Minn Kathy Kelly
#Biżżejjed! Fatima teħtieġ ikel u kura medika xierqa, mhux gwerra!
Kabul—Xi jiem ilu, fil- Ċentru tal-Fruntieri tal-Voluntiera Afgani tal-Paċi, Iltqajt ma Jamila, l-omm ta tifla żgħira, Fatima, li tiġi għall- Skola tat-Tfal tat-Triq, programm maħsub biex jgħin lit-tfal li jaħdmu fit-toroq imorru l-iskola. Jamila, omm żagħżugħa ta’ seba’ itfal, titbissem u tidħaq faċilment, minkejja li qed tiffaċċja ċirkustanzi koroh hawn f’Kabul.
Disa’ snin ilu, fl-età ta’ 19-il sena, ħarbet minn kunflitt li qed teskala f’Pul e Khumri, li jinsab fil-provinċja tat-Tramuntana ta’ Baghlan, u marret tgħix Kabul. Jamila kienet diġà miżżewġa għal 12-il sena.
Il-familja tagħha, iddisprata għad-dħul, kienet biegħha fiż-żwieġ lil raġel anzjan meta kellha seba’ snin. Meta kienet tifla, għexet fis-servizz tal-familja tar-raġel futur tagħha, billi taqla’ dħul żgħir għalihom permezz tal-ħjata u r-rakkmu.
Fl-età ta '13, Hi welldet lil bintha l-akbar. Magħha meta ltqajna kien hemm żewġt ibniet tan-nofs tagħha, Fatima u Nozuko. Bintha l-kbira m’għadhiex magħha, hekk kif, ta’ 12-il sena, ingħatat, sitt snin ilu issa, fiż-żwieġ. Jamila hija determinata li ma tagħtix lil uliedha li fadal fiż-żwieġ waqt li jkunu għadhom tfal.
Sena u nofs ilu, Fatima, li dak iż-żmien kellha 9 snin, żviluppat deni li dam għal madwar xahar. L-erba’ riġlejn tagħha saru paralizzati. Fi sptar f’Wazir Akbar Khan, it-tobba qalu li kienet 10 minuti ‘l bogħod mill-mewt. Huma kkurawha għall-meninġite tat-tifojde u daħlu l-isptar. Wara xahar, it-tobba qalu li ma kinitx lesta għall-ħruġ, iżda Jamila kellha tfal oħra x’tieħu ħsiebhom u kienet diġà ġarrbet dejn kbir. It-tobba għamluha tiffirma formola li tgħid li ma kinux responsabbli jekk Fatima mietet. Qalu li Jamila trid tkompli b’injezzjonijiet ta’ antibijotiċi qawwija darbtejn kuljum.
Wara li ħarġet mill-isptar, Fatima kompliet tirċievi l-injezzjonijiet għal sena u nofs sakemm, jum wieħed, madwar tliet xhur ilu, Jamila waqfet f’daqqa tagħti l-injezzjonijiet lil Fatima. Meta Fatima żviluppat id-deni, Jamila reġgħet saret paniku.
Fatima finalment spiċċat fi sptar privat li t-testijiet inizjali tiegħu swew 3,000 Afgani (madwar $50 dollaru Amerikan). Jamila talbet self mingħand oħtha, zijuha u l-kuġini tagħha biex iħallsu għat-testijiet tal-laboratorju.
It-tobba qalu lil Jamila li Fatima kellha bżonn l-injezzjonijiet minħabba li l-batterji tat-tifojde kienu fid-demm tagħha.
F’dan il-punt, Jamila, li qed tiffaċċja dejn ta’ 140,000 Afgan (madwar $2333 dollaru Amerikan), issibha diffiċli biex torqod, tinkwieta għal Fatima u uliedha l-oħra. Kif se tħallas id-djun tagħha? Kif tista’ tixtri dqiq biex tagħmel il-ħobż biex it-tfal ikollhom x’jieklu?
L-uniku mezz ta’ dħul tagħha huwa permezz tal-ħasil tal-ħwejjeġ. In-nies li taħsel il-ħwejjeġ għalihom jgħidu żminijiet iebsa, u huma stess m'għandhom l-ebda dħul. F’dawn l-aħħar xahrejn ħallsuha darbtejn biss, darba f’forma ta’ xi laħam u ross.
Fatima fil-kompost tad-dar tat-tajn tagħha, ma' Ali,
għalliem Voluntier tal-Paċi Afgan li għen lil Fatima tikseb valutazzjoni medika xierqa
Jamila ltaqgħet mal-Voluntiera Afgani tal-Paċi meta Hadisa u Abdulhai żaru d-dar tagħha f’April ta’ din is-sena bħala parti minn stħarriġ maħsub biex jidentifika tfal li jistgħu jipparteċipaw fl-Iskola tat-Triq tat-Triq. Meta Ali, għalliem voluntier fl-Iskola Street Kids, sar jaf dwar il-marda ta’ Fatima, introduċa lil Jamila ma’ Hakim, il-parrinu tal-Voluntiera Afgani tal-Paċi. Hakim huwa tabib minn Singapor. Mill-2004, meta beda jaħdem għall-ewwel darba fl-Afganistan, Hakim għaraf li s-sistema tal-kura tas-saħħa tal-pajjiż hija mifnija minn prattiki korrotti mifruxa. Mnikket bid-dożi massivi ta 'antibijotiċi preskritti għal Fatima, Hakim irrakkomanda analiżi tal-kampjun tal-ippurgar li tista' ssir permezz tal-laboratorju ta 'sptar lokali. Ir-rapport tal-laboratorju wera li Fatima m’għadhiex bżonn l-antibijotiċi, li l-kundizzjoni medika tagħha kienet normali.
Is-sistema medika fl-Afganistan naqset milli tgħin lil Jamila u Fatima. In-nuqqas ta’ sorveljanza ppermetta lit-tobba u lill-ispiżjara korrotti jippreskrivu żżejjed l-antibijotiċi, u Jamila ma kellha fejn tmur għat-tieni opinjoni jew għal xi għajnuna. Predaturi greedy, li allegatament jagħtu kura tas-saħħa, dejjem ħadu flus minn nies iddisprati, bħal Jamila, bi ħlas għal trattamenti inutli jew saħansitra qattiela.
Jamila u Fatima b’mod ċar jafdaw lil Hakim. It-tnejn dehru meħlusa hekk kif ħeġġeġ b’mod enfatiku lill-omm u lill-bint biex jegħlbu l-biżgħat dwar is-saħħa ta’ Fatima. Huwa qal lil Fatima li tista’ ssir b’saħħitha u tibqa’ b’saħħitha billi tixrob ilma nadif u tieħu dieta tajba, inklużi l-platti favoriti tagħha ta’ fażola u ċiċri. Imma Jamila tiffaċċja problema oħra ta’ saħħa traġika – lanqas biss tiflaħ dqiq għall-ħobż, aħseb u ara fażola nutrittiva iżda li tiswa ħafna flus għal uliedha.
Il-Programm Dinji tal-Ikel reċentement irrapporta an żieda allarmanti fl-insigurtà tal-ikel, madwar l-Afganistan.
L-Istati Uniti tferra’ biljuni ta’ dollari biex tistħarreġ l-Afganistan, ittajru drones Predator fuq bliet, rħula u toroq, u ddikjaraw li jifhmu aħjar “mudelli ta’ ħajja” fl-Afganistan. Iżda s-sistema tal-gwerra tistabbilixxi xejriet traġiċi ta 'mewt, ta' faqar, informazzjoni ħażina, nuqqas ta 'sigurtà ddisprata, u disprament kontinwu. Kieku setgħet taħrab miċ- ċirkustanzi tagħha, Jamila żgur li kienet tfittex kenn x’imkien ieħor fid- dinja. Imma m'għandha fejn iddur u mkien fejn taħbi minn Predaturi qrib u 'l bogħod.
Żgħażagħ li jinġabru fiċ-Ċentru Ħieles mill-Fruntieri tal-Volontieri Afgani tal-Paċi jdumu biex iħaddnu nies innumerabbli milquta mill-gwerra li jaqsmu l-problemi ta’ Jamila li donnhom ma jsolvux. B'ħsieb, bir-reqqa, iddisinjaw kampanja li huma jsejħu #Biżżejjed! – sejħa sempliċi iżda konvinċenti biex jitneħħew il-gwerer u minflok jaħdmu biex jintlaħqu l-bżonnijiet tal-bniedem. Staqsejna lil Jamila jekk kinitx taħseb li l-problemi tagħha kienu konnessi mal-gwerra. “Iva,| hi qalet. “Il-gwerra twassal għall-faqar u minħabba dak il-faqar kelli ħafna problemi. Nittama li l-gwerra tispiċċa biex insib biżżejjed ikel.”
Kathy Kelly (Kathy@vcnv.org) jikkoordina l-Vuċijiet għan-Nonvjolenza Kreattiva (vcnv.org) Waqt li kienet fl-Afganistan, hija mistiedna tal-Voluntiera tal-Paċi Afgani (ourjourneytosmile.com)
Kreditu tar-ritratti: Dr Hakim
