Grazzi. Grazzi talli lqajtni f'din l-art qaddisa, mogħtija tifsira bħall-għelieqi ta' Gettysburg minn dawk li mietu hawn, ferm aktar minn kull diskors jista' jippretendi li jżid.
Dawk l-imwiet, hawn u f'Nagasaki, dawk il-mijiet ta 'eluf ta' ħajjiet meħuda f'par inferni nukleari tan-nar, kienu l-punt kollu. Wara 70 sena gidba dwar dan, ħalluni nkun ċar, l-iskop tat-twaqqigħ tal-bombi kien it-twaqqigħ tal-bombi. Iktar ma jkun hemm imwiet aħjar. Iktar ma tkun kbira l-isplużjoni, akbar tkun il-qerda, iktar tkun kbira l-istorja tal-aħbarijiet, iktar ikun kuraġġuż il-ftuħ tal-Gwerra Bierda aħjar.
Harry Truman tkellem fis-Senat Amerikan fit-23 ta’ Ġunju, 1941: “Jekk naraw li l-Ġermanja qed tirbaħ,” qal, “għandna ngħinu lir-Russja, u jekk ir-Russja qed tirbaħ għandna ngħinu lill-Ġermanja, u b’hekk inħalluhom joqtlu. kemm jista’ jkun.” Hekk ħaseb il-President Amerikan li qered Hiroshima dwar il-valur tal-ħajja Ewropea. Forsi m'għandix għalfejn infakkarkom fil-valur li l-Amerikani taw fuq il-ħajja Ġappuniża matul il-gwerra.
Stħarriġ tal-Armata tal-Istati Uniti fl-1943 sab li bejn wieħed u ieħor nofs il-GI kollha jemmnu li jkun meħtieġ li kull persuna Ġappuniża fid-dinja tinqatel. William Halsey, li kmanda l-forzi navali tal-Istati Uniti fin-Nofsinhar tal-Paċifiku matul it-Tieni Gwerra Dinjija, ħaseb fil-missjoni tiegħu bħala “Oqtol il-Ġapuni, oqtol il-Ġapuni, oqtol aktar Ġappi,” u kien ħalef li meta l-gwerra kienet intemmet, il-lingwa Ġappuniża ikun mitkellem biss fl-infern.
Fis-6 ta’ Awwissu, 1945, il-President Truman gideb fuq ir-radju li bomba nukleari kienet twaqqgħet fuq bażi tal-armata, aktar milli fuq belt. U huwa ġġustifikaha, mhux bħala tħaffef it-tmiem tal-gwerra, iżda bħala vendetta kontra reati Ġappuniżi. “Is-Sur. Truman kien ferħan,” kitbet Dorothy Day fuq il-post, u hekk kien.
Nies lura d-dar, ħalli nkun ċar, għadhom jemmnu ġustifikazzjonijiet foloz għall-bumbardamenti. Imma hawn jien miegħek f’dan il-post sagru eluf ta’ kilometri ‘l bogħod, b’dan il-kliem jiċċirkola tant tajjeb fuq dan it-teleprompter, u se nagħmel qrar sħiħa. Għal ħafna snin ma baqax hemm xi tilwima serja. Ġimgħat qabel ma twaqqgħet l-ewwel bomba, fit-13 ta’ Lulju, 1945, il-Ġappun bagħat telegramma lill-Unjoni Sovjetika fejn esprima x-xewqa tiegħu li jċedi u jtemm il-gwerra. L-Istati Uniti kissru l-kodiċi tal-Ġappun u qrat it-telegramma. Truman rrefera fid-djarju tiegħu għat-“telegramma mill-Imperatur tal-Ġap li jitlob għall-paċi.” Il-President Truman kien ġie infurmat permezz tal-kanali Żvizzeri u Portugiżi dwar l-overturi tal-paċi Ġappuniżi sa minn tliet xhur qabel Hiroshima. Il-Ġappun oġġezzjona biss li jċedi bla kundizzjoni u jċedi lill-imperatur tiegħu, iżda l-Istati Uniti insistew fuq dawk it-termini sa wara li waqgħu l-bombi, f'liema punt ppermettiet lill-Ġappun iżomm lill-imperatur tiegħu.
Il-konsulent Presidenzjali James Byrnes kien qal lil Truman li t-twaqqigħ tal-bombi jippermetti lill-Istati Uniti "tiddetta t-termini biex tintemm il-gwerra." Is-Segretarju tan-Navy James Forrestal kiteb fid-djarju tiegħu li Byrnes kien “l-aktar anzjuż li jtemm l-affari Ġappuniża qabel ma daħlu r-Russi.” Truman kiteb fid-djarju tiegħu li s-Sovjetiċi kienu qed jippreparaw biex jimmarċjaw kontra l-Ġappun u “Fini Japs meta dan iseħħ.” Truman ordna li l-bomba tintefa’ fuq Hiroshima fis-6 ta’ Awwissu u tip ieħor ta’ bomba, bomba tal-plutonju, li l-militar riedu wkoll jittestjaw u juru, fuq Nagasaki fid-9 ta’ Awwissu. Fid-9 ta’ Awwissu wkoll, is-Sovjetiċi attakkaw lill-Ġappuniżi. Matul il-ġimagħtejn ta’ wara, is-Sovjetiċi qatlu 84,000 Ġappuniż filwaqt li tilfu 12,000 mis-suldati tagħhom stess, u l-Istati Uniti komplew jibbumbardjaw lill-Ġappun b’armi mhux nukleari. Imbagħad il-Ġappuniżi ċedew.
L-Istħarriġ Strateġiku tal-Bombi ta’ l-Istati Uniti kkonkluda li,”… ċertament qabel il-31 ta’ Diċembru, 1945, u bi probabbiltà kollha qabel l-1 ta’ Novembru, 1945, il-Ġappun kien ċeda anki li kieku l-bombi atomiċi ma ntlaqgħux, anki jekk ir-Russja ma daħlitx. il-gwerra, u anke jekk l-ebda invażjoni ma kienet ippjanata jew ikkontemplata.” Dissidenti li kien esprima din l-istess opinjoni lis-Segretarju tal-Gwerra qabel il-bumbardamenti kien il-Ġeneral Dwight Eisenhower. Iċ- Chairman tal- Kapijiet Konġunti tal- Persunal Ammirall William D. Leahy qabel: “L- użu taʼ din l- arma barbara f’Hiroshima u Nagasaki ma kien taʼ ebda għajnuna materjali fil- gwerra tagħna kontra l- Ġappun. Il-Ġappuniżi kienu diġà megħluba u lesti li jċedu,” qal.
Minbarra l- mistoqsija dwar kemm Truman ġie mmanuvrat b’mod goff fid- deċiżjoni tal- bumbardament mis- subordinati tiegħu, huwa ġġustifika l- użu tal- arma barbara f’termini purament barbaru, u qal: “Wara li sibna l- bomba użajnaha. Użajna kontra dawk li attakkawna mingħajr twissija f’Pearl Harbor, kontra dawk li mietu bil-ġuħ u sawtu u eżekuti priġunieri tal-gwerra Amerikani, u kontra dawk li abbandunaw kull pretenzjoni li jobdu l-liġi internazzjonali tal-gwerra.”
Ma ppretenda ta’ ebda skop umanitarju, il-mod kif aħna obbligati nagħmlu f’dawn il-jiem. Qalha kif kien. Il-gwerra m'għandhiex għalfejn titbaxxa qabel xi kalkolu umanitarju. Il-gwerra hija l-qawwa aħħarija. Matul il-presidenza tiegħi, bbumbardejt seba' pajjiżi u tajt is-setgħa li ssir il-gwerra b'kull tip ta' modi ġodda. Imma dejjem għamilt il-pretenzjoni li neżerċita xi tip ta’ trażżin. Saħansitra tkellimt dwar l-abolizzjoni tan-nukes. Sadanittant qed ninvesti fil-bini ta' nukes ġodda u aħjar li issa naħsbu li huma aktar użabbli.
Issa, naf li din il-politika qed toħloq tellieqa għall-armi nukleari ġdida, u li tmien nazzjonijiet nukleari oħra qed isegwu l-istess. Naf li ċ-ċans li ttemm il-ħajja kollha permezz ta 'inċident nukleari, qatt ma jimpurtax azzjoni nukleari, immultiplika diversi darbiet. Imma se nkompli nimbotta l-magna tal-gwerra Amerikana 'l quddiem b'kull mod possibbli, u l-konsegwenzi jkunu kkritikat. U mhux se niskuża ruħi għall-qtil tal-massa li sar fuq dan is-sit mill-predeċessur tiegħi, għax diġà għedtilkom dak li naf. Il-fatt li jien naf is-sitwazzjoni reali u bilfors irid inkun naf x'għandu jsir, minkejja li qatt ma nagħmel dan, dejjem kien tajjeb biżżejjed biex nissodisfa lill-partitarji tiegħi lura d-dar, u ħaqq għandu jkun tajjeb biżżejjed biex jissodisfa lilkom in-nies. wisq.
Grazzi.
U Alla Jbierek l-Istati Uniti tal-Amerika.
