Diskussjoni ewlenija minn Mairead Maguire, Rebbieħa Nobel għall-Paċi, f'Avveniment għall-Paċi ta' Sarajevo Sarajevo. (6th Ġunju, 2014)
Aħna lkoll konxji li dan huwa l-100th anniversarju mill-qtil tal-Arċiduka Ferdinandu f’Sarajevo li wassal għall-bidu tal-Ewwel Gwerra Dinjija fl-9l4.
Dak li beda hawn f'Sarajevo kien seklu ta' żewġ gwerer globali, Gwerra Bierda, seklu ta' splużjoni immensa u mgħaġġla ta' teknoloġija ta' mewt u qerda, kollha għaljin ħafna, u riskjużi ħafna.
Pass kbir fl-istorja tal-gwerra, iżda wkoll bidla deċiżiva fl-istorja tal-paċi. Il-moviment tal-paċi qatt ma kien b'saħħtu politikament daqs fl-aħħar tliet deċennji qabel it-tfaqqigħ tal-WWl. Kien fattur fil-ħajja politika, il-letteratura, l-organizzazzjoni, u l-ippjanar, il-Konferenzi tal-Paċi tal-Aja, il-Palazz tal-Paċi tal-Aja u l-Qorti Internazzjonali tal-Arbitraġġ, il-bestseller ta’ Bertha von Suttner, ‘Lay Down your Arms’. L-ottimiżmu kien għoli dwar x'tista' tfisser din ix-'xjenza ġdida' tal-paċi għall-umanità. Il-Parlamenti, ir-Rejiet, u l-Imperaturi, personalitajiet kbar kulturali u kummerċjali kienu involuti lilhom infushom. Is-saħħa kbira tal-Moviment kienet li ma llimitax ruħu biex jiċċivilizza u jrażżan il-militariżmu, talab it-tneħħija totali tiegħu.
In-nies ġew ippreżentati b'alternattiva, u raw interess komuni f'din it-triq alternattiva 'l quddiem għall-umanità. Dak li ġara f’Sarajevo mitt sena ilu kienet daqqa devastanti għal dawn l-ideat, u qatt ma rkuprajna tassew. Issa, 100 sena wara, għandu jkun iż-żmien għal evalwazzjoni mill-ġdid bir-reqqa ta’ dak li kellna b’din il-viżjoni tad-diżarm, u dak li għamilna mingħajrha, u l-ħtieġa ta’ impenn mill-ġdid, u bidu ambizzjuż ġdid li joffri tama ġdida lil umanità. tbatija taħt il-pjaga tal-militariżmu u l-gwerer.
In-nies huma għajjien bl-armamenti u l-gwerra. Huma raw li jeħilsu forzi inkontrollabbli ta’ tribaliżmu u nazzjonaliżmu. Dawn huma forom perikolużi u qattiela ta’ identità u li fuqhom hemm bżonn li nieħdu passi biex nittraxxendu, biex ma noħorġux aktar vjolenza tal-biża’ fuq id-dinja. Biex nagħmlu dan, irridu nirrikonoxxu li l-umanità u d-dinjità umana komuni tagħna huma aktar importanti mit-tradizzjonijiet differenti tagħna. Għandna bżonn nagħrfu ħajjitna u l-ħajja ta 'oħrajn huma sagri u nistgħu nsolvu l-problemi tagħna mingħajr ma noqtlu lil xulxin. Irridu naċċettaw u niċċelebraw id-diversità u l-oħra. Irridu naħdmu biex infejqu d-diviżjonijiet u n-nuqqas ta’ ftehim ‘qodma’, nagħtu u naċċettaw il-maħfra, u nagħżlu n-nonqtil u n-nonvjolenza bħala modi kif insolvu l-problemi tagħna. Hekk ukoll hekk kif niżarmaw qalbna u moħħna, nistgħu wkoll inżarmna lill-pajjiżi tagħna u d-dinja tagħna.
Aħna wkoll sfidati li nibnu strutturi li permezz tagħhom nistgħu nikkooperaw u li jirriflettu r-relazzjonijiet interkonnessi u interdipendenti tagħna. Il-viżjoni tal-fundaturi tal-Unjoni Ewropea li jgħaqqdu l-pajjiżi flimkien, ekonomikament sabiex titnaqqas il-probabbiltà ta' gwerra fost in-nazzjonijiet, hija sforz denju. Sfortunatament minflok ma npoġġu aktar enerġija biex nipprovdu għajnuna liċ-ċittadini tal-UE, qed naraw il-Militarizzazzjoni dejjem tikber tal-Ewropa, ir-rwol tagħha bħala forza li tmexxi l-armamenti, u t-triq perikoluża tagħha, taħt it-tmexxija tal-USA/NATO, lejn 'kesħa ġdida. 'gwerra u aggressjoni militari. L-Unjoni Ewropea u ħafna mill-pajjiżi tagħha, li kienu jieħdu inizjattivi fin-NU għal soluzzjonijiet paċifiċi tal-kunflitti, partikolarment pajjiżi allegatament paċifiċi, bħan-Norveġja u l-Isvezja, issa huma wieħed mill-aktar assi importanti tal-gwerra tal-Istati Uniti/NATO. L-UE hija theddida għas-sopravivenza tan-newtralità. Ħafna nazzjonijiet inġibdu biex ikunu kompliċi fil-ksur tal-liġi internazzjonali permezz tal-gwerer tal-Istati Uniti/Renju Unit/NATO fl-Afganistan, l-Iraq, il-Libja, eċċ.,
Nemmen li n-NATO għandha tiġi abolita. Il-Ġnus Magħquda għandhom jiġu riformati u msaħħa u għandna neħilsu mill-veto fil-Kunsill tas-Sigurtà biex ikun vot ġust u ma jkollniex poter wieħed imexxina. In-NU għandha tieħu l-mandat tagħha b'mod attiv biex issalva lid-dinja mill-pjaga tal-gwerra.
Imma hemm tama. In-nies qed jimmobilizzaw u jirreżistu b'mod mhux vjolenti. Qed jgħidu le għall-militariżmu u l-gwerra u jinsistu fuq id-diżarm. Dawk minna fil-Moviment għall-Paċi nistgħu nieħdu ispirazzjoni minn ħafna li marru qabel u ħadmu biex jipprevjenu l-gwerra billi jinsistu fuq id-diżarm u l-paċi. Persuna bħal din kienet Bertha Von Suttner, li kienet l-ewwel mara li rebħet il-Premju Nobel għall-Paċi fl-905, għall-attiviżmu tagħha fil-moviment tad-drittijiet tan-Nisa u l-paċi. Mietet f’Ġunju, l9l4, 100 sena ilu, eżatt qabel ma bdiet il-WWl. Kienet Bertha Von Suttner li qanqlet lil Alfred Nobel biex iwaqqaf il-Premju Nobel għall-Paċi u kienu l-ideat tal-moviment għall-paċi tal-perjodu li Alfred Nobel iddeċieda li jappoġġa fit-testment tiegħu għaċ-Champions tal-Paċi, dawk li tħabtu għad-diżarm u sostituzzjoni tal-poter bil-liġi u r-relazzjonijiet Internazzjonali. Li dan kien l-iskop huwa kkonfermat b'mod ċar minn tliet espressjonijiet fir-rieda, il-ħolqien tal-fraternità tan-nazzjonijiet, il-ħidma għall-abolizzjoni tal-armati, it-twettiq tal-Kungressi tal-Paċi. Huwa importanti li l-Kumitat Nobel ikun fidil lejn ix-xewqat tiegħu u li l-premjijiet imorru għaċ-Champions tal-Paċi veri li Nobel kellu f’moħħu.
Dan il-Programm ta’ 100 sena għad-Diżarm jisfida lil dawk minna fil-Moviment għall-Paċi biex nikkonfrontaw il-militariżmu b’mod fundamentali. M'għandniex inkunu sodisfatti b'titjib u riformi, iżda pjuttost noffru alternattiva għall-militariżmu, li hija aberrazzjoni u sistema ta' disfunzjoni, li tmur għal kollox kontra l-ispirtu veru tal-irġiel u n-nisa, li huwa li nħobbu u nkunu maħbubin u nsolvu l-problemi tagħna permezz tal-kooperazzjoni, id-djalogu, in-nonvjolenza, u r-riżoluzzjoni tal-kunflitti.
Grazzi lill-organizzaturi talli laqqagħna flimkien. Fil-jiem li ġejjin se nħossu s-sħana u s-saħħa li nkunu fost eluf ta’ ħbieb u msaħħa bil-varjetà ta’ nies ta’ paċi, u ideat. Aħna se nkunu ispirati u enerġizzati biex insegwu l-proġetti differenti tagħna, kemm jekk ikun kummerċ tal-armi, nukleari, nonvjolenza, kultura ta 'paċi, gwerra drone, eċċ., Flimkien nistgħu ngħollu d-dinja! Imma dalwaqt se nkunu lura d-dar, weħidna, u nafu wisq sew kif ħafna drabi qed niltaqgħu jew b’indifferenza jew b’ħarsa remota. Il-problema tagħna mhix li n-nies ma jogħġbux dak li ngħidu aħna, dak li jifhmu sewwa huwa li jemmnu li ftit jista 'jsir, peress li d-dinja hija tant militarizzata ħafna. Hemm tweġiba għal din il-problema,- irridu dinja differenti u nies jemmnu li l-paċi u d-diżarm huma possibbli. Nistgħu naqblu, li kemm hi diversa x-xogħol tagħna, viżjoni komuni ta’ dinja mingħajr armi, militariżmu u gwerra, hija indispensabbli għas-suċċess. L-esperjenza tagħna ma tikkonfermax li qatt mhu se niksbu bidla reali jekk ma nikkonfrontawx u niċħdux il-militariżmu għal kollox, bħala l-aberrazzjoni/disfunzjoni li hija fl-istorja tal-bniedem? Nistgħu naqblu li naħdmu biex il-pajjiżi kollha jingħaqdu fi Ftehim biex ineħħu l-armi u l-gwerra kollha u biex nintrabtu li dejjem insolvu d-differenzi tagħna permezz tal-Liġi u l-Istituzzjonijiet Internazzjonali?
Ma nistgħux hawn f'Sarajevo nagħmlu programm ta' paċi komuni, iżda nistgħu nimpenjaw ruħhom għal għan komuni. Jekk il-ħolma komuni tagħna hija dinja mingħajr armi u militariżmu, għaliex ma ngħidux hekk? Għaliex tkun sieket dwar dan? Tagħmel dinja ta’ differenza jekk nirrifjutaw li nkunu ambivalenti dwar il-vjolenza tal-militariżmu. M'għandniex inkunu aktar tentattivi mxerrda biex timmodifika l-militar, kull wieħed minna jagħmel dak tagħna bħala parti minn sforz globali. Madwar id-diviżjonijiet kollha tal-fruntieri nazzjonali, reliġjonijiet, razez. Irridu nkunu alternattiva, li ninsistu fuq it-tmiem tal-militariżmu u l-vjolenza. Dan jagħtina ċans kompletament differenti li nisimgħu u nittieħdu bis-serjetà. Irridu nkunu alternattiva li tinsisti fuq it-tmiem tal-militariżmu u l-vjolenza.
Ħalli s-Sarajevo fejn spiċċat il-paċi, tkun il-punt tat-tluq għall-bidu kuraġġuż ta' sejħa universali għall-paċi permezz tal-abolizzjoni bl-ingrossa tal-militariżmu.
Grazzi,
Mairead Maguire, Rebbieħa Nobel għall-Paċi, www.peacepeople.com
