Paċi fl-Ukrajna: L-Umanità tinsab fir-riskju

Minn Yurii Sheliazhenko, World BEYOND War, Marzu 1, 2023

Yurii huwa Membru tal-Bord ta' World BEYOND War.

Diskors fil-webinar tal-Uffiċċju Internazzjonali tal-Paċi "365 Jum ta' Gwerra fl-Ukrajna: Prospetti Lejn Paċi fl-2023" (24 ta' Frar 2023)

Għeżież ħbieb, tislijiet minn Kyiv, il-kapitali tal-Ukrajna.

Niltaqgħu llum fl-anniversarju diżgustanti tal-bidu ta' invażjoni Russa fuq skala sħiħa, li ġabet f'pajjiżna qtil, tbatija u qerda enormi.

Dawn it-365 jum kollha għext fi Kiev, taħt il-bumbardament Russu, ġieli mingħajr elettriku, ġieli mingħajr ilma, bħal ħafna Ukraini oħra li kellhom ix-xorti li jgħixu.

Smajt splużjonijiet wara t-twieqi tiegħi, dar tiegħi titħawwad minn taħbit tal-artillerija fil-ġlieda mill-bogħod.

Jien kont diżappuntat bil-fallimenti tal-ftehimiet ta' Minsk, ta' taħditiet ta' paċi fil-Belarus u t-Türkiye.

Rajt kif il-midja Ukrajna u l-ispazji pubbliċi saru aktar ossessjonati bil-mibegħda u l-militariżmu. Saħansitra aktar ossessjonat, minn 9 snin preċedenti ta’ kunflitt armat, meta Donetsk u Luhansk ġew ibbumbardjati mill-armata Ukrajna, bħal Kiev kienet ibbumbardjata mill-armata Russa matul is-sena li għaddiet.

Sejjaħt għall-paċi fil-miftuħ minkejja theddid u insulti.

Tlabt waqfien mill-ġlied u taħditiet serji ta’ paċi, u b’mod speċjali insistejt fuq id-dritt li tirrifjuta li toqtol, fi spazji online, f’ittri lil uffiċjali Ukraini u Russi, sejħiet lis-soċjetajiet ċivili, f’azzjonijiet mhux vjolenti.

L-istess għamlu sħabi u sħabi mill-Moviment Paċifista Ukren.

Minħabba l-fruntieri magħluqa u l-kaċċa krudili għall-istrutturi fit-toroq, fit-trasport, fil-lukandi u anke fil-knejjes - aħna, paċifisti Ukraini, ma kellna l-ebda għażla ħlief li nappellaw għall-paċi direttament mill-kamp tal-battalja! U mhix esaġerazzjoni.

Wieħed mill-membri tagħna, Andrii Vyshnevetsky, kien ingaġġat kontra r-rieda tiegħu u mibgħut fil-ewwel linja. Huwa jitlob il-kwittanza fuq bażi ta’ kuxjenza għalxejn għax il-Forzi Armati tal-Ukrajna rrifjutaw li jirrispettaw id-dritt tal-bniedem għall-oġġezzjoni tal-kuxjenza għas-servizz militari. Hija penalizzata, u diġà għandna priġunieri tal-kuxjenza bħal Vitalii Alexeienko li qal, qabel ma l-pulizija ħaduh il-ħabs għar-rifjut tiegħu li joqtol: “Se naqra Testment il-Ġdid bl-Ukrajn u nitlob għall-ħniena, il-paċi u l-ġustizzja ta’ Alla. għal pajjiżi.”

Vitaliy huwa raġel kuraġġuż ħafna, hu tant b'kuraġġ mar ibati għall-fidi tiegħu mingħajr ebda tentattiv biex jaħrab jew jevadi l-ħabs, għax il-kuxjenza nadifa tagħtih sens ta' sigurtà. Iżda tali tip ta 'twemmin huma rari, ħafna nies jaħsbu dwar is-sigurtà f'termini pragmatiċi, u għandhom raġun.

Biex tħossok sigur, ħajtek, is-saħħa u l-ġid tiegħek m'għandhomx ikunu fil-periklu, u m'għandux ikun hemm inkwiet għall-familja, il-ħbieb u l-abitat kollu tiegħek.

In-nies kienu jaħsbu li s-sovranità nazzjonali bil-qawwa kollha tal-forzi armati tipproteġi s-sigurtà tagħhom minn intrużi vjolenti.

Illum nisimgħu ħafna kliem qawwi dwar is-sovranità u l-integrità territorjali. Huma kliem ewlieni fir-retorika ta’ Kyiv u Moska, Washington u Beijing, bliet kapitali oħra tal-Ewropa, l-Asja, l-Afrika, l-Amerika u l-Oċeanja.

Il-President Putin jagħmel il-gwerra ta’ aggressjoni tiegħu biex jipproteġi s-sovranità tar-Russja min-NATO fuq l-għatba, l-għodda tal-eġemonija tal-Istati Uniti.

Il-President Zelensky jitlob u jirċievi mingħand il-pajjiżi tan-NATO kull xorta ta’ armi fatali biex jegħleb lir-Russja li, jekk mhux megħluba, hija meqjusa bħala theddida għas-sovranità tal-Ukrajna.

Il-ġwienaħ tal-midja mainstream tal-kumplessi industrijali militari jikkonvinċu lin-nies li l-għadu mhuwiex negozjabbli jekk mhux imgħaffeġ qabel in-negozjati.

U n-nies jemmnu li s-sovranità tipproteġihom mill-gwerra ta’ kulħadd kontra kulħadd, fi kliem Thomas Hobbes.

Iżda d-dinja tal-lum hija differenti mid-dinja tal-paċi tal-Westphalian, u l-kunċett feudali ta 'sovranità u integrità territorjali ma jindirizzax ksur sfaċċat tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq minn kull xorta ta' sovrani bil-gwerra, permezz ta 'warmonger demokratiku falz, u b'tirannija miftuħa.

Kemm-il darba smajt dwar is-sovranità u kemm-il darba smajt dwar id-drittijiet tal-bniedem?

Fejn tlifna d-drittijiet tal-bniedem, rrepetu l-mantra dwar is-sovranità u l-integrità territorjali?

U fejn tlifna s-sens komun? Għax aktar ma jkollok armata b'saħħitha, iktar tikkawża biża' u riżentiment, li jibdlu ħbieb u newtrali f'għedewwa. U l-ebda armata ma tista 'tevita battalja għal żmien twil, hija ħerqana li titfa' demm.

In-nies iridu jifhmu li għandhom bżonn governanza pubblika mhux vjolenti, mhux sovranità belliġeranti.

In-nies jeħtieġu armonija soċjali u ambjentali, mhux integrità territorjali awtarkika bi fruntieri militarizzati, wajer imxewwek u irġiel armati li qed jagħmlu gwerra kontra l-migranti.

Illum id-demm qed jixxerred fl-Ukrajna. Iżda l-pjanijiet attwali biex issir il-gwerra għal snin u snin, għal għexieren ta 'snin, jistgħu jibdlu l-pjaneta kollha f'kamp ta' battalja.

Jekk Putin jew Biden iħossuhom siguri bilqiegħda fuq il-ħażniet nukleari tagħhom, jien nibża mis-sigurtà tagħhom u miljuni ta’ nies sensibbli jibżgħu wkoll.

F'dinja li qed polarizzaw malajr, il-Punent iddeċieda li jara s-sigurtà fil-gwadann tal-gwerra u jsaħħaħ il-magna tal-gwerra permezz ta 'kunsinni ta' armi, u l-Lvant għażel li jieħu bil-forza dak li jara bħala t-territorji storiċi tiegħu.

Iż-żewġ naħat għandhom l-hekk imsejħa pjanijiet ta’ paċi biex jiżguraw dak kollu li jridu b’mod estremament vjolenti u mbagħad jagħmlu n-naħa l-oħra taċċetta bilanċ ġdid tal-poter.

Iżda mhuwiex pjan ta 'paċi biex jegħleb l-ghadu.

Mhuwiex pjan ta’ paċi li tieħu art ikkontestata, jew tneħħi rappreżentanti ta’ kulturi oħra mill-ħajja politika tiegħek, u tinnegozja dwar kundizzjonijiet ta’ aċċettazzjoni ta’ dan.

Iż-żewġ naħat jiskużaw ruħhom għall-imġieba ta’ gwerra tagħhom billi jsostnu li s-sovranità hija f’riskju.

Imma dak li rrid ngħid illum: ħaġa aktar importanti mis-sovranità llum tinsab fil-periklu.

L-umanità tagħna hija fil-periklu.

Il-kapaċità tal-umanità li tgħix fil-paċi u ssolvi l-kunflitti mingħajr vjolenza hija fil-periklu.

Il-paċi mhix qerda tal-għadu, hija tagħmel ħbieb mill-għedewwa, hija tiftakar tal-fratellanza u l-aħwa umana universali u d-drittijiet tal-bniedem universali.

U rridu nammettu li l-gvernijiet u l-ħakkiema tal-Lvant u tal-Punent huma korrotti minn kumplessi industrijali militari u minn ambizzjonijiet ta 'qawwa kbira.

Meta l-gvernijiet ma jkunux jistgħu jibnu l-paċi, hija fuqna. Huwa dmir tagħna, bħala soċjetajiet ċivili, bħala movimenti għall-paċi.

Irridu nappoġġjaw il-waqfien mill-ġlied u taħditiet għall-paċi. Mhux biss fl-Ukrajna, imma kullimkien, fil-gwerer bla tmiem kollha.

Irridu nżommu d-dritt tagħna li nirrifjutaw li noqtlu, għax jekk in-nies kollha jirrifjutaw li joqtlu ma jkunx hemm gwerer.

Irridu nitgħallmu u ngħallmu metodi prattiċi ta’ ħajja paċifika, governanza mhux vjolenti u ġestjoni tal-kunflitti.

Fuq eżempji ta’ ġustizzja riparattiva u sostituzzjoni mifruxa tal-litigazzjoni b’medjazzjoni naraw progress ta’ approċċi mhux vjolenti għall-ġustizzja.

Nistgħu niksbu ġustizzja mingħajr vjolenza, kif qal Martin Luther King.

Irridu nibnu ekosistema ta 'bini tal-paċi fl-isferi kollha tal-ħajja, alternattiva għall-ekonomija u l-politika militarizzati tossiċi.

Din id-dinja hija marida bi gwerer bla tmiem; ejja ngħidu din il-verità.

Din id-dinja trid titfejjaq bl-imħabba, l-għarfien u l-għerf, permezz ta’ ppjanar rigoruż u azzjoni ta’ paċi.

Ejja nfejqu lid-dinja flimkien.