Mill-ġurnalista tal-paċi Salem Bin Sahel mill-Jemen (@pjyemen fuq Instagram) u Terese Teoh mis-Singapor (@aletterforpeace), World BEYOND War, Ġunju 19, 2020
Dawn l-ittri huma bl-Għarbi hawn.
Gwerra tal-Jemen: Ittra minn Houthi lil membru tal-gvern ta 'Hadi
Għeżież Salemi,
Ma nafx kemm ilna fil-gwerra, u għadna bla għan fil-vista. Aħna l-agħar kriżi umanitarja tad-dinja. Aħna mxejna ħafna minn din it-tbatija evitabbli. Imma meta l-bombi jintefgħu u l-gvern jinjora dak li qed jgħid il-paċifiku, ittieħdu miżuri fl-awto-difiża; Tnedew attakki preventivi biex jiġi evitat li jiġu attakkati. Ħallini naqsam miegħek Ansar Allah mill-istorja.
Aħna moviment ground up li jippromwovi d-demokrazija. Aħna għajjenin mill-preġudizzji tal-komunità internazzjonali, minħabba interessi ekonomiċi mgħoddija fiż-żejt Sawdi. Il-gvern ta 'tranżizzjoni issa jikkonsisti prinċipalment minn membri tal-partit fil-gvern ta' Saleh, mingħajr ebda kontribut mill-Jemenis, u kif kien mistenni, naqas milli jipprovdi għall-bżonnijiet bażiċi tal-Jemenis. Kif din hija differenti mir-reġim antik?
M’aħniex imqanqla mill-intervent barrani; dan jinkuraġġina biss biex tiffannja l-istrateġiji tal-battalja tagħna. Il-Jemen huwa art tagħna, u l-pajjiżi barranin m'għandhom xejn ħlief interessi egoisti fiha. L-UAE qed jużaw l-STC bħala żwieġ temporanju ta 'konvenjenza. Wara kollox, huma urew kemm appoġġ għalina kif ukoll jirkantawna billi nkissru l-alleanza tagħna ma 'Saleh. Jekk il-Houthis jieqfu jiġġieldu, allura l-STC appoġġjat mill-UAE se tibda taqbad ġlieda miegħek xorta waħda. L-UAE huwa interessat fl-għelieqi taż-żejt u l-portijiet tal-baħar fin-nofsinhar ma jħalluhiex tikkontesta l-portijiet tagħha stess fil-Golf.
Flimkien magħhom, Hadi jipproponi soluzzjonijiet assurdi bħat-tqassim tal-Jemen f’sitt stati federali, li hija ddestinata biex tissakkar il-moviment tagħna. U l-kwistjoni qatt ma kienet dwar il-forma tal-Jemen fuq il-mappa - huwa dwar l-abbuż ta 'poter u l-iżgurar ta' servizzi bażiċi għall-Jemeniti. Huwa wkoll għaqli li wieħed jinnota dan l-ebda waħda min-nazzjonijiet tal-Golf ma tappoġġja verament l-għaqda tal-Jemen. Il-qsim tagħhom biss jagħmel lill-Jemen jimxi lejn l-interessi barranin.
B’aktar għajb, jistgħu saħansitra jgawdu mit-tbatija tagħna. Jum wieħed naqraw"Il-prinċep Sawdi Mohammed bin Salman jixtri jott [£ 452 miljun]." u mbagħad għal darb'oħra, "$300m kastell Franċiż mixtri mill-prinċep Sawdi Allura l-UAE ilha tiggrava l-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem. Amnesty International u Human Rights Watch kixfu l-eżistenza ta 'netwerk ta' ħabsijiet sigrieti mħaddma mill-UAE u l-forzi ta 'prokura tagħha.
Il-Houthis jafu sew l-istrateġija tal-barranin. Huwa għalhekk li aħna qatt ma jafdaw lill-barranin, u nduru lejhom bħala sors ta 'appoġġ malajr biss iżid kumplikazzjonijiet. Għandna bżonn inħabbtu mal-interessi differenti ta 'kulħadd biex isolvu din il-kriżi - u nerġgħu nieżlu taħt l-oppressjoni tagħhom. Il-korruzzjoni tbiddlet biss minn post għall-ieħor.
Ansar Allah għażel approċċ aktar intelliġenti. Minflok jiddependi fuq atturi barranin li jkollhom Interessi personali fl-affarijiet tal-Jemenit, għażilna li nibnu bażi soda fost iċ-ċivili Jemeniti. Irridu Yemen iddisinjat mill-Jemeniti; mmexxija mill-Jemeniti. Il-qsim tal-ilmenti tagħhom huwa għalhekk li stajna naħsbu koalizzjonijiet ma 'gruppi oħra - kemm ix-Xiti kif ukoll is-Sunni - kuntenti bl-għoli persistenti tal-Jemen qgħad u korruzzjoni.
Jidher li dan l-aħħar indunaw li dan l-approċċ qed neżlin, kif kien mistenni, u għalhekk bdew isejħu għall-waqfien mill-ġlied. Imma wara d-delitti tal-gwerra kollha li wettqu, u żgwidaw lid-dinja biex ikunu kontra tagħna, taħseb li nistgħu nemmnu faċilment is-sinċerità tagħhom? Fil-fatt aħna konna dawk li ħabbru unilateralment li ser nieqfu l-istrajkijiet fl-Arabja Sawdija it-triq kollha lura fl-2015 meta l-gwerra kienet fl-istadju tagħha. Il-koalizzjoni mmexxija mis-Sawdi wieġbu bil-bombi, qatlu aktar minn 3,000.
Aħna nipperseveraw sal-aħħar, bħalma għamel il-Vjetnamiż fil-gwerra tal-Vjetnam. Ma nistgħux nitilfu din l-opportunità li nwaqqfu sistema ġusta għall-Jemeniti; m’aħniex se nieżlu fin-nasba tagħhom. Ħajru tensjonijiet bla bżonn kullimkien, mill-politika settarja għar-rivalità tal-petro-enerġija. Huma jistgħu jerġgħu jagħmlu gwerra oħra kontrih malajr (wara li jiksbu saħħa), bil-militar internazzjonali jista 'jerġa' jappoġġjahom.
Hemm modi kif atturi internazzjonali jistgħu jgħinuna. Huma jistgħu jinvestu fl-ekonomija tagħna, jgħinu fil-provvista ta ’servizzi mediċi u edukattivi, u jikkontribwixxu għall-infrastruttura bażika tal-pajjiż. Iżda l-iktar li jfixklu dawn is-servizzi kollha u l-infrastruttura prezzjuża kollha. U jippruvaw ifasslu pjanijiet ta 'paċi għall-ġejjieni tagħna meta l-Jemeniti jkollhom tant iridu jgħidu. Għandhom iħallu lilna waħedna, għax nafu x’mar ħażin fil-Jemen, nafu x’għandna nagħmlu u kif imexxu l-pajjiż.
Minkejja l-imrar kollu lejn is-Sawdi u l-Amerikani, aħna lesti li nagħmlu pass lejn relazzjonijiet ta ’ħbiberija jekk jagħtu lil Ansar Allah iċ-ċans li jmexxi l-Jemenis, għaliex irridu nagħmlu dak li hu tajjeb għal pajjiżna.
Aħna se tistabbilixxi gvern tranżitorju li jqis il-partiti politiċi kollha. Diġà ħdimna fuq dokument ta 'politika, intitolat, “Viżjoni Nazzjonali għall-Bini ta 'l-Istat Jemenit Modern”, U l-mexxejja ta 'Ansar Allah ħeġġew partiti politiċi oħra u l-pubbliku biex jagħtu kontribut u kummentarju. Fiha niddokumentaw ukoll kif tista 'tinkiseb sistema demokratika, b'ħafna partiti u stat unifikat b'parlament nazzjonali u gvern lokali elett. Se nkomplu nżommu d-djalogu ma 'partijiet internazzjonali oħra u nieħdu in konsiderazzjoni s-sitwazzjoni domestika tal-partijiet lokali tal-Jemenita. U l-gvern se jkun magħmul minn teknokratiċi, sabiex ma jkunux soġġetti għal kwoti u tendenzi partiġġjani. Għandna programm ippjanat tajjeb lest mill-ewwel laqgħa.
Irridu li l-gwerra tintemm. Il-gwerra qatt ma kienet l-għażla tagħna, aħna nobogħdu l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem kawżi tal-gwerra. Dejjem inkunu favur il-paċi. Iżda atturi internazzjonali jridu jtemmu l-immaniġġjar ħażin tagħhom fil-gwerra. Il-koalizzjoni Għarbija għandha tneħħi l-imblokk tagħha fuq l-arja u l-baħar. Huma għandhom iħallsu kumpens għall-qerda li saret. Nisperaw ukoll li l-ajruport ta 'Sanaa jerġa' jinfetaħ, u numru ta 'affarijiet li għandhom ikunu disponibbli għall-poplu Jemenit.
Naraw qawsalla fit-tmiem ta 'dan il-vjaġġ tumultuous għall-Jemen. Aħna noħolmu f'pajjiż magħqud, indipendenti u demokratiku, b'sistemi ġudizzjarji, edukattivi u ta 'kura tas-saħħa b'saħħithom, u għandu relazzjonijiet sħan mal-ġirien tal-Lvant Nofsani u l-bqija tad-dinja. Il-Jemen se jkun ħieles mill-merċenariżmu, l-oppressjoni u t-terroriżmu, mibni fuq il-prinċipju tar-rispett reċiproku u l-aċċettazzjoni ta 'xulxin u fejn in-nies huma sovraniti fuq l-art tagħhom stess.
Sinċerament,
Abdul
Għażiż Abdul,
Mill-ittra tiegħek, inħoss ir-rabja u l-uġigħ tiegħek għall-Jemen. Int forsi ma nemminxni, imma l-imħabba għal artna hija xi ħaġa li naf tajjeb. Grazzi talli toffri soluzzjonijiet prattiċi biex tressaqna eqreb lejn ir-riżoluzzjoni, u ħalluni naqsam miegħek in-naħa tal-istorja tal-gvern immexxi minn Ħad.
Iva, pajjiżi oħra għenu biex ittawwlu din il-gwerra. Imma huma jimpurtahom ukoll il-futur ta 'pajjiżna, u ħassew li kien id-dmir morali tagħhom li jintervjenu. Ftakar li l-Istati Uniti riċentement ħabbar $ 225 miljun f’għajnuna ta ’emerġenza biex tappoġġja l-programmi ta 'l-ikel tan-NU fil-Jemen, minkejja d-diffikultajiet tagħhom stess. Nixtiequ nilqgħu lill-Houthis fil-gvern, imma nibżgħu li l-moviment tiegħek jevolvi lejn moviment terroristiku, bħax-Shia u l-Hezbollah appoġġjat mill-Iran, fil-Libanu. U l-Houthis Attakk fatali fuq skola Iżlamika Salafi tiggrava t-tensjonijiet tas-Sunni-Shia u jistieden lill-Arabja Sawdija biex tkompli taħdem biex trażżan il-mibegħda settarja.
Ħafna minna jemmnu wkoll li l-Houthis huma tipprova tirrestawra l-imamate fil-Jemen, bħala tagħlim tiegħek favur il-liġi tax-sharia u kalifat restawrat, entità waħda li tiddeċiedi d-dinja Musulmana kollha. Huwa tifkira tar-Rivoluzzjoni Iżlamika fl-Iran. Issa l-Iran qiegħed bil-mod jibni l-kapaċitajiet tiegħu biex jisfida l-Arabja Sawdija fil-Golf. U din hija wkoll ir-raġuni għaliex is-Sawdi qed jiġġieldu tant diffiċli biex jevitaw dik fil-Jemen: ħadd ma jrid ordni bipolari fil-Lvant Nofsani, isem ieħor għall-gwerra.
Naf li int kont kuntent ukoll bil-Konferenza Nazzjonali tad-Djalogu (NDC) lura fl-2013 u ma tkunx rappreżentata fil-gvern tranżitorju. Imma kellna l-istess intenzjonijiet bħalma għandek tagħmel fil-ħolqien tal-gvern il-ġdid li inti maħsub. Fl-NDCs, aħna inkorporaw perspettivi minn organizzazzjonijiet lokali tas-soċjetà ċivili. Kien pass veru 'l quddiem għad-demokrazija! Il-Jemen kellu bżonn - u għadu jeħtieġ - l-għajnuna tiegħek. Allura kont sturdut meta f'Marzu 2015, Houthis rejd is-Segretarjat NDC fis-Sana'a, li ttemm l-attivitajiet kollha tal-NDC.
Nista 'nifhem għaliex tħoss li n-negozjar mhu sejjer imkien, iżda li tirrikorri għall-intimidazzjoni u l-vjolenza biex il-gruppi tiegħek fil-gvern itfi n-nies. Il-Jemeniti fin-nofsinhar u l-lvant waqfu jappoġġjaw il-Houthis u iddenunzjat l-akkwist tiegħek bħala kolp ta 'stat. Mela jekk tidħol fil-poter, jekk tagħmel dan b’vjolenza tfisser li ħadd ma jirrispettawk.
Dimostrazzjonijiet multipli madwar il-Jemen juri li l-leġittimità anke fl-oqsma li tikkontrolla hija kkontestata. Imxejna ffaċċja protesti kbar ukoll għall-politiki tagħna. L-ebda minna ma jista 'jwassal lill-Jemen waħdu. Jekk it-tnejn biss aħna ningħaqdu bil-valuri kondiviżi tagħna, u nressqu lil kull wieħed mill-alleati tagħna fuq il-mejda flimkien, il-Jemen jista 'jmur' il bogħod ħafna. Biex tfejjaq il-feriti fil-fond fil-pajjiż li kull wieħed minna kkontribwixxa għalih, irridu nibdew aħna nfusna.
Darba ħsibna li superpotenza qawwija se tfejjaq il-gwaj tagħna. Qabel l-2008, il-preżenza tal-Istati Uniti kienet tgħin biex iżżomm relazzjonijiet kemmxejn ħbiberija bejn l-Iran u l-Arabja Sawdija. Bis-saħħa tal-qawwa unilaterali fir-reġjun, id-deterrenza militari kienet kullimkien. L-Iran u l-Arabja Sawdija ma kellhomx għalfejn jinkwetaw dwar li huma deċimali minn xulxin. Imma mbagħad għal darb'oħra, biex naħsbu dwaru, jista 'jkun ukoll iper-involviment u kontroproduttiv. Il-problema ta 'l-għeruq tat-tensjonijiet għadha mhix solvuta ... l-uġigħ ta' qsim settarju bejn il-Musulmani Xiti u Sunniti. Jekk nerġgħu lura fl-istorja, aħna ripetutament naraw wiċċ tal-gwerer minħabba l-istess tensjonijiet: il-gwerra bejn l-Iran u l-Iraq 1980-1988; il-Gwerra tat-Tankers 1984-1988. Jekk din l-qasma ma tintemmx, nistgħu nistennew li naraw aktar gwerrer bi prokura lil hinn mill-Jemen, il-Libanu u s-Sirja ... u lanqas biss nista 'nimmaġina l-konsegwenzi devastanti minn kunflitt dirett bejn it-tnejn.
U dan huwa dak li rridu nipprevjenu. Allura nemmen fit-tisħiħ tar-rabtiet kemm ma 'l-Iran u l-Arabja Sawdija fit-tul, u nemmen li l-Jemen jista' potenzjalment ikun tarf lejn relazzjonijiet aktar b'saħħithom bejn iż-żewġ pajjiżi. L-Arabja Sawdita ġiet unilateralment sejħa għal waqfien mill-ġlied din is-sena. Għadni niftakar f'Diċembru 2018 meta kien l-Iran ħabbret appoġġ għat-taħdidiet fl-Isvezja, li jtenni t-twemmin maqsum: il-ħtiġijiet taċ-ċivili Jemeniti l-ewwel. Huwa ta ’qalb naraw ukoll L-Iran jippreżentaw il-pjan ta 'paċi f'erba' punti għall-Jemen f'konformità mal-prinċipji tad-drittijiet tal-bniedem internazzjonali. Il-kunċett li jgħaqqad l-umanità. Il-Houthis iwaqqfu l-armi tagħhom u jingħaqdu magħna f'din is-sejħa għall-paċi?
Aħna inevitabbilment inkunu ftit eqreb tas-Sawdi fl-immedjat wara l-gwerra, minħabba li l-Kunsill tal-Kooperazzjoni tal-Golf wegħedna appoġġ ekonomiku. L-Iran, forsi fil-ġlieda tagħhom stess bi kwistjonijiet ekonomiċi, għandu ma ngħatatx ħafna għajnuna ma tindirizzax il-kriżi umanitarja tal-Jemen u lanqas offriet għajnuna biex tgħin lill-Jemen jibni wara li tispiċċa l-ġlied. Imma fl-aħħar mill-aħħar, fittex ħbiberija maż-żewġ pajjiżi.
Bħalek, ma rridx naqsam il-pajjiż fit-tramuntana u n-nofsinhar minħabba dak Il-Musulmani Jemeniti fit-tramuntana huma fil-biċċa l-kbira Zaydis u n-Nofsinhar tal-Jemenis huma Shafi'i Sunnis, Nibża 'li se tiggrava l-qasmiet Sunni-Shia diġà preżenti fir-reġjun, tiggrava t-tensjonijiet u tfarrak il-Jemen minflok. Jien inħobb Jemen magħqud, iżda l-ilmenti tan-Nofsinhar huma kompletament ġustifikati wkoll. Forsi nistgħu niżviluppaw xi ħaġa simili Is-Somalja, il-Moldova, jew Ċipru, fejn stati ċentrali dgħajfin jeżistu flimkien ma 'territorji ta' tmexxija separatista konsolidata? Jista 'jkollna għaqda paċifika wara, meta n-Nofsinhar tkun lesta. Jien naqsam dan ma 'l-STC ... X'taħseb?
Fl-aħħar mill-aħħar, il-Jemen qed jinqatel magħha għaddejjin tliet gwerer differenti: waħda bejn il-Houthis u l-gvern ċentrali, waħda bejn il-gvern ċentrali u l-STC, waħda ma 'al-Qaeda. Ġellieda jaqilbu l-ġnub ma ’min qed joffri aktar flus. Iċ-ċivili m'għadhomx lealtà jew rispett lejna aktar; huma Naħa biss ma ’liema milizja tista’ tipproteġihom. Xi Il-forzi AQAP ingħaqdu ma 'milizzji lokali li jibqgħu parti mill Netwerks ta 'prokura tas-Sawdi u l-Emirati. Il-ġlieda tipperpetwa l-kunċett tas-somma żero li sakemm teqred lill-avversarju tiegħek kompletament, int tkun it-tellief. Gwerra mhix qiegħda ġġib magħha soluzzjonijiet; il-gwerra qiegħda ġġib iktar gwerra. Il-ħsieb li l-gwerra tal-Jemen qed tkun gwerra oħra tal-Afganistan terrifika lili.
L-anqas il-gwerer ma jispiċċaw meta tirbaħ. L-istorja tal-gwerra tagħna għandha tkun biżżejjed biex tgħallimna ... Aħna għelbu fin-Nofsinhar tal-Jemen militarment fl-1994, emarġinati u issa qed jiġġieldu lura. Int kellek sitt gwerer differenti mal-gvern ta ’Saleh mill-2004-2010. U għalhekk hija l-istess loġika fix-xena dinjija. Hekk kif iċ-Ċina u r-Russja jiżviluppaw il-ħila militari tagħhom u hekk kif l-influwenza tagħhom tikber, huma probabbli ħafna li eventwalment jinterferixxu fil-politika. Aktar atturi reġjonali u internazzjonali qed javvanzaw biex jipproteġu l-interessi tagħhom stess permezz ta 'prokuri lokali, u se naraw aktar gwerer jekk l-ostilità reġjonali ma tintemmx dalwaqt.
Irridu niffaċċjaw l-iżbalji li għamilna, u naħdmu għal riparazzjoni ta 'ħbiberiji miksura. Biex tassew iwaqqaf il-gwerra fil-Jemen, u biex twaqqaf il-gwerer kollha jeħtieġu kompassjoni u umiltà, u għalija dik hija vera qlubija. Bħal ma għedt fil-bidu tal-ittra tiegħek, qed niffaċċjaw dak li l-Ġnus Magħquda sejħet l-agħar kriżi umanitarja fid-dinja. 16-il miljun imorru bil-ġuħ kuljum. Attivisti u ġurnalisti miżmuma għall-ebda raġuni. Ġellieda Żgħażagħ qegħdin jiġu reklutati għall-gwerra. It-tfal u n-nisa stuprati. 100,000 nies mietu mill-2015. Il-Jemen ilu diġà tilfu 2 deċennji ta 'Żvilupp Uman. Kieku wasal sal-2030, il-Jemen kien tilef erba 'snin ta' żvilupp.
Il-klima ta ’mibegħda qed tbiddel il-forzi kollha tagħna ta’ taħt fuq. Illum aħna ħbieb, għada aħna avversarji. Kif rajt fil Houthi-Saleh temporanju l-alleanza u l-alleanzi tal-forzi tal-moviment tan-Nofsinhar-Hadi ... ma jdumux jekk jingħaqdu magħhom il-mibegħda għal avversarju komuni. U għalhekk nagħżel li narmu d-definizzjonijiet kollha tal-gwerra. Illum jien insejjaħli ħabib tiegħi.
Ħabib tiegħek
Salemi
