Minn Kathy Kelly
Il-weekend li għadda, madwar 100 Veterani ta ’l-Istati Uniti għall-Paċi miġbura f’Red Wing, Minnesota, għal laqgħa annwali ta’ l-istat. Fl-esperjenza tiegħi, Veterani għall-Paċi kapitoli jżommu avvenimenti “bla sens”. Kemm jekk jiltaqgħu flimkien għal xogħol lokali, madwar l-istat, reġjonali jew nazzjonali, il-Veterani jipproġettaw sens qawwi ta 'skop. Iridu jżarmaw l-ekonomiji tal-gwerra u jaħdmu biex itemmu l-gwerer kollha. Il-Minnesota, ħafna minnhom ħbieb antiki, iltaqgħu fil-loft spazjuż ta 'barn rurali. Wara li l-organizzaturi taw merħba ta 'ħbiberija, il-parteċipanti stabbilixxew ruħhom biex jindirizzaw it-tema ta' din is-sena: “Il-Gwerra dwar il-Klima Tagħna. ”
Huma stiednu Dr James Hansen, Professur Aġġunt fl-Istitut tad-Dinja tal-Università ta ’Columbia, biex jitkellem permezz ta’ Skype dwar il-minimizzazzjoni tal-impatti tat-tibdil fil-klima. Kultant imsejjaħ il- "missier tat-tisħin globali", Dr Hansen ħareġ allarmi għal bosta għexieren ta 'snin bi tbassir preċiż dwar l-effetti tal-emissjonijiet tal-karburanti fossili. Huwa issa jikkampanja għal tneħħija gradwali ekonomikament effiċjenti tal-emissjonijiet tal-fjuwils fossili billi jimponi tariffi tal-karbonju fuq is-sorsi tal-emissjonijiet b'dividendi rritornati b'mod ekwu lill-pubbliku.
Dr Hansen jipprevedi l-ħolqien ta 'inċentivi tas-suq serji għall-intraprendituri biex jiżviluppaw enerġija u prodotti li huma b'livell baxx ta' karbonju u mingħajr karbonju. "Dawk li jiksbu l-akbar tnaqqis fil-karbonju l-użu jgawdi l-akbar profitt. Il-projezzjonijiet juru li approċċ bħal dan jista 'jnaqqas l-emissjonijiet tal-karbonju mill-Istati Uniti b'aktar minn nofs fi żmien is-snin 20 - u joħloq 3 miljun impjieg ġdid fil-proċess. "
Waqt li jsejjaħ b'mod kostanti lill-adulti biex jieħdu ħsieb iż-żgħażagħ u l-ġenerazzjonijiet futuri, Dr Hansen isostni l-proponenti ta 'dak li hu jsejjaħ "l-approċċ bla frott ta' limitu u kummerċ b'kumpens." Dan il-metodu jonqos milli jagħmel il-fjuwils fossili jħallsu l-ispejjeż tagħhom lis-soċjetà, "b'hekk tippermetti d-dipendenza fuq il-karburant fossili li tkompli u l-inkoraġġiment tal-politiki tat-tħaffir, tat-trabi, tat-tħaffir biex jiġi estratt kull fjuwil fossili li jista ’jinstab.”
Li tagħmel il-fjuwils fossili "jħallsu l-ispejjeż kollha tagħhom" ikun ifisser li timponi tariffi biex tkopri l-ispejjeż li min iniġġes jimponu fuq il-komunitajiet permezz tal-ħruq tal-faħam, żejt u gass. Meta l-popolazzjonijiet lokali huma morda u maqtula mit-tniġġis tal-arja, u mutu bil-ġuħ min-nixfiet jew imsawta jew mgħerqin minn maltempati mmexxija mill-bidla fil-klima, l-ispejjeż jakkumulaw għall-gvernijiet li n-negozji għandhom iħallsu lura.
X'inhuma l-ispejjeż veri għas-soċjetà tal-karburanti fossili? Skond studju riċenti tal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF), il-kumpaniji tal-fjuwils fossili qed jibbenefikaw minnhom sussidji globali ta ’$ 5.3tn (£ 3.4tn) fis-sena, $ 10 miljun kull minuta, kull minuta, kull jum.
The Guardian rapporti li s-sussidju ta '$ 5.3tn stmat għal 2015 huwa akbar mill-infiq totali fuq is-saħħa tal-gvernijiet kollha tad-dinja.
Dr Hansen beda l-preżentazzjoni tiegħu billi nnota li, storikament, l-enerġija dehret b'mod importanti biex tevita x-xogħol tal-iskjavi. Huwa jemmen li xi enerġija mill-enerġija nukleari issa hija meħtieġa għal pajjiżi bħaċ-Ċina u l-Indja biex joħorġu mases tal-popolazzjonijiet tagħhom mill-faqar. Ħafna kritiċi joġġezzjonaw għas-sejħa ta 'Dr. Hansen għal dipendenza fuq l-enerġija nukleari, li jiċċita perikli ta' radjazzjoni, inċidenti, u problemi bil-ħażna ta 'skart nukleari, partikolarment meta l-iskart radjuattiv huwa maħżun f'komunitajiet fejn in-nies għandhom ftit kontroll jew influwenza fuq l-għemilhom li jiddeċiedu fejn jibagħtu l- skart nukleari.
Kritiċi oħra jargumentaw li “l-enerġija nukleari hija sempliċement riskjuża wisq, u b'mod iktar prattiku, għali wisq meqjusa bħala parti sinifikanti mill-portafoll ta ’l-enerġija ta’ wara l-karbonju. ”
Ġurnalist u attivist George Monbiot, awtur ta 'proposta għat-tibdil fil-klima tul il-ktieb, Saħħan, jinnota li l-enerġija nukleari għandha t-tendenza li tipperikola "dawk li m'għandhomx" u "dawk li m'għandhomx" b'mod ugwali. L-iktar effetti immedjati qattiela ta 'l-enerġija tal-faħam, b'diżgrazzji storiċi li jaqbżu b'mod ċar lil dawk tan-nukleari, huma marbuta ma' żoni tal-minjieri u industrijali popolati minn nies aktar probabbli li jkunu ekonomikament żvantaġġati jew fqar.
Il-kollass tas-soċjetà mmexxi mill-klima jista 'jkun aktar fatali u finali b'impjanti nukleari dipendenti fuq il-grilja lesti li jdubu fil-qofol tal-ekonomiji tagħna. Iżda huwa kruċjali li niftakru li l-armi l-aktar ħorox tagħna - ħafna minnhom nukleari wkoll - huma maħżuna preċiżament biex jgħinu lill-elite jimmaniġġjaw it-tip ta 'inkwiet politiku li fih il-faqar u d-disperazzjoni jmexxu lis-soċjetajiet. It-tibdil fil-klima, jekk ma nistgħux innaqqsuh, mhux biss iwiegħed il-faqar u d-disperazzjoni fuq skala bla preċedent, iżda wkoll il-gwerra - fuq skala, u bl-armi, li tista 'tkun ferm agħar mill-perikli li jirriżultaw mill-għażliet tal-enerġija tagħna. Il-kriżi militari tad-Dinja, il-kriżi tal-klima tagħha, u l-inugwaljanzi ekonomiċi paralizzanti li jgħabbu n-nies fqar huma marbuta.
Dr Hansen jaħseb li l-gvern Ċiniż u x-xjenzati Ċiniżi jistgħu jgħaqqdu r-riżorsi biex jiżviluppaw alternattivi għall-fjuwils fossili, inkluża l-enerġija nukleari. Huwa jinnota li ċ-Ċina qed tiffaċċja l-possibbiltà kerha li titlef bliet kostali minħabba t-tisħin globali u d-diżintegrazzjoni aċċellerata tal-pjanċi tas-silġ.
L-akbar ostakli għas-soluzzjoni tal-vizzju tal-karburant fossili fil-biċċa l-kbira tan-nazzjonijiet huma l-influwenza ta ’l-industrija tal-fjuwils fossili fuq il-politiċi u l-midja u l-opinjoni fuq żmien qasir tal-politiċi. Għalhekk huwa possibli li tmexxija li tmexxi d-dinja għal politiki ta 'enerġija sostenibbli tista' tinqala 'fiċ-Ċina, fejn il-mexxejja huma sinjuri fit-taħriġ tekniku u xjentifiku u jmexxu nazzjon li għandu storja ta' viżjoni fit-tul. Għalkemm l-emissjonijiet tas-CO taċ-Ċina żdiedu ogħla minn dawk ta 'nazzjonijiet oħra, iċ-Ċina għandha raġunijiet biex titlaq mill-linja tal-karburanti fossili malajr kemm jista' jkun prattiku. Iċ-Ċina għandha bosta mijiet ta ’miljuni ta’ nies li jgħixu f’elevazzjoni tal-miter 25 fil-livell tal-baħar, u l-pajjiż jinsab ibati b’mod serju mill-intensifikazzjoni tan-nixfiet, l-għargħar u l-maltempati li se jakkumpanjaw it-tisħin globali kontinwu. Iċ-Ċina tagħraf ukoll il-merti li tevita vizzju tal-karburant fossili komparabbli ma 'dak ta' l-Istati Uniti. Għalhekk iċ-Ċina diġà saret il-mexxejja globali fl-iżvilupp tal-effiċjenza tal-enerġija, l-enerġiji rinnovabbli, u l-enerġija nukleari.
X'hemm nieqes minn din l-istampa? Il-Veterani għall-Paċi jemmnu bis-serjetà fit-tmiem tal-gwerer kollha. L-approfondiment tar-reżistenza mhux vjolenti għall-gwerra jista 'jemenda radikalment l-impatt tal-militari tad-dinja, speċjalment il-militar kolossali ta' l-Istati Uniti, fuq il-klima globali. Sabiex jipproteġi l-aċċess għal u l-kontroll globali tal-karburanti fossili, il-militar ta ’l-Istati Uniti jaħarqu xmajjar taż-żejt, jaħli t-tamiet tal-ġenerazzjonijiet futuri f’isem il-qtil u l-immankar tan-nies tar-reġjuni li l-Istati Uniti daħlu fi gwerer ta’ għażla li jiddistabbilizzaw kaos.
Il-korruzzjoni tal-ambjent globali u l-qerda frenetika kompulsivament ta 'riżorsi insostitwibbli huma mod daqstant ċert, jekk iktar ittardjat, ta' impożizzjoni ta 'kaos u mewt fuq skala tal-massa. Id-direzzjoni ħażina ta 'riżorsi ekonomiċi, ta' enerġija produttiva umana meħtieġa b'mod prezzjuż, hija għadha oħra. Riċerkaturi fi Bidla taż-Żejt Internazzjonali isib li “3 triljun tad-dollaru minfuq fuq gwerra kontra l-Iraq ikopri l-investimenti globali kollha fil-ġenerazzjoni ta 'enerġija rinnovabbli meħtieġa bejn issa u 2030 biex ireġġa' lura t-tisħin globali."
John Lawrence jikteb li “l-Istati Uniti tikkontribwixxi iktar minn 30% tal-gassijiet tat-tisħin globali għall-atmosfera, iġġenerat minn 5% tal-popolazzjoni tad-dinja. Fl-istess ħin il-finanzjament għall-edukazzjoni, l-enerġija, l-ambjent, is-servizzi soċjali, l-akkomodazzjoni u l-ħolqien ta 'impjiegi ġodda, meħudin flimkien, huwa inqas mill-baġit militari. " Nemmen li l-enerġija "baxxa tal-karbonju" u "l-ebda karbonju" u l-effiċjenza fl-enerġija għandhom jitħallsu billi titneħħa l-gwerra. Lawrence għandu raġun jinsisti li l-Istati Uniti għandhom iqisu l-problemi u l-kunflitti maħluqa mill-bidla fil-klima bħala "opportunitajiet biex jaħdmu flimkien ma 'nazzjonijiet oħra biex itaffu u jadattaw għall-effetti tagħha." Iżda l-ġenn tal-konkwista għandu jintemm qabel ma jkun possibbli xi xogħol ikkoordinat bħal dan.
Sfortunatament, traġikament, ħafna veterani Amerikani jifhmu bis-sħiħ l-ispiża tal-gwerra. Staqsejt lil Veteran tal-Istati Uniti għall-Paċi li jgħix f'Mankato, MN, dwar il-benesseri tal-Veterani tal-Gwerra tal-Iraq lokali. Huwa qalli li f'April, il-mexxejja ta 'studenti veterani ta' l-Istati Uniti fil-Mankato Campus ta 'l-Istat ta' Minnesota, qattgħu 22 jum jiġbru kuljum, ix-xita jew id-dawl, biex iwettqu Push-22ups b'rikonoxximent tal-veterani tal-ġlieda kontra 22 kuljum - kważi siegħa - li bħalissa qed jikkommettu suwiċidju fl-Istati Uniti Huma stiednu lill-komunità taż-żona Mankato biex jiġu fil-kampus u jagħmlu pushups flimkien magħhom.
Dan huwa żmien storiku, li jippreżenta maltempata perfetta ta 'sfidi għas-sopravivenza tal-ispeċi tagħna, maltempata li ma nistgħux nagħmluha mingħajr "idejn kollha fuq il-gverta." Kull min jasal biex jaħdem ħdejna, u għalkemm jaslu malajr, għandna piżijiet tqal x’naqsmu ma ’bosta oħrajn li diġà jerfgħu kemm jistgħu, uħud jieħdu tagħhom b’għażla, uħud mgħobbija lil hinn mir-reżistenza minn kaptani rgħiba. Il-Veterani għall-Paċi jaħdmu biex isalvaw il-vapur minflok jistennew li jinżel.
Ħafna minna ma ġarrabniex l-kruhat li jmexxu 22 veteran kuljum, u għadd ta 'foqra f'reġjuni tad-dinja li l-imperu ta' l-Istati Uniti mess, għall-att finali ta 'disperazzjoni. Nixtieq naħseb li nistgħu nneħħu t-tamiet u forsi nġibu kumdità lil dawk ta 'madwarna billi naqsmu r-riżorsi b'mod radikali, naħarbu d-dominanza, u nitgħallmu nissieħbu ma' oħrajn kuraġġużi fix-xogħol li għandna.
Dan l-artikolu ġie ppubblikat għall-ewwel darba fuq it-Telesur English.
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) jikkoordina l-Vuċijiet għan-Nonvjolenza Kreattiva (www.vcnv.org)
