Tagħlim mir-Rivoluzzjoni Eġizzjana
Minn David Swanson
X'jiġri jekk in-nies fl-Istati Uniti bdew jifhmu "rivoluzzjoni" bħala xi ħaġa aktar minn slogan ta' kampanja f'kampanja elettorali presidenzjali?
Il-ktieb il-ġdid ta' Ahmed Salah, Inti Taħt Arrest talli Kaptan Jieħu ħsieb ir-Rivoluzzjoni Eġizzjana (Memoir), kmieni tikkaratterizza t-titlu tagħha stess bħala esaġerazzjoni, iżda matul il-kors tal-ktieb taħdem biex tissostanzjah. Salah kien tabilħaqq involut daqs xi ħadd fil-bini tal-momentum pubbliku fl-Eġittu fuq perjodu ta’ snin, li laħaq il-qofol tiegħu fit-twaqqigħ ta’ Hosni Mubarak, għalkemm ir-rakkonti kollha tiegħu ta’ ġlied intern fost diversi gruppi attivisti bilfors għandhom kontijiet oħra minn kull individwu involut.
Ovvjament, il-kaptan iżomm f'moħħu rivoluzzjoni mhuwiex bħal kaptan li jieħu ħsieb proġett ta 'kostruzzjoni. Hija ħafna aktar logħob tal-azzard, li taħdem biex tipprepara lin-nies biex jaġixxu b'mod effettiv meta u jekk jinqala' mument li fih in-nies ikunu lesti li jaġixxu — u mbagħad taħdem biex tibni fuq dik l-azzjoni sabiex ir-rawnd li jmiss ikun għadu aktar effettiv. Li tkun kapaċi toħloq dawk il-mumenti hija stess aktar qisha li tipprova tikkontrolla t-temp, u naħseb li għandu jibqa' hekk sakemm forom demokratiċi ġodda ta' midja jsiru verament mass media.
Salah jibda l-istorja tiegħu tal-bini tal-moviment bl-azzjoni kriminali enormi li għall-ewwel darba f’ħafna snin ispirat lin-nies fil-Kajr biex jirriskjaw li joħorġu fit-toroq bi protesta: l-attakk tal-Istati Uniti fuq l-Iraq fl-2003. Billi jipprotestaw kontra delitt tal-Istati Uniti, in-nies jistgħu wkoll jipprotestaw il-kompliċità tal-gvern korrott tagħhom stess fiha. Jistgħu jispiraw lil xulxin biex jemmnu li jistaʼ jsir xi ħaġa dwar gvern li kien żamm lill- Eġizzjani fil- biżaʼ u l- mistħija għal għexieren taʼ snin.
Fl-2004, attivisti Eġizzjani, inkluż Salah, ħolqu l-Kefaya! (Biżżejjed!) moviment. Iżda tħabtu biex jeżerċitaw id-dritt li juru pubblikament (mingħajr ma ġew imsawta jew ħabs). Għal darb'oħra, George W. Bush ġie għas-salvataġġ. Il-gideb tiegħu dwar l-armi Iraqini kien waqa’, u kien beda jxandar mazz ta’ bla sens dwar il-gwerra li ġġib id-demokrazija fil-Lvant Nofsani. Dik ir-retorika, u l-komunikazzjonijiet mid-Dipartiment tal-Istat tal-Istati Uniti, fil-fatt influwenzaw lill-gvern Eġizzjan biex jeżerċita daqsxejn ta 'trażżin fil-brutalità oppressiva tiegħu. Irkib ukoll għas-salvataġġ kien hemm mezzi ġodda ta’ komunikazzjoni, b’mod partikolari stazzjonijiet tat-televiżjoni bis-satellita bħal Al Jazeera, u blogs li setgħu jinqraw minn ġurnalisti barranin.
Kefaya u grupp ieħor imsejjaħ Youth for Change li Salah mexxa użaw l-umoriżmu u l-prestazzjoni teatrali biex jibdew jagħmluha aċċettabbli li titkellem ħażin fuq Mubarak. Huma ħolqu dimostrazzjonijiet pubbliċi mgħaġġla, żgħar u mhux imħabbra fil-kwartieri foqra tal-Kajr, u mexjin 'il quddiem qabel ma setgħet tasal il-pulizija. Huma ma ttradixxux il-pjanijiet sigrieti tagħhom billi ħabbruhom fuq l-internet, li l-biċċa l-kbira tal-Eġizzjani ma kellhomx aċċess għalih. Salah jemmen li l-ġurnalisti barranin saħqu l-importanza tal-internet għal snin sħaħ għax kien aktar faċli għalihom li jaċċessaw milli attiviżmu fit-toroq.
Dawn l-attivisti baqgħu barra mill-politika elettorali f'dik li raw bħala sistema korrotta bla tama, għalkemm studjaw il-moviment Otpor fis-Serbja li waqqa' lil Slobodan Milosevic. Huma organizzaw minkejja riskji serji, inklużi spiji u infiltrati tal-gvern, u Salah, bħal ħafna oħrajn, kien ġewwa u barra mill-ħabs, f’każ wieħed uża strajk tal-ġuħ sakemm inħeles. “Għalkemm il-pubbliku ġenerali għandu t-tendenza li jiddubita,” jikteb Salah, “li attivisti li jħaddmu kartelluni jistgħu jbiddlu xi ħaġa, l-apparat tas-sigurtà tal-Eġittu ttrattana bħal invażuri barbari. . . . Is-Sigurtà tal-Istat kellha aktar minn 100,000 impjegat iddedikati għall-monitoraġġ u l-qerda ta’ kwalunkwe grupp li sfida t-tmexxija ta’ Mubarak.”
Il-momentum għal reżistenza pubblika akbar naqas u nixxa matul is-snin. Fl-2007 ingħatat spinta minn ħaddiema li għamlu strajk u nies irvellati minħabba n-nuqqas ta’ ħobż. L-ewwel unjin tax-xogħol indipendenti fl-Eġittu ġiet iffurmata fl-2009. Diversi gruppi ħadmu biex jorganizzaw dimostrazzjoni pubblika fis-6 ta’ April, 2008, li matulha xogħol Salah għaraf rwol ġdid u importanti li kellu Facebook. Xorta waħda, qed jitħabtu biex jinnotifikaw lill-pubbliku bi strajk ġenerali fis-6 ta’ April, l-attivisti kisbu spinta mill-gvern li ħabbar fil-midja tal-istat li ħadd ma għandu jipparteċipa fl-istrajk ġenerali ppjanat fis-6 ta’ April — u b’hekk informa lil kulħadd bl-eżistenza u l-importanza tiegħu.
Salah jiddeskrivi ħafna deċiżjonijiet diffiċli matul is-snin, inkluż l-għażla li taħdem mal-gvern Amerikan u li jivvjaġġa lejn l-Istati Uniti biex iħeġġeġ lill-gvern Amerikan biex jagħmel pressjoni fuq l-Eġittu. Dan irriskja li jħassar jew ħassar ir-reputazzjoni ta’ Salah ma’ nies li b’mod korrett iddubitaw l-intenzjonijiet tajbin tal-Istati Uniti. Iżda Salah jinnota każijiet importanti meta telefonati minn Washington setgħu ppermettew li jseħħu protesti.
F'ħin minnhom lejn l-aħħar tal-2008 Salah jitkellem ma' uffiċjal tal-Kunsill tas-Sigurtà Nazzjonali tal-Istati Uniti li jgħidlu li l-gwerra fuq l-Iraq "ħammeġ l-idea ta' 'promozzjoni tad-demokrazija'" u għalhekk Bush ma kienx se jagħmel ħafna biex jippromwovi d-demokrazija. Mill-inqas żewġ mistoqsijiet jaqbżu f'moħħna: Il-bumbardamenti qattiela għandhom jagħtu isem ħażin lill-promozzjoni attwali tad-demokrazija mhux vjolenti? u Meta fl-infern Bush qatt qabel għamel ħafna għall-promozzjoni tad-demokrazija?
Salah u l-alleati ppruvaw jikkonvertu listi kbar ta’ ħbieb ta’ Facebook f’attivisti tad-dinja reali mingħajr suċċess. Huma ġġieldu ma’ xulxin u kibru frustrati. Imbagħad, fl-2011, ġrat it-Tuneżija. F’inqas minn xahar, il-poplu tat-Tuneżija (la bl-għajnuna tal-Istati Uniti u lanqas bir-reżistenza tal-Istati Uniti, wieħed jista’ jinnota) waqqa’ lid-dittatur tagħhom. Huma ispiraw lill-Eġizzjani. Dan kien it-temp li qed jitlesta biex jonfoħ maltempata mill-Kajr jekk xi ħadd seta’ jifhem kif jisserfjah.
Is-sejħa onlajn għal jum ta’ rivoluzzjoni fil-25 ta’ Jannar ġiet imqiegħda minn eks informatur tal-pulizija Eġizzjana li tgħix Virginia (li hija wkoll, kif niftakar, fejn il-mexxejja tal-militar Eġizzjan kienu qed jiltaqgħu fil-Pentagon dak iż-żmien — allura forsi d-dar tiegħi istat kien fuq iż-żewġ naħat). Salah kien jaf u tkellem mal-whistleblower. Salah kien kontra tali azzjoni mgħaġġla, iżda jemmen li hija inevitabbli minħabba l-promozzjoni onlajn, huwa strateġizza kif jagħmilha b'saħħitha kemm jista 'jkun.
Mhux ċar jekk l-azzjoni kinitx inevitabbli jew le, għax Salah ħareġ ukoll u staqsa lin-nies fit-toroq u ma setax isib lil ħadd li sema' dwar il-pjanijiet. Skopri wkoll li n-nies fil-distretti foqra kienu aktar probabbli li jemmnu l-propaganda tal-gvern li waslet fuq l-unika midja tal-aħbarijiet li kellhom aċċess għaliha, filwaqt li l-klassi tan-nofs kienet qed tbeżqu ġenn fuq Mubarak. Inċident li fih il-pulizija kienu qatlu żagħżugħ tal-klassi tan-nofs wera lin-nies li kienu f’riskju.
Salah sab ukoll li ħafna nies li qalu li se jieħdu sehem fi protesta qalu li jagħmlu dan biss jekk kulħadd imur l-ewwel. Beżgħu li jkunu l-ewwel li jidħlu fi pjazza pubblika kbira. Għalhekk, Salah u l-alleati tiegħu marru jaħdmu biex jorganizzaw bosta gruppi żgħar biex jibdew protesti f’postijiet mhux imħabbra f’distretti tal-klassi tan-nofs u toroq żgħar fejn il-pulizija tkun tibża’ tiġi warajhom. It-tama, li ġiet realizzata, kienet li marċi żgħar jikbru hekk kif jimxu lejn Pjazza Tahrir, u li malli jaslu l-pjazza jkunu kollettivament kbar biżżejjed biex jeħduha. Salah jisħaq li, minkejja l-eżistenza ta’ Twitter u Facebook, kien il-fomm li għamel ix-xogħol.
Imma kif wieħed jidduplika dik it-tip ta 'organizzazzjoni f'post kbir daqs l-Istati Uniti, bil-klassi tan-nofs mifruxa madwar it-tixrid ta' tnixxif ir-ruħ? U kif tikkompeti kontra l-propaganda ta’ ħila ħafna tal-mezzi tal-midja tal-Istati Uniti? Salah jista’ jkollu raġun li attivisti f’pajjiżi oħra li semgħu dwar ir-“Rivoluzzjoni ta’ Facebook” u ppruvaw jidduplikawha fallew għax ma kinitx reali. Iżda forma ta’ komunikazzjoni li tista’ tmexxi rivoluzzjoni tibqa’ ferm mixtieqa — b’ħjiel dwarha, naħseb, viżibbli, mhux daqshekk fil-midja soċjali, daqs kemm fir-rappurtar indipendenti, jew forsi fil-kombinazzjoni tat-tnejn.
Salah iħares lejn kif il-gvern ta’ Mubarak weġġa’ lilu nnifsu billi qata’ t-telefowns u l-internet. Jiddiskuti l-użi tal-vjolenza fi ħdan ir-rivoluzzjoni ġeneralment mhux vjolenti, u l-użu tal-kumitati tan-nies biex iżommu l-ordni meta l-pulizija ħarbu mill-belt. Imiss fil-qosor l-iżball inkredibbli li tgħaddi rivoluzzjoni tal-poplu f’idejn il-militar. Ma jgħidx ħafna dwar ir-rwol tal-Istati Uniti fl-appoġġ tal-kontro-rivoluzzjoni. Salah jinnota li f’nofs Marzu 2011 hu u attivisti oħra ltaqgħu ma’ Hillary Clinton li rrifjutat li tgħinhom.
Salah issa jgħix fl-Istati Uniti. Għandna nkunu nistiednuh jitkellem f’kull skola u pjazza pubblika. L-Eġittu huwa xogħol li qed isir, ovvjament. L-Istati Uniti hija ħidma li għadha ma bdietx.
