Diskors ta 'Ray McGovern f'Berlin Illum bil-Ġermaniż u bl-Ingliż

Sinjuri u rġulija,

Es wird Zeit f eine Denkpause.

Fil-Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Donald Trump ma jmutx Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama ist nicht einer davon. Meiner Meinung nach möchte auch Donald Trump, wie Obama, das bewaffnete Chaos in Syrien beenden.

Es ist durchaus möglich, dass beide –- Obama und Trump - es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der “Hawks” (oder Falken) in Washington vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syrien ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation wird wahrscheinlicher mit einem Trump, als mit einer Clinton.

Ist es nicht durchaus klar? Heute ist die Zeit f eine DENKPAUSE?

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, die in unserem Sprachgebrauch zum “one percent” (dem “ein Prozent” - der Elite) gehört. In dieser Gruppe war ein ehemaliger US-Botschafter zur NATO.

Ihm wurde gefragt, wäre es nicht besser, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, “Sie sind offensichtlich ein Trump-Unterstützer. Aber Hillary Clinton wird sicherlich gewinnen. " Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn - unrealistisch - baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: "Donald Trump m'huwa John Kennedy." - Der Trump huwa l-ħerqan ta 'Kennedy.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, bniedem muss Russen als Partner, u Nicht als Feinde, tradiment.

Um Winston Churchill zu zitieren, "Huwa aħjar li xedaq-xedaq milli gwerra-gwerra." “Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten - wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen -: Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Issa nkantaw.) Tista 'Google u tisma' l-mużika. Huwa worth it.

1. 
   Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Die Gedanken frei!
   1 Il-ħsibijiet huma bla ħlas, min jista 'jaħsibhom?
   Dawn itiru bħal dellijiet matul il-lejl.
   Ħadd ma jista 'jkun jafhom, l-ebda kaċċatur ma jista' jisparahom
   bit-trab u ċ-ċomb: Il-ħsibijiet huma b'xejn! +++++++++++++++++++++++++++

   2 Ich Denke kien ich se jkun qieghed beqücket,
   doch alles in der Still ', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
   es bleibet dabei: Die Gedanken frei!
   2 Naħseb li rrid u dak li nieħu pjaċir,
   xorta dejjem reticent, u kif inhu xieraq.
   Ix-xewqa u x-xewqa tiegħi, ħadd ma jista 'jiċħadni
   u hekk dejjem se jkun: Ħsibijiet huma bla ħlas!

+++++++++++++++++++++++

3. Raġel mill-isper speriment ta 'Kerker,
   das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken jagħißen die Schranken
   und Mauern Listenwei: Die Gedanken sind frei!
   3 U jekk ninsab mormi fil-dungeon l-iktar skur,
   l-azzjonijiet kollha bħal dawn huma għalxejn,
   għax il-ħsibijiet tiegħi jibqgħu l-gradi kollha
   u ħitan apparti: Ħsibijiet huma bla ħlas!

Sinjuri,

Fid-dawl tar-rebħa elettorali sorprendenti ta ’Donald Trump, il-vot tal-lum fil-Bundestag huwa ta’ importanza kbira.

Hemm hotongers passjonati ħafna fl-Istati Uniti Grazzi għat-tjubija, il-President Obama mhuwiex wieħed minnhom. Fl-opinjoni tiegħi, Donald Trump, bħal Obama, irid itemm il-kaos armat fis-Sirja.

Nemmen li huwa pjuttost possibbli li t-tnejn - Obama kif ukoll Trump - jippreferu li l-gvern Ġermaniż jevita li jieħu kwalunkwe pass biex jinkoraġġixxi lis- "falkini" f'Washington. Estensjoni tal-gwerra Sirjana fi gwerra tan-NATO tkun pass bħal dan.

Fl-opinjoni tiegħi, soluzzjoni paċifika għad-diżastru fis-Sirja mhix possibbli mingħajr kooperazzjoni mar-Russi. Din il-kooperazzjoni se tkun aktar probabbli ma 'Donald Trump bħala l-President tal-Istati Uniti milli ma' Hillary Clinton.

Ejja nieħdu l-ħin għar-riflessjoni,

Jien innifsi vvota għal Dr Jill Stein. Kienet il-kandidata presidenzjali tal-Partit Ekoloġiku Amerikan, partit elettorali żgħir impenjat li jipproteġi l-paċi u l-ambjent.

Il-bieraħ, jien kont parti minn grupp li aħna nikkunsidraw bħala parti mill- "wieħed fil-mija" (l-elite). F’dan il-grupp kien hemm eks ambaxxatur tal-Istati Uniti għan-NATO.

Meta mistoqsi jekk ma jkunx aħjar li titkellem mar-Russi jew tinnegozja magħhom, l-eks ambaxxatur wieġeb din il-mistoqsija b’mod arroganti ħafna: “Ovvjament int partitarju ta’ Trump. Imma Hillary Clinton se tirbaħ żgur. " Huwa qal li f'dan il-każ ikun bla sens u mhux realistiku li tistenna negozjati bikrija mar-Russi.

Nammetti, "Donald Trump mhuwiex John Kennedy." Trump mhuwiex Kennedy.

Imma biex naqta 'diskors twil: Mill-inqas, skond l-istima tiegħi forsi ma' Trump fis-sena d-dieħla Ostpolitik aktar sensibbli se tkun possibbli. Forsi jista 'jkun hemm deescalation minflok aktar u aktar tensjoni.

Fl-opinjoni tiegħi, irridu nqisu r-Russi bħala sħab u MHUX bħala għedewwa.

U biex nikkwota lil Winston Churchill, "Huwa aħjar li xedaq-xedaq milli gwerra-gwerra." Aħjar nitkellmu ma 'xulxin milli nagħmlu l-gwerra.

U l-iktar importanti, għandna nieħdu bis-serjetà l-opportunità ta 'politika reali ta' detente. Issa rridu nieqaf. Il-parlament Ġermaniż, il-Bundestag, għandu wkoll naħseb mill-ġdid l-affarijiet. Ejjew naħsbu f'xi ħaġa ġdida, 'il bogħod minn xbihat ta' għedewwa u soluzzjonijiet militari, għax, kif nafu lkoll, il-ħsibijiet huma ħielsa.

traduzzjoni minn Heinrich Buecker, David Swanson