Minn Jon Letman, The Guardian
It-turisti jippożaw għal selfies fuq bajja tar-ramel abjad, jew iferrxu fl-ilmijiet akkwamarini 'l barra minn Ritidian Point, it-tarf l-aktar fit-Tramuntana ta' Guam, it-territorju tal-gżira tal-Paċifiku “fejn jibda jum l-Amerika”.
Hija xena idillika, iżda biss barra mill-vista, moħbija wara irdum tal-franka għolja, il-Militari Amerikani huwa lest għall-gwerra.
Kieku t-tensjonijiet bejn l-Istati Uniti u ċ-Ċina jew il-Korea ta’ Fuq qatt tgħaddu f’konfront militari, il-forzi Amerikani hawnhekk x’aktarx ikunu fost l-ewwel li jafu: Guam hija bejn wieħed u ieħor l-istess distanza kemm mill-Baħar taċ-Ċina t’Isfel kif ukoll mill-Peniżola Koreana.
Il-gżira hija territorju mhux awtonomu – jew kif jgħidu xi wħud, kolonja – li l-importanza strateġika tagħha hija enfasizzata mill-grad sa fejn hija militarizzata.
Madwar 28% tal-gżira hija okkupata mill-militar, u ħafna mill-165,000 abitant jibżgħu li l-infrastruttura ta’ Guam tkun megħluba jekk pjanijiet jimxi 'l quddiem biex kważi doppju tal-preżenza militari tal-Istati Uniti.
Sitt elef persunal militari tal-Istati Uniti bħalissa huma stazzjonati fuq il-gżira, iżda pjan ta 'espansjoni li ddewwem fit-tul ikun jinvolvi 5,000 marini addizzjonali (żewġ terzi fuq bażi ta' rotazzjoni) u 1,300 dipendenti li jibdew fl-2022.
"L-istorja tal-militarizzazzjoni fuq Guam hija inseparabbli mill-istorja tal-kolonizzazzjoni," qal l-avukat tad-drittijiet tal-bniedem Julian Aguon fl-uffiċċju tiegħu f'Hagåtña, il-kapitali tal-gżira.
“Onestament, huwa diffiċli li twieġeb għall-mistoqsija dwar kif il-militar jaffettwa lin-nies fuq Guam għax huwa kbir wisq. Il-kumpless militari-industrijali jinsab fl-aqwa tiegħu hawn.”
Ir-riallokazzjoni ppjanata tal-baħar hija parzjalment sforz biex jitnaqqsu t-tensjonijiet fil-gżira Ġappuniża ta’ Okinawa, fejn hemm oppożizzjoni ħarxa għall-preżenza militari tal-Istati Uniti. F'Ġunju, madwar 65,000 dimostrant mitlub l-għeluq tal-bażijiet tal-Istati Uniti fil-gżira Ġappuniża.
Iżda filwaqt li tnaqqis tat-truppi jista 'jkun milqugħ f'Okinawa, mhux kulħadd fuq Guam huwa ħerqan li jara żieda.
"Il-ħaġa hi, mhux qed inaqqas il-piż, sempliċement qed iċċaqlaq x'imkien ieħor - f'dan il-każ għal Guam," qalet Dr Vivian Dames, animatur ta 'Beyond the Fence, programm tar-Radju Pubbliku ta' Guam li jeżamina l-impatti tal-militar Amerikan.
“M’aħniex Okinawa, m’aħniex pajjiż barrani, m’aħniex stat. Ilna kolonja Amerikana mill-1898 u ċittadini Amerikani mill-1950. Għalhekk, ir-relazzjoni bejn il-komunità ċivili mal-militar hija kumplessa ħafna u mħabbta ħafna u kontradittorja,” qalet Dames.
"Mhijiex sempliċement kwistjoni li tkun favur jew kontra l-akkumulazzjoni," qalet.
Wara li l-Istati Uniti sfurzaw lill-Ġappun minn Guam fis-sajf ta 'l-1944, l-Istati Uniti assumiet ir-rwol ta' liberatur, u qalgħu kemm ammirazzjoni kif ukoll rabja li hija evidenti llum: ir-rata ta 'ingaġġ militari ta' Guam għadha fost l-ogħla fin-nazzjon.
L-Istati Uniti wkoll art maqbuda għall-użu tagħha stess. Fin-nofsinhar, Naval Base Guam hija port tad-dar lil erba’ sottomarini nukleari ta’ attakk mgħaġġel u skwadra ta’ ħelikopter spedizzjonarju. Fil-qrib, il- Anness ta' l-Ordnance Navali tkopri 18,000 acres. Il-gżira hija wkoll dar għal a Stazzjon Navali tal-Kompjuter u Telekomunikazzjoni u, Reġjun Konġunt Marianas kwartieri ġenerali, li jissorvelja ittestjar ta’ 984,000 mil kwadru utaħriġ tan-nar ħaj żona.
Fit-tramuntana, il-bażi tal-forza tal-ajru ta’ Andersen tospita a preżenza kontinwa tal-bomber u missjonijiet ta' assigurazzjoni u deterrenza tal-bombi, inklużi sitt B-52 li l-forza tal-ajru tgħid li jipprovdu "kapaċità ta' strajk globali strateġiku [biex] jiskoraġġixxu lill-avversarji potenzjali u jipprovdu serħan il-moħħ lill-alleati".
Ssuq qasir li jgħaddi minn deżert magħluq ta 'siġar tangan-tangan invażivi, adifiża taż-żona terminali ta 'altitudni għolja (THAAD) batterija tad-difiża tal-missili ġiet skjerata fl-2013. Riċentement, il-Korea ta’ Fuq sostniet li tista’ jolqot bażijiet tal-Paċifiku tal-Istati Unitiu ċ-Ċina żviluppat missila msejħa "Gwam Killer".
Għal xi residenti ta 'Guam, il-mili ta' ċnut tal-leħja madwar il-bażijiet huma sors ta 'riżentiment - u tfakkira kostanti tad-dominanza tal-militar Amerikan.
"Int trid tifhem il-psikoloġija taċ-ċnut," tgħid Hope Cristobal, eks senatur fil-leġiżlatura ta 'Guam. "Hemm barrikata li tgħidlek, fuq barra, m'intix mistieden tidħol."
Punti oħra ta’ skuntentizza jinkludu s-sistema edukattiva segregata (tfal minn familji militari jmorru fi skejjel separati mmexxija mid-Dipartiment tad-Difiża), sekwestri ta’ artijiet antiki ta’ għexieren ta’ snin, allowances għall-akkomodazzjoni militari li l-avversarji jgħidu li jxekklu b’mod inġust l-ispejjeż tal-proprjetà immobbli u tad-djar, prezzijiet imraħħsa għall-ikel, il-gażolina u oġġetti oħra (limitati għall-persunal militari), kontaminazzjoni ambjentali u aċċess ristrett għal artijiet privati, pubbliċi u antenati.
Iżda filwaqt li xi residenti jolqtu l-preżenza militari, ħafna fil-komunità tan-negozju ta’ Guam jgħidu li din hija essenzjali għall-futur tal-gżira.
“Huwa importanti li wieħed jifhem li bħala ekonomija tal-gżira, Guam hija fraġli ħafna. Verament għandna t-turiżmu u l-militar biss – u għandna bżonn it-tnejn,” jgħid Jeff Jones, iċ-ċermen tal-kumitat tal-forzi armati tal-Kamra tal-Kummerċ ta’ Guam.
Bħal partitarji oħra, Jones jgħid li l-preżenza militari ta’ Guam mhux biss tipprovdi sigurtà u stabbiltà, iżda ġġib benefiċċji finanzjarji diretti fil-forma ta’ impjieg u Taqsima 30 fondi (aktar minn $100m fis-sena), li huma dħul mit-taxxa ġġenerat mill-militar devjat lejn Guam.
F'email, Jones indika kważi $250m fi proġetti militari pendenti bħal igloos għall-ħażna ta' munizzjon, hangars ta' droni ta' sorveljanza, faċilitajiet ta' komunikazzjoni bis-satellita u akkomodazzjoni tal-persunal (l-akkumulazzjoni tal-baħar titlob għall-bini ta' 535 dar ta' familja waħda u sa għaxar kwartieri ġodda. ).
Skont Jones, l-aktar kwistjonijiet importanti ta’ Guam jinkludu l-impjiegi, l-edukazzjoni, l-ekonomija, il-kura tas-saħħa, il-kriminalità u l-infrastruttura. "L-akkumulazzjoni lanqas kienet fil-quċċata tat-tħassib tal-votanti," qal Jones.
Iżda l-kritiċi jiddeskrivu r-relazzjoni ta’ Guam mal-militar bħala dipendenza żbaljata, u jargumentaw li l-militar huwa forza intrużiva li tmexxi s-sovranità politika u l-identità kulturali.
Madankollu, is-servizz militari ta' spiss huwa tradizzjoni b'ħafna ġenerazzjonijiet u b'ħafna fergħat għal ħafna mill-familji ta' Guam.
Kull sena fil-21 ta’ Lulju, folol ta’ residenti ta’ Guam jinġabru tul il-Marine Corps Drive ta’ Hagatna (l-isem ta’ Marine Drive fl-2004) għal parata biex tiċċelebra l-festa annwali ta’ Guam. jum tal-ħelsien u tonora l-militar.
“Dejjem kellna preżenza militari,” qalet il-kelliem tal-leġiżlatura ta’ Guam, Judith Won Pat, li għandha qraba jaqdu f’kull fergħa tas-servizzi armati. “[Il-militar] huwa tant sod fil-komunitajiet tagħna, fil-ħajja tagħna. Qisu t-tieni natura għal kulħadd.”
Fuq Guam, rappreżentanti mill-armata, navy, u l-forza tal-ajru kollha rrifjutaw it-talbiet biex jiġu intervistati, iżda f'email, il-kelliem tal-affarijiet pubbliċi tal-kmand tal-Paċifiku tal-Istati Uniti Cmdr Dave Benham qal, "Qegħdin noperalizzaw u nissimentaw ir-ribilanċ mal-Ażja-Paċifiku. . Il-preżenza u l-impenn 'il quddiem tal-militar għandhom rwol essenzjali fit-tisħiħ tal-kapaċitajiet tan-nazzjonijiet u l-imsieħba tal-Paċifiku biex jiddefendu u jassiguraw lilhom infushom.”
Anke waqt li Guam qed taħseb dwar il-futur tal-istatus politiku tagħha u r-relazzjoni mal-Istati Uniti, ħafna Amerikani tal-kontinent għadhom mhumiex konxji tar-rwol ċentrali tal-gżira fil-qagħda tad-difiża tal-Istati Uniti.
Dr Robert Underwood, President tal-Università ta’ Guam u eks delegat għall-Kungress, indirizza n-nuqqas ta’ apprezzament għas-sagrifiċċji ta’ Guam. “Għal dawk in-nies li jimpurtahom, [Guam] hija fortizza militari u tippermetti lill-Istati Uniti tipproġetta l-qawwa tagħha f’din il-parti tad-dinja. Għal nies li ma tantx jafu dwar Guam, hija linja li tintrema għal xi post imbiegħed jew remot: 'Int sejjer fejn?'”
Huwa kompla, “It-tħassib mhuwiex perċezzjoni pubblika Amerikana. It-tħassib huwa verament: Guam għandha politika koerenti dwar il-futur tagħha u r-relazzjoni tagħha mal-militar. U jekk se jkollok relazzjoni kontinwa mal-militar, kif tużaha għall-vantaġġ tiegħek? Minħabba li n-natura kollha tar-relazzjoni hija bbażata fuq is-suppożizzjoni li Guam għandha rwol militari.
Meħuda mill-Gwardjan: https://www.theguardian.com/us-news/2016/aug/01/guam-us-military-marines-deployment
