TIĠDID TAL-PROĠETT: Ħelsien tal-Vjetnam ta ’l-Ordinanza mhux sploduta

BIS-SEARCY TA 'CHUCK, Il-VVA Veteran

Għal ħafna Amerikani, il-Gwerra tal-Vjetnam intemmet fl-1975. Iżda għal wisq Vjetnamiżi, il-gwerra ma spiċċatx dakinhar. Huma komplew isofru mewt, korriment, u diżabilitajiet ta 'ħajjithom minn munizzjon li baqa' fil-wiċċ jew eżatt taħt il-ħamrija. Dawn l-armi kienu ta 'periklu kostanti għal residenti li ma jistgħux jissuspettaw fil-pajjiż kollu - iżda b'mod speċjali tul iż-żona demilitarizzata ta' qabel.

Fl-2001, meta tnieda l-Proġett RENEW, il-Provinċja ta 'Quang Tri kienet qed tesperjenza sittin sa tmenin inċident li jinvolvu munizzjon mhux splodut (UXO) kull sena minn meta ntemmet il-gwerra. Il-Ministeru tax-Xogħol, l-Invalidi, u l-Affarijiet Soċjali tal-Vjetnam irrapporta li aktar minn 100,000 Vjetnamiż kienu nqatlu jew indarbu madwar il-pajjiż kollu permezz ta 'bombi u mini.

Ħmistax-il sena wara, l-isforzi tal-Proġett RENEW - bil-kooperazzjoni ta ’NGOs oħra u aġenziji tal-gvern provinċjali - taw il-frott tagħhom. Fl-2016 kien hemm inċident wieħed biss fil-Provinċja ta 'Quang Tri.

Fl-2000 delegazzjoni mill-Vietnam Veterans Memorial Fund (VVMF) żaret il-Vjetnam. Sa tmiem dak il-vjaġġ it-tmexxija ta 'VVMF iddeċidiet li tgħin lill-Vjetnam jirkupra mill-konsegwenzi tal-gwerra. Il-gvern tal-Provinċja ta 'Quang Tri ħeġġeġ lil VVMF biex toħroġ b'approċċ differenti u aktar effettiv għall-problema UXO fil-provinċja. Ittieħdet deċiżjoni biex jitwessgħu u jitjiebu l-isforzi konvenzjonali li diġà qed isiru li jinvolvu organizzazzjonijiet internazzjonali ta 'azzjoni kontra l-mini u unitajiet militari Vjetnamiżi.

Il-gvern issuġġerixxa li l-VVMF tfassal pjan "komprensiv u integrat" biex tittratta l-bombi u l-mini. L-enfasi tkun fuq it-tneħħija u t-tindif sikur ta 'l-ordnanza, fuq it-tagħlim tat-tfal u l-adulti kif ikunu siguri u kif jipproteġu l-familji tagħhom u l-komunitajiet tagħhom, u fuq l-għajnuna ta' persuni amputati u persuni b'diżabilitajiet oħra kkawżati minn inċidenti ta 'bomba u mini.

SFIDI KMIENI

Irritornajt il-Vjetnam f'Jannar 1995 wara li servejt fl-Armata Amerikana bħala analista tal-intelligence f'Saigon, fl-1967-68. Il-Vjetnam Veterans of America Foundation (VVAF) kienet irċeviet għotja ta '$ 1 miljun mill-Aġenzija ta' l-Istati Uniti għall-Iżvilupp Internazzjonali (USAID) biex ittejjeb u tgħammar workshop fl-Isptar Svediż tat-Tfal f'Hanoi. Il-President Bobby Muller offrielni x-xogħol ta ’maniġer tal-programm. Il-missjoni kienet li ttejjeb u tespandi l-produzzjoni ta 'ċingi ortopediċi għal tfal bi poljo, cerebral palsy, u problemi oħra ta' mobbiltà.

Kellna nibnu mill-ġdid u nirranġaw sezzjoni kbira tad-dipartiment tar-rijabilitazzjoni fl-Isptar tat-Tfal, ninstallaw routers, srieraq tal-faxxa, fran, u bankijiet tax-xogħol, u nirranġaw ventilazzjoni suffiċjenti, waqt li nħarrġu lill-Vjetnamiżi fil-fabbrikazzjoni ta 'ċineg ħfief tal-polypropylene iddisinjati u magħmula apposta għal tfal b'diżabilità.

Meta fetaħ il-workshop fl-1996, it-tobba u t-tekniċi malajr laħqu l-kapaċità sħiħa fit-trattament ta 'pazjenti, li kienu ġejjin minn bogħod u wiesa' biex jiġu eżaminati u mgħammra b'apparat ta 'assistenza. Dalwaqt l-istaff kienu qed jittrattaw tletin sa erbgħin pazjent fix-xahar, u jipprovdulhom apparat ortotiku ta 'kwalità għolja li ppermetta lil ħafna minnhom jimxu mingħajr għajnuna għall-ewwel darba.

Matul dawk is-snin bikrin, kien hemm diskussjoni fost it-tabib Vjetnamiż ħbieb tiegħi u l-istaff mediku dwar bombi u mini u l-ħsara li splussivi bħal dawn kienu qed ikomplu jikkawżaw fil-Vjetnam kollu. Aħna naqraw kontijiet tal-gazzetti kull ġimgħa ta 'inċidenti u diżgrazzji fil-pajjiż kollu. Il-militar Vjetnamiż, minħabba x-xogħol li jnaddaf l-ordnances mill-gwerra, ma kienx mgħammar b’mod adegwat u ffinanzjat b’mod insuffiċjenti. Barra minn hekk, ma kinitx prijorità. Ħafna Vjetnamiżi, inklużi xi uffiċjali, dehru li jaċċettaw li din kienet problema li qatt ma titlaq għax l-isfida kienet kbira.

Il-qerda tal-gwerra kienet immensa. Kont naf li l-armi mhux sploduti, anke għexieren ta 'snin wara, kienu theddida letali għall-bdiewa, tfal tal-iskola, u raħħala innoċenti li kienu qed iwettqu l-kompiti tagħhom ta' kuljum. Ir-rapporti kienu frekwenti wisq biex jiġu injorati.

Bdejt nifhem ukoll li l-Aġent Oranġjo kien wirt insidjuż tal-gwerra. Veterani Amerikani kienu qed isiru konxji bl-uġigħ tal-konsegwenzi fuq is-saħħa li dehru li kienu direttament marbuta mal-espożizzjoni tal-Aġent Oranġjo. Iżda l-gvern ta 'l-Istati Uniti kien miċħud, u l-gvern Vjetnamiż deher ħerqan li jimbotta kwalunkwe kwistjoni.

Staqsejna għaliex l-Istati Uniti ma kinux qed jaċċettaw aktar responsabbiltà għal dawn il-wirt tal-gwerra li heddew il-ħajja ta ’ġenerazzjonijiet ta’ Vjetnamiżi li twieldu ħafna wara li ntemmet il-gwerra. Xi membri tal-Kungress - u dejjem aktar veterani u organizzazzjonijiet vokali - imbuttaw għal involviment akbar ta 'l-Istati Uniti. Wieħed mill-avukati ewlenin kien is-Senat Patrick Leahy (D-Vt.). Il-Fond għall-Vittmi tal-Gwerra, li huwa għen biex jitwaqqaf u aktar tard ingħata l-isem ġdid tal-Fond għall-Vittmi tal-Gwerra Leahy, ipprovda finanzjament għal proġetti umanitarji mmexxija minn VVAF u organizzazzjonijiet oħra mingħajr skop ta ’qligħ.

L-Uffiċċju tad-Diminjar Umanitarju tad-Dipartiment tal-Istat wera interess iktar qawwi fil-possibbiltà ta ’kooperazzjoni tal-Istati Uniti mal-Vjetnam fit-tindif tal-kontaminazzjoni UXO. Gradwalment, il-bieb infetaħ għal xi finanzjament mill-Istati Uniti għall-Ministeru tad-Difiża tal-Vjetnam. Ġie pprovdut tagħmir tekniku, u aktar fondi saru disponibbli għal NGOs b'kompetenza fit-tneħħija tal-mini u l-mitigazzjoni tal-UXO.

Xi NGOs f'Hanoi b'interess komuni f'dawn il-problemi ffurmaw il-Grupp ta 'Ħidma dwar il-Mini tal-Art biex jesploraw modi kif jikkollaboraw. Il-gvern provinċjali fi Quang Tri kien ħerqan li jkollu għajnuna fit-trattament tal-problema.

Organizzazzjoni bbażata f'Seattle, PeaceTrees, kienet ħawwet siġar madwar id-dinja f'żoni ta 'kunflitt preċedenti, diżastru, u degradazzjoni ambjentali. Il-fundaturi Jerilyn Brusseau u Danaan Parry ġew il-Vjetnam biex jipproponu proġett simili. Inħeġġiġhom biex iżuru Quang Tri. Il-gvern provinċjali laqa 'l-idea, iżda nnota li kwalunkwe sforz ta' tħawwil ta 'siġar ikun jeħtieġ l-ewwel tneħħija bir-reqqa tal-bombi u tal-mini f'dik iż-żona. Dak fetaħ il-bieb għall-ewwel involviment ta 'l-Istati Uniti fit-tindif ta' bombi u mini: it-tneħħija sikura ta 'sitt ettari ta' art mill-militar Vjetnamiż, iffinanzjata minn PeaceTrees, u segwita bit-tħawwil ta 'aktar minn elf siġra.

Ftit wara organizzazzjoni Ġermaniża, SODI-Gerbera, kienet involuta, segwita mill-organizzazzjoni kbira ta 'tneħħija tal-mini Ingliża, Mines Advisory Group (MAG), Clear Path International, u Golden West Humanitarian Foundation. Is-sitwazzjoni issa kienet misjura għall-introduzzjoni tal-kunċett li sar Proġett RINNOVAT.

TIEĦU STAND

Id-deċiżjoni biex tniedi l-Proġett RENEW kienet tiddependi fuq il-ġbir ta '$ 500,000 biex tiggarantixxi mill-inqas sentejn fondi adegwati biex il-proġett isir realtà. Jan Scruggs, il-president tal-VVMF, ikkonvinċa lil Christos Cotsakos, veteran tal-Vjetnam li kien ferut fi Quang Tri, biex joħroġ b’nofs il-finanzjament. Cotsakos kien ta 'suċċess kbir ma' E * Trade Online Financial Services. Avviċinajt il-Fondazzjoni Freeman, li qabblet id-donazzjoni ta 'Cotsakos ma' $ 250,000 oħra. Il-Proġett RENEW kien għaddej.

Membru tal-persunal żagħżugħ u sabiħ, Hoang Nam, u jien ħadna t-tmexxija fit-twaqqif tal-Proġett RENEW. Aħna qbadna staff ewlieni, allokajna ftit mill-baġit tagħna biex inġibu espert tekniku, Bob Keeley minn European Landmine Solutions, biex jgħinna nistrutturaw il-proġett u nħarrġu l-istaff, u ffukajna fuq l-edukazzjoni dwar ir-riskju - ngħallmu lin-nies kif ikunu sikuri, biex nevitaw inċidenti u korrimenti, u biex jirrappurtaw l-ordnanza kif sabuha.

Malajr sirna nafu li mingħajr persunal imħarreġ biex jeqred jew ineħħi b'mod sigur armi perikolużi meta daħlu sejħiet għall-għajnuna, l-isforz tagħna kien malajr jitlef il-kredibilità man-nies lokali. Kellna nintensifikaw l-isforzi tagħna biex niġbru fondi biex niskjeraw timijiet ta ’Displussivi ta’ Ordnanzi (EOD) biex inwieġbu sejħiet urġenti għall-għajnuna.

Il-Proġett RENEW tħabat għall-finanzjament, minn sorsi li jvarjaw mid-Dipartiment tal-Istat tal-Istati Uniti sal-gvern Norveġiż, li sar wieħed mill-aktar assi b'saħħithom tal-Proġett RENEW.

Fl-2008, tim mill-Għajnuna Popolari tan-Norveġja (NPA) ġie Quang Tri, li qed ifittex li jespandi fil-Vjetnam bix-xogħol tal-mini globali impressjonanti tiegħu, u daħal fi sħubija mal-Proġett RENEW. Il-gvern Norveġiż ipprovda finanzjament sostanzjali u appoġġ tekniku kritiku. Dan kien fi żmien meta l-futur tal-Proġett RENEW kien inċert minħabba deċiżjoni minn VVMF fl-2011 li toħroġ mis-sħubija ta 'għaxar snin. VVMF ried jiffoka fuq iċ-Ċentru ta 'Edukazzjoni tiegħu ta' $ 100 miljun.

Il-finanzjament Norveġiż kien kruċjali. Ftit wara, id-Dipartiment tal-Istat wiegħed fondi addizzjonali, permezz tal-NPA, b’finanzjament kumplimentari għall-Grupp Konsultattiv tal-Minjieri u l-PeaceTrees. Il-Proġett RENEW u NPA rċevew $ 7.8 miljun għal perjodu ta ’tliet snin. MAG irċieva aktar minn $ 8 miljun.

Aħna issa qed insegwu pjan żviluppat mid-direttur tal-pajjiż tal-NPA dak iż-żmien, Jonathon Guthrie, li huwa Stħarriġ dwar il-Fdalijiet tal-Cluster Munitions (CMRS) ibbażat fuq l-evidenza. Dik l-inizjattiva tgħaqqad l-istħarriġ ta 'żoni kkontaminati mill-UXO, tintervista residenti lokali, tqabbel ir-rekords tal-ibbumbardjar imdawwar mid-Dipartiment tad-Difiża, u tuża dik id-dejta biex tiskjera timijiet li jneħħu jew jeqirdu l-armi f'dawk iż-żoni. Hekk kif il-marki tas-saqajn ta 'l-istrajkijiet tal-munizzjon tat-tip cluster jitnaqqsu u jiġu eliminati, u l-ordnanzi l-oħra kollha fiż-żona newtralizzata, din l-informazzjoni bbażata fuq l-evidenza tidħol f'bażi ​​tad-dejta komprensiva disponibbli għal dawk kollha li għandhom bżonn l-informazzjoni.

IS-SITWAZZJONI KURRENTI

Hemm kooperazzjoni wiesgħa fil-Provinċja ta 'Quang Tri fost l-atturi ewlenin kollha, inklużi l-NGOs kif ukoll il-militar Vjetnamiż. Dak il-livell ta 'kooperazzjoni huwa bla preċedent u huwa indikatur pożittiv li qed nimxu lejn id-data, fi ftit snin qosra, meta l-problema se tkun ġestita u tista' tinqaleb kompletament lill-Vjetnamiżi. L-Istati Uniti jistgħu mbagħad isostnu, b'xi verità u sodisfazzjon, li fl-aħħar għamilna t-tajjeb.

Il-bidla fil-ħsieb strateġiku kienet bil-mod u diffiċli. Fil-Proġett RINNOVAZZJONI aħna nemmnu li huwa impossibbli li tnaddaf kull bomba u tiegħi. L-Istati Uniti waqqgħet mill-inqas 8 miljun tunnellata ta 'artillerija matul il-gwerra, li l-Pentagon qal li madwar 10 fil-mija ma splodewx. Dak huwa ammont massiv ta 'artillerija li għadha fl-art - impossibbli li titnaddaf f'ġenerazzjoni.

Madankollu, huwa possibbli li l-Vjetnam isir sikur. Aħna qed nuru dan kuljum fil-Provinċja ta 'Quang Tri. Taħlita ta 'timijiet imħarrġa, mgħammra, ta' approvazzjoni professjonali u EOD, bażi tad-dejta affidabbli, u popolazzjoni lokali edukata u konxja tista 'żżomm lil kulħadd sikur.

Qed isir fil-Ġermanja u pajjiżi oħra Ewropej, li għadhom inaddfu eluf ta ’bombi kull sena mill-Ewwel Gwerra Dinjija u t-Tieni Gwerra Dinjija. Fil-Provinċja ta ’Quang Tri, li tmur lura għall-1996, il-Proġett RENEW u NGOs oħra qerdu aktar minn 600,000 bomba. Is-sena l-oħra timijiet EOD immaniġġjati mill-Proġett RENEW u NPA wettqu 723 kompiti spot bi tweġiba għal sejħiet minn nies lokali, li rriżultaw f'2,383 oġġetti ta 'UXO li ġew meqruda. B’kollox, aktar minn 18,000 oġġett instabu u nqerdu waqt stħarriġ u tweġiba mgħaġġla għal sejħiet UXO. Minn dawn, 61 fil-mija kienu munizzjon tat-tip cluster.

IL-KWISTJONI ORANĠJU L-AĠENT

Il-wirt koroh l-ieħor tal-gwerra fil-Vjetnam huwa l-Aġent Oranġjo. Il-Vjetnamiżi għadhom ma resqu l-ebda għajnuna sinifikanti fit-trattament ta 'sfidi orribbli mediċi, tas-saħħa, u ta' rijabilitazzjoni li huma attribwiti għall-avvelenament mid-dijossini.

Il-gvern ta ’l-Istati Uniti qed jonfoq aktar minn $ 100 miljun biex inaddfu l-kontaminazzjoni tad-dijossini fl-Ajruport Internazzjonali ta’ Da Nang, u hemm indikazzjonijiet li l-bażi ta ’l-ajru ta’ qabel f’Bien Hoa jista ’jkun li jmiss, bi prezz ogħla.

Iżda minbarra xi espansjoni tal-finanzjament għall-għajnuna għad-diżabilità fil-Vjetnam, kien hemm ftit jew l-ebda finanzjament mill-Istati Uniti biex jgħin lill-familji li jbatu b'żewġ, tlieta jew iktar tfal b'diżabilità severa, issa fl-għoxrin jew tletin sena, li n-nuqqasijiet fiżiċi u konjittivi tagħhom huma tant serju li ma jistgħu jagħmlu xejn għalihom infushom.

Bi sponsorizzazzjoni minn Veterani għall-Paċi (VFP), il-Proġett RENEW ipprova jikseb finanzjament mill-USAID biex jilħaq 15,000 vittma ta ’Aġent Oranġjo fil-Provinċja ta’ Quang Tri. Dik il-proposta ġiet miċħuda. L-istaff RENEW ma ħadux deċiżjoni dwar jekk jerġgħux ifittxu l-appoġġ tal-gvern Amerikan għal dawn il-familji.

In-nies jistaqsuni, wara dawn is-snin kollha, għaliex għadek hawn? M’iniex meħtieġa, tassew; l-istaff Vjetnamiż ta 'aktar minn 180 proġett tal-Proġett RENEW u NPA huma ferm aktar kapaċi milli jien qatt.

Madankollu, jekk nista 'nagħti kontribut żgħir biex inżomm l-isforz fit-triq it-tajba, u jgħinna niffukaw fuq ir-riżultat eventwali li nagħmlu l-Vjetnam kollu sigur, allura jien impenjat għal dik il-missjoni. Il-mudell Quang Tri qed jaħdem. Jekk nista 'ngħin biex inżomm il-kanali ta' komunikazzjoni kostruttivi u ta 'rispett reċiproku miftuħa fost il-veterani Amerikani, il-veterani Vjetnamiżi, l-uffiċjali tal-gvern Vjetnamiż, u l-istaff ta' l-Ambaxxata ta 'l-Istati Uniti u uffiċjali ta' Washington, allura ninsab kuntent li nipprova ngħin għal ftit itwal.

Jien konvint li mhux se jkunu ħafna iktar snin sakemm inkunu nistgħu nwaqqfu t-traġedja, l-uġigħ u n-niket kollha tal-passat. Imbagħad il-Vjetnamiżi jistgħu jgħixu b'kunfidenza u jmorru għall-kompiti tagħhom ta 'kuljum mingħajr biża' ta 'bombi u mini. Huma jkunu jafu li qed jimmaniġġjaw is-sitwazzjoni bl-aħjar mod possibbli. U l-veterani Amerikani jistgħu jgħidu li għinna nġibu t-tmiem finali tal-gwerra fil-Vjetnam.