempliċement mhux possibbli bħalissa. Jien mhux qed nibojkottja lir-Russja, dan ikun redikoli. Indoqq 38 spettaklu fl-Istati Uniti. Kieku kelli nibojkottja xi pajjiż għal raġunijiet politiċi, tkun l-Istati Uniti. Huma l-aggressur ewlieni.

Jekk wieħed iħares lejn il-kunflitt b’mod newtrali, jista’ jara lil Putin bħala l-aggressur. Taħseb li aħna lkoll moħħna?

Iva, jien tabilħaqq, żgur. Brainwashed, għidtha.

Għax nikkunsmaw il-midja tal-Punent?

Eżattament. Dak li qed jingħad lil kulħadd fil-Punent huwa n-narrattiva ta '"invażjoni mhux ipprovokata". Huh? Kull min għandu nofs moħħ jista’ jara li l-kunflitt fl-Ukrajna kien ipprovokat lil hinn minn kull miżura. Probabbilment hija l-aktar invażjoni ipprovokata li qatt saret.

Meta l-kunċerti fil-Polonja tħassru minħabba d-dikjarazzjonijiet tiegħek dwar il-gwerra fl-Ukrajna, ħassejtek mhux mifhum?

Iva. Dan huwa pass kbir lura. Hija espressjoni tar-Russofobija. In-nies fil-Polonja huma ovvjament daqstant suxxettibbli għall-propaganda tal-Punent. Nixtieq ngħidilhom: Intom aħwa, ġibu lill-mexxejja tagħkom iwaqqfu l-gwerra biex inkunu nistgħu nieqfu għal mument u naħsbu: “Din xiex hi din il-gwerra?”. Hija dwar li l-għonja fil-pajjiżi tal-Punent tagħmel aktar sinjuri u l-foqra kullimkien saħansitra aktar fqar. L-oppost ta’ Robin Hood. Jeff Bezos għandu fortuna ta’ madwar 200 biljun dollaru, filwaqt li eluf ta’ nies f’Washington DC biss jgħixu f’kaxxi tal-kartun fit-toroq.

L-Ukraini qed iqumu biex jiddefendu lil pajjiżhom. Ħafna nies fil-Ġermanja jarawha hekk, u għalhekk id-dikjarazzjonijiet tiegħek jikkawżaw kosternazzjoni, anke rabja. Il-perspettivi tiegħek dwar Iżrael jiltaqgħu ma' kritika simili hawn. Huwa għalhekk li issa hemm diskussjoni dwar jekk il-kunċerti tiegħek fil-Ġermanja għandhomx jiġu kkanċellati. Kif tirreaġixxi għal dan?

Oh, tafu, huma attivisti tal-Lobby Iżraeljan bħal Malca Goldstein-Wolf li jitolbu dan. Dak idjotiku. Diġà ppruvaw jikkanċellaw il-kunċert tiegħi f'Cologne fl-2017 u saħansitra kisbu l-istazzjonijiet tar-radju lokali biex jingħaqdu magħhom.

Mhux daqsxejn faċli li dawn in-nies jiġu tikkettati bħala idjoti?

Naturalment, mhumiex kollha idjoti. Imma aktarx jaqraw il-Bibbja u probabbilment jemmnu li kull min jitkellem kontra l-faxxiżmu Iżraeljan fl-Art Imqaddsa huwa anti-Semita. Dik verament mhix pożizzjoni intelliġenti li tieħu, għax biex tagħmel hekk trid tiċħad li n-nies għexu fil-Palestina qabel ma l-Iżraeljani stabbilixxew hemmhekk. Trid issegwi l-leġġenda li tgħid, "Art mingħajr poplu għal poplu mingħajr art." Xi bla sens. L-istorja hawnhekk hija pjuttost ċara. Sal-lum, il-popolazzjoni indiġena Lhudija hija minoranza. Il-Lhud Iżraeljani kollha immigraw mill-Ewropa tal-Lvant jew l-Istati Uniti.

Darba qabbilt l-istat ta’ Iżrael mal-Ġermanja Nażista. Għadek toqgħod ma' dan il-paragun?

Iva, ovja. L-Iżraeljani qed iwettqu ġenoċidju. Eżatt bħalma għamlet il-Gran Brittanja matul il-perjodu kolonjali tagħna, bilfors. L-Ingliżi wettqu ġenoċidju kontra n-nies indiġeni tal-Amerika ta’ Fuq, pereżempju. Hekk għamlu l-Olandiżi, l-Ispanjoli, il-Portugiżi anke l-Ġermaniżi fil-kolonji tagħhom. Kollha kienu parti mill-inġustizzja tal-era kolonjali. U aħna, l-Ingliżi wkoll qatlu u saqajna fl-Indja, l-Asja tax-Xlokk, iċ-Ċina... Aħna nemmnu lilna nfusna li aħna intrinsikament superjuri għan-nies indiġeni, bħalma jagħmlu l-Iżraeljani fil-Palestina. Ukoll, aħna ma konna u lanqas huma l-Lhud Iżraeljani.

Bħala raġel Ingliż, għandek perspettiva differenti ħafna fuq l-istorja tal-Istat ta’ Iżrael minn dik li għandna aħna l-Ġermaniżi. Fil-Ġermanja, il-kritika ta’ Iżrael tiġi ttrattata b’kawtela għal raġunijiet tajba; Il-Ġermanja għandha dejn storiku li l-pajjiż irid jgħix għalih.

Nifhem dan tajjeb ħafna u ilni 20 sena nipprova nittrattah. Imma għalija, id-dejn tiegħek, kif tgħid, is-sens nazzjonali tiegħek ta’ ħtija għal dak li għamlu n-Nazi bejn l-1933 u l-1945, m’għandux jeħtieġ li s-soċjetà kollha tiegħek timxi bil-blinkers fuq Iżrael. Ma jkunx aħjar jekk pjuttost xpruntek biex tarmi l-blinkers kollha u tappoġġja drittijiet umani ugwali għal ħutek kollha madwar id-dinja irrispettivament mill-etniċità reliġjon jew nazzjonalità?

Qed tiddubita d-dritt ta’ Iżrael li jeżisti?

Fl-opinjoni tiegħi, Iżrael għandu dritt jeżisti sakemm tkun demokrazija vera, sakemm l-ebda grupp, reliġjuż jew etniku, ma jgawdi aktar drittijiet tal-bniedem minn kwalunkwe ieħor. Iżda sfortunatament dan huwa eżattament dak li qed jiġri fl-Iżrael u l-Palestina. Il-gvern jgħid li l-Lhud biss għandhom igawdu ċerti drittijiet. Għalhekk ma tistax tiġi deskritta bħala demokratika. Huma miftuħa ħafna dwar dan, huwa minqux fil-liġi Iżraeljana. Issa hemm ħafna nies fil-Ġermanja, u naturalment ħafna nies Lhud f'Iżrael, li huma miftuħa għal narrattiva differenti dwar Iżrael. Għoxrin sena ilu, ma stajniex kellna konverżazzjoni dwar l-Istat ta 'Iżrael li fiha ssemmew it-termini ġenoċidju u apartheid. Issa jien ngħid li ma tistax ikollok dik il-konversazzjoni mingħajr ma tuża dawk it-termini, għax jiddeskrivu b'mod preċiż ir-realtà fit-territorju okkupat. Nara dan aktar u aktar ċar minn meta kont parti mill-moviment BDS (Boycott, Divestment and Sanctions against Israel, ed.).

Taħseb li jaqblu miegħek hawn fl-Ingilterra?

Ma nistax ngħid ċert għax bilkemm ilni ngħix hawn għal dawn l-aħħar 20 sena. Ikolli ninżel il-pub u nitkellem man-nies. Imma nissuspetta li aktar u aktar jaqbel miegħi kuljum. Għandi ħafna ħbieb Lhud – anzi – li jaqblu b’qalbi kollha miegħi, li hija raġuni waħda għaliex huwa daqshekk miġnun li tipprova tiskredita lili bħala li jobgħod il-Lhud. Għandi ħabib wieħed mill-qrib fi New York, li jinzerta li huwa Lhudi, li qalli l-ġurnata l-oħra, “Ftit snin ilu, ħsibt li kont miġnun, ħsibt li tlift għal kollox. Issa nara li kellek raġun fil-pożizzjoni tiegħek dwar il-politiki tal-istat ta’ Iżrael – u aħna, il-komunità Lhudija fl-Istati Uniti, konna żbaljati.” Ħabib tiegħi f'NY kien ċarament imnikket li għamel din ir-rimarka, huwa raġel tajjeb.

Il-pożizzjonijiet tal-BDS huma sanzjonati mill-Bundestag Ġermaniż. Suċċess tal-moviment BDS jista’ fl-aħħar mill-aħħar ifisser it-tmiem tal-istat ta’ Iżrael. Tarah differenti?

Iva, Iżrael jistaʼ jibdel il-liġijiet tiegħu. Jistgħu jgħidu: Bdilna fehmna, in-nies jitħallew ikollhom drittijiet anke jekk ma jkunux Lhud. Dak ikun hekk, allura ma jkollniex bżonn aktar BDS.

Tlift ħbieb għax int attiv għall-BDS?

Huwa interessanti li inti ssaqsi li. Ma nafx eżatt, imma niddubita ħafna. Ħbiberija hija ħaġa qawwija. Jien ngħid li kelli madwar għaxar ħbieb reali f’ħajti. Ma stajtx nitlef ħabib minħabba l-fehmiet politiċi tiegħi, għax il-ħbieb iħobbu lil xulxin – u l-ħbiberija tnisslet it-taħdit, u t-taħdit iġib il-fehim. Kieku xi ħabib kien jgħid, “Roger, rajt tajret ħanżir li jintefħu bi Star of David fuqu waqt il-kunċerti tiegħek tal-Ħajt!”, nispjegalhom il-kuntest u li ma kien hemm xejn anti-Semitiku la maħsub jew espress.

X'inhu l-kuntest allura?

Dan kien waqt il-kanzunetta "Goodbye Blue Sky" fl-ispettaklu "The Wall". U biex tispjega l-kuntest, tara bombers B-52, fuq skrin ċirkolari wara l-faxxa, iżda ma jwaħħlux bombi, jitfgħu simboli: Sinjali tad-dollaru, Kurċifissi, Hammer and Sickles, Star u Crescents, is-sinjal McDonalds – u Star of Davids. Din hija satira teatrali, espressjoni tat-twemmin tiegħi li l-ħruġ ta’ dawn l-ideoloġiji, jew prodotti fuq in-nies fuq l-art, huwa att ta’ aggressjoni, l-oppost ta’ uman, l-oppost li noħolqu l-imħabba u l-paċi fostna ħutna. Qed ngħid f’idejn żbaljati l-ideoloġiji kollha li jirrappreżentaw dawn is-simboli jistgħu jkunu ħżiena.

X'inhi l-ideoloġija tiegħek? Int anarkista – kontra kull tip ta’ poter li n-nies jeżerċitaw fuq xulxin?

Jiena nsejjaħ lili nnifsi umanista, ċittadin tad-dinja. U l-lealtà u r-rispett tiegħi jappartjenu għan-nies kollha, irrispettivament mill-oriġini, in-nazzjonalità jew ir-reliġjon tagħhom.

Għadek tagħmel f’Iżrael illum jekk iħalluk?

Le, ovvjament le. Dak ikun qed jaqsam il-picket line. Ilni snin ktibt ittri lil kollegi fl-industrija tal-mużika biex nipprova nikkonvinċihom biex ma jtellgħux fl-Iżrael. Xi drabi ma jaqblux, jgħidu, "Imma dan huwa mod kif nagħmlu l-paċi, għandna mmorru hemm u nippruvaw nikkonvinċuhom biex jagħmlu l-paċi" Tajjeb aħna lkoll intitolati għall-opinjoni tagħna, iżda fl-2005 is-Soċjetà Ċivili Palestinjana kollha staqsietni li josserva bojkott kulturali, u min jien biex ngħid lil soċjetà sħiħa li tgħix taħt okkupazzjoni brutali li naf aħjar minnhom.

Huwa provokattiv ħafna li tgħid li inti tilgħab f'Moska iżda mhux f'Iżrael.

Interessanti li tgħid li peress li Moska ma tmexxix stat ta' apartheid ibbażat fuq il-ġenoċidju tal-abitanti indiġeni.

Fir-Russja, il-minoranzi etniċi huma diskriminati ħafna. Fost affarijiet oħra, aktar nies etniċi mhux Russi jintbagħtu għall-gwerra milli Russi etniċi.

Jidher li qed titlobni biex nara r-Russja mill-perspettiva attwali tar-Russo phobic. Jien nagħżel li naraha differenti, għalkemm kif għidt jien ma nitkellimx bir-Russu jew ngħix fir-Russja għalhekk jien fuq art barranija.

Kif tħobb il-fatt li Pink Floyd irreġistra biċċa ġdida għall-ewwel darba fi 30 sena – mal-mużiċist Ukren Andrij Chlywnjuk?

Rajt il-video u m'iniex sorpriż, imma nsibha tassew, tassew imdejjaq. Hija tant barranija għalija, din l-azzjoni hija tant nieqsa mill-umanità. Jinkoraġġixxi l-kontinwazzjoni tal-gwerra. Pink Floyd huwa isem li kont inkun assoċjat miegħu. Dak kien żmien kbir f’ħajti, ħaġa kbira ħafna. Li nassoċja dak l-isem issa ma 'xi ħaġa bħal din... gwerra ta' prokura tagħmelni imdejjaq. Jiġifieri, huma ma għamlux il-punt li jitolbu, "Waqqaf il-gwerra, waqqaf il-qatla, ġib lill-mexxejja tagħna flimkien biex jitkellmu!" Huwa biss dan ix-xejriet mingħajr kontenut tal-bandiera blu u safra. F’waħda mill-ittri tiegħi ktibt lill-adoloxxenti Ukrajna Alina: Mhux se ngħolli bandiera f’dan il-kunflitt, mhux bandiera tal-Ukrajna, mhux bandiera Russa, mhux bandiera tal-Istati Uniti.

Wara l-waqgħa tal-Ħajt, int wettaqt "Il-Ħajt" f'Berlin riunifikat, ċertament b'aspettattivi ottimisti għall-futur. Ħsibt li tista’ wkoll tikkontribwixxi għal dan il-futur bl-arti tiegħek stess, tagħmel differenza?

Naturalment, nemmen li sal-lum. Jekk għandek prinċipji politiċi u inti artist, allura ż-żewġ oqsma huma marbuta b'mod inseparabbli. Dik hija raġuni waħda għaliex tlaqt lil Pink Floyd, bilfors: kelli dawk il-prinċipji, l-oħrajn jew le jew kellhom oħrajn differenti.

Issa tara lilek innifsek bħala mużiċist u attivist politiku b'partijiet ugwali?

Iva, kultant inxandar lejn wieħed, kultant l-ieħor.

Il-mawra attwali tiegħek ser tkun verament l-aħħar tour tiegħek?

(Tiċaqlaq) M'għandix idea. Il-mawra hija sottotitolata “The First Farewell Tour” u dik hija ċajta ovvja minħabba li l-istilel tal-blat qodma jużaw bħala rutina Farewell Tour bħala għodda ta’ bejgħ. Imbagħad kultant jirtiraw u kultant imorru għal Final Farewell Tour ieħor, kollox tajjeb.

Trid tibqa’ tibgħat xi ħaġa lid-dinja, tagħmel differenza?

Inħobb il-mużika tajba, inħobb il-letteratura tajba – speċjalment l-Ingliż u r-Russu, ukoll il-Ġermaniż. Huwa għalhekk li jogħġobni l-idea li n-nies jinnutaw u jifhmu dak li nagħmel.

Imbagħad għaliex ma żżommx lura b’dikjarazzjonijiet politiċi?

Għax jien min jien. Kieku ma kontx din il-persuna li għandha konvinzjonijiet politiċi sodi, ma kontx nikteb “The Dark Side of the Moon”, “The Wall”, “Wish You Were Here”, “Amused to Death” u l-affarijiet l-oħra kollha. .

Grazzi ħafna għall-intervista.