Taħditiet ta' paċi fit-Turkija, Marzu 2022. Kreditu tar-ritratti: Murat Cetin Muhurdar / Servizz tal-Istampa Presidenzjali Tork / AFP
Minn Medea Benjamin u Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Settembru 6, 2022
Sitt xhur ilu, ir-Russja invadiet l-Ukrajna. L-Istati Uniti, in-NATO u l-Unjoni Ewropea (UE) geżwru lilhom infushom fil-bandiera tal-Ukrajna, ħarġu biljuni għall-ġarr tal-armi, u imponew sanzjonijiet drakonjani maħsuba biex jikkastigaw severament lir-Russja għall-aggressjoni tagħha.
Minn dakinhar, il-poplu tal-Ukrajna kien qed iħallas prezz għal din il-gwerra li ftit mill-partitarji tagħhom fil-Punent jistgħu possibilment jimmaġinaw. Il-gwerer ma jsegwux skripts, u r-Russja, l-Ukrajna, l-Istati Uniti, in-NATO u l-Unjoni Ewropea kollha ltaqgħu ma’ ostakli mhux mistennija.
Is-sanzjonijiet tal-Punent kellhom riżultati mħallta, li kkawżaw ħsara ekonomika severa lill-Ewropa kif ukoll lir-Russja, filwaqt li l-invażjoni u r-rispons tal-Punent għaliha ngħaqdu flimkien biex iqanqlu kriżi tal-ikel madwar in-Nofsinhar Globali. Hekk kif toqrob ix-xitwa, il-prospett ta’ sitt xhur oħra ta’ gwerra u sanzjonijiet jhedded li jdaħħal lill-Ewropa fi kriżi serja tal-enerġija u lill-pajjiżi ifqar fil-ġuħ. Għalhekk huwa fl-interess ta’ dawk kollha involuti li jivvalutaw mill-ġdid b’mod urġenti l-possibbiltajiet li jintemm dan il-kunflitt fit-tul.
Għal dawk li jgħidu li n-negozjati huma impossibbli, irridu biss inħarsu lejn it-taħditiet li saru matul l-ewwel xahar wara l-invażjoni Russa, meta r-Russja u l-Ukrajna tentattivament qablu għal pjan ta’ paċi ta’ ħmistax-il punt f’taħditiet medjati mit-Turkija. Kienu għad iridu jinħadmu dettalji, iżda l-qafas u r-rieda politika kienu hemm.
Ir-Russja kienet lesta li tirtira mill-Ukrajna kollha, ħlief għall-Krimea u r-repubbliki li ġew iddikjarati lilhom infushom f’Donbas. L-Ukrajna kienet lesta li tirrinunzja s-sħubija futura fin-NATO u tadotta pożizzjoni ta’ newtralità bejn ir-Russja u n-NATO.
Il-qafas miftiehem ipprovda għal tranżizzjonijiet politiċi fil-Krimea u f'Donbas li ż-żewġ naħat kienu jaċċettaw u jirrikonoxxu, ibbażati fuq l-awtodeterminazzjoni għan-nies ta' dawk ir-reġjuni. Is-sigurtà futura tal-Ukrajna kellha tiġi ggarantita minn grupp ta’ pajjiżi oħra, iżda l-Ukrajna ma kinitx se tospita bażijiet militari barranin fit-territorju tagħha.
Fis-27 ta’ Marzu, il-President Zelenskyy qal lil ċittadin Udjenza tat-TV, “Il-mira tagħna hija ovvja—il-paċi u r-restawr tal-ħajja normali fl-istat nattiv tagħna kemm jistaʼ jkun malajr.” Huwa stabbilixxa l-“linji ħomor” tiegħu għan-negozjati fuq it-TV biex iserraħ ras lin-nies tiegħu li ma kienx se jikkonċedi wisq, u wiegħedhom referendum dwar il-ftehim tan-newtralità qabel ma jidħol fis-seħħ.
Suċċess bikri bħal dan għal inizjattiva ta 'paċi kien ebda sorpriża lil speċjalisti tar-riżoluzzjoni tal-kunflitti. L-aħjar ċans għal ftehim ta' paċi nnegozjat huwa ġeneralment matul l-ewwel xhur ta' gwerra. Kull xahar li tiġri gwerra toffri ċansijiet imnaqqsa għall-paċi, hekk kif kull naħa tenfasizza l-atroċitajiet tal-oħra, l-ostilità ssir sod u l-pożizzjonijiet jibbies.
L-abbandun ta' dik l-inizjattiva ta' paċi bikrija hija waħda mit-traġedji l-kbar ta' dan il-kunflitt, u l-iskala sħiħa ta' dik it-traġedja se ssir ċara biss maż-żmien hekk kif il-gwerra tkompli għaddejja u l-konsegwenzi koroh tagħha jakkumulaw.
Sorsi Ukraini u Torok żvelaw li l-gvernijiet tar-Renju Unit u tal-Istati Uniti kellhom rwoli deċiżivi fit-torpedoing ta’ dawk il-prospetti bikrija għall-paċi. Matul iż-“żjara sorpriża” tal-Prim Ministru tar-Renju Unit Boris Johnson fi Kiev fid-9 ta’ April, huwa rappurtat qal Il-Prim Ministru Zelenskyy li r-Renju Unit kien “fih fit-tul,” li ma kienx se jkun parti għall-ebda ftehim bejn ir-Russja u l-Ukrajna, u li l-“Punent kollettiv” ra ċ-ċans li “jippressa” lir-Russja u kien determinat li jagħmel l-aktar minnha.
L-istess messaġġ kien imtenni mis-Segretarju tad-Difiża tal-Istati Uniti Austin, li segwa lil Johnson sa Kyiv fil-25 ta’ April u għamilha ċara li l-Istati Uniti u n-NATO ma kinux għadhom qed jippruvaw biss jgħinu lill-Ukrajna tiddefendi lilha nnifisha iżda issa kienu impenjati li jużaw il-gwerra biex "jdgħajfu" Russja. diplomatiċi Torok qal lid-diplomatiku Brittaniku rtirat Craig Murray li dawn il-messaġġi mill-Istati Uniti u r-Renju Unit qatlu l-isforzi tagħhom li kienu promettenti mod ieħor biex jimmedjaw waqfien mill-ġlied u riżoluzzjoni diplomatika.
Bi tweġiba għall-invażjoni, ħafna mill-pubbliku fil-pajjiżi tal-Punent aċċetta l-imperattiv morali li tappoġġja lill-Ukrajna bħala vittma tal-aggressjoni Russa. Iżda d-deċiżjoni mill-gvernijiet tal-Istati Uniti u l-Ingliżi li joqtlu t-taħditiet ta’ paċi u jtawlu l-gwerra, bl-orrur, l-uġigħ u l-miżerja kollha li jinvolvi għall-poplu tal-Ukrajna, la ġiet spjegata lill-pubbliku, u lanqas approvata minn kunsens tal-pajjiżi tan-NATO. . Johnson sostna li qed jitkellem għall-"Punent kollettiv," iżda f'Mejju, il-mexxejja ta 'Franza, il-Ġermanja u l-Italja kollha għamlu dikjarazzjonijiet pubbliċi li kkontradixxu t-talba tiegħu.
Waqt li kien qed jindirizza lill-Parlament Ewropew fid-9 ta’ Mejju, il-President Franċiż Emmanuel Macron iddikjarat, “M’aħniex fi gwerra mar-Russja,” u li d-dmir tal-Ewropa kien “li toqgħod mal-Ukrajna biex tikseb il-waqfien mill-ġlied, imbagħad tibni l-paċi.”
Laqgħa mal-President Biden fil-White House fl-10 ta’ Mejju, il-Prim Ministru Taljan Mario Draghi qal, “In-nies... iridu jaħsbu dwar il-possibbiltà li jġibu waqfien mill-ġlied u jerġgħu jibdew xi negozjati kredibbli. Dik hija s-sitwazzjoni bħalissa. Naħseb li rridu naħsbu fil-fond dwar kif nindirizzaw dan.”
Wara li tkellem bit-telefon mal-President Putin fit-13 ta’ Mejju, il-Kanċillier Ġermaniż Olaf Scholz tweet li hu qal lil Putin, “Irid ikun hemm waqfien mill-ġlied fl-Ukrajna kemm jista’ jkun malajr.”
Iżda uffiċjali Amerikani u Brittaniċi komplew iferrgħu ilma kiesaħ fuq diskors dwar negozjati ta’ paċi mġedda. Il-bidla fil-politika f'April tidher li kienet involviet impenn minn Zelenskyy li l-Ukrajna, bħar-Renju Unit u l-Istati Uniti, kienet "fit-tul" u kienet se tiġġieled, possibbilment għal ħafna snin, bi skambju għall-wegħda ta' għexieren ta' biljuni. ta’ dollari b’valur ta’ vjeġġi ta’ armi, taħriġ militari, intelliġenza bis-satellita u operazzjonijiet moħbija tal-Punent.
Hekk kif l-implikazzjonijiet ta 'dan il-ftehim fatali saru aktar ċari, beda jitfaċċa d-dissens, anke fi ħdan l-istabbiliment tan-negozju u tal-midja tal-Istati Uniti. Fid-19 ta’ Mejju, l-istess jum li l-Kungress approprja $ 40 biljun għall-Ukrajna, inklużi $ 19-il biljun għal ġarr ta’ armi ġodda, mingħajr vot wieħed Demokratiku li ma jaqbilx, il New York Times bord editorjali mfassal a editorjal ewlieni bit-titlu, "Il-gwerra fl-Ukrajna qed issir ikkumplikata, u l-Amerika mhix lesta."
il Times staqsa mistoqsijiet serji mingħajr tweġiba dwar il-miri tal-Istati Uniti fl-Ukrajna, u pprova jġib lura aspettattivi mhux realistiċi mibnija minn tliet xhur ta 'propaganda tal-Punent fuq naħa waħda, mhux l-inqas mill-paġni tagħha stess. Il-bord irrikonoxxa, “Rebħa militari deċiżiva għall-Ukrajna fuq ir-Russja, li fiha l-Ukrajna terġa’ tikseb it-territorju kollu li r-Russja ħatfet mill-2014, mhix mira realistika... Aspettattivi mhux realistiċi jistgħu jġibu [l-Istati Uniti u n-NATO] dejjem aktar fil-fond f’sitwazzjoni li tiswa ħafna flus. , gwerra fit-tul.”
Iktar reċentement, il-warhawk Henry Kissinger, min-nies kollha, iddubita pubblikament il-politika kollha tal-Istati Uniti li terġa 'titqajjem il-Gwerra Bierda tagħha mar-Russja u ċ-Ċina u n-nuqqas ta' skop ċar jew aħħar logħba qasira tat-Tielet Gwerra Dinjija. "Qegħdin fit-tarf tal-gwerra mar-Russja u ċ-Ċina dwar kwistjonijiet li parzjalment ħloqna, mingħajr ebda kunċett ta' kif dan se jispiċċa jew għal xiex suppost iwassal," Kissinger qal il Wall Street Journal.
Il-mexxejja tal-Istati Uniti nefħu l-periklu li r-Russja tippreżenta lill-ġirien tagħha u lill-Punent, deliberatament ittrattawha bħala ghadu li miegħu d-diplomazija jew il-kooperazzjoni jkunu għalxejn, aktar milli bħala ġar li jqajjem tħassib difensiv li jinftiehem dwar l-espansjoni tan-NATO u l-dawran gradwali tagħha mill-Istati Uniti u forzi militari alleati.
Lanqas milli jimmiraw li jiskoraġġixxu lir-Russja minn azzjonijiet perikolużi jew destabilizzanti, amministrazzjonijiet suċċessivi taż-żewġ partijiet fittxew kull mezz disponibbli biex "Estendi żżejjed u żbilanċ" Ir-Russja, filwaqt li tiżgwida lill-pubbliku Amerikan biex tappoġġja kunflitt dejjem akbar u perikoluż inkonċepibbilment bejn iż-żewġ pajjiżi tagħna, li flimkien jippossjedu aktar minn 90% tal-armi nukleari tad-dinja.
Wara sitt xhur ta’ gwerra prokura tal-Istati Uniti u n-NATO mar-Russja fl-Ukrajna, ninsabu f’salib it-toroq. Aktar eskalazzjoni għandha tkun inkonċepibbli, iżda wkoll għandha tkun gwerra twila ta 'barrages ta' artillerija li tgħaffiġ bla tarf u gwerra brutali urbana u ta 'trinek li teqred l-Ukrajna bil-mod u agonizingly, u toqtol mijiet ta' Ukraini ma 'kull jum li jgħaddi.
L-unika alternattiva realistika għal din il-qatla bla tarf hija ritorn għal taħditiet ta' paċi biex jintemm il-ġlied, jinstabu soluzzjonijiet politiċi raġonevoli għad-diviżjonijiet politiċi tal-Ukrajna, u jfittxu qafas paċifiku għall-kompetizzjoni ġeopolitika sottostanti bejn l-Istati Uniti, ir-Russja u ċ-Ċina.
Kampanji biex jiddemonizzaw, jheddu u jagħmlu pressjoni fuq l-għedewwa tagħna jistgħu jservu biss biex jissiment l-ostilità u jistabbilixxu l-istadju għall-gwerra. Nies ta’ rieda tajba jistgħu jlaħħqu anke l-firdiet l-aktar sodi u jegħlbu l-perikli eżistenzjali, sakemm ikunu lesti li jitkellmu – u jisimgħu – lill-avversarji tagħhom.
Medea Benjamin u Nicolas JS Davies huma l-awturi ta Gwerra fl-Ukrajna: Nagħmlu Sens ta’ Konflitt bla Sens, li se jkunu disponibbli minn OR Books f’Ottubru/Novembru 2022.
Medea Benjamin huwa l-kofundatur ta ' CODEPINK għall-Paċi, u l-awtur ta 'bosta kotba, inkluż Ġewwa l-Iran: L-Istorja Real u l-Politika tar-Repubblika Iżlamika ta ’l-Iran.
Nicolas JS Davies huwa ġurnalist indipendenti, riċerkatur ma 'CODEPINK u l-awtur ta' Demm fuq Idejnna: L-Invażjoni Amerikana u l-Qerda tal-Iraq.
