Minn ShannonWatch, 4 ta’ Mejju, 2022
L-IRLANDA — Shannonwatch jinsabu ixxukkjati bl-impożizzjoni ta’ multa ta’ €10,000 fuq l-attivisti tal-paċi Tarak Kauff u Ken Mayers talli ħadu azzjoni paċifika kontra l-użu militari Amerikan tal-ajruport ta’ Shannon. Minkejja li ġew illiberati minn żewġ akkużi ta’ ħsara kriminali u ksur, xorta nstabu ħatja li interferew fl-operat, it-tmexxija jew is-sigurtà tal-ajruport.
"Din is-sentenza eċċezzjonalment punittiva hija mossa mmirata b'mod ċar biex tiskoraġġixxi oġġezzjoni paċifika għall-kompliċità tal-Irlanda fil-gwerra" qal il-kelliem ta' Shannonwatch Edward Horgan. “Billi imponiet multa daqshekk qawwija fis-seduta tas-sentenza nhar l-Erbgħa 4 ta’ Mejju, l-Imħallef Patricia Ryan effettivament injorat l-iskuża legali li Tarak Kauff u Ken Mayers kellhom biex daħlu fl-ajruport f’Marzu 2019, u bagħtet messaġġ qawwi li l-oppożizzjoni għall-industrija tal-gwerra mhux se jkun ittollerat. L-uniku għan tal-Veterani għall-Paċi kien li jtemm iċ-ċikli ta’ qtil li l-Irlanda hija kompliċi fihom, minkejja l-pretensjonijiet tagħha li hija newtrali.”
Ken Mayers u Tarak Kauff ġew arrestati f'Jum San Patrizju 2019, fl-Ajruport ta' Shannon talli marru fuq l-ajruport biex jispezzjonaw ajruplani militari tal-Istati Uniti jew iġġiegħelhom jiġu spezzjonati. Huma ġarrew banner li kien jgħid, “Veterani Militari tal-Istati Uniti Jgħidu: Irrispetta n-Newtralità Irlandiża; US War Machine Out of Shannon.” Aktar minn tliet miljun truppi armati Amerikani għaddew mill-ajruport mill-2001 fi triqithom lejn gwerer illegali fil-Lvant Nofsani, bi ksur tan-newtralità Irlandiża u l-liġi internazzjonali. Kauff u Mayers ħassewhom obbligati jindirizzaw il-fatt li l-awtoritajiet Irlandiżi sal-lum irrifjutaw li jispezzjonaw l-ajruplani jew li jipprovdu xi informazzjoni dwar dak li hemm fuqhom.
Dak iż-żmien kien hemm tliet ajruplani assoċjati mal-militar Amerikan f’Shannon. Dawn kienu jet Cessna tal-Korp tal-Marine, ajruplan C40 tat-Trasport tal-US Air Force, u ajruplan Omni Air International b’kuntratt mal-militar Amerikan.
L-akkużati, li huma veterani militari Amerikani u membri ta’ Veterans for Peace, diġà qattgħu 13-il jum fil-Ħabs ta’ Limerick fl-2019 bħala riżultat ta’ din l-azzjoni ta’ paċi. Sussegwentement, il-passaporti tagħhom ġew ikkonfiskati, u ġiegħelhom iqattgħu tmien xhur oħra fl-Irlanda.
Il-każ ġie mċaqlaq minn District għal Circuit Court, fejn kien meħtieġ proċess bil-ġurija, u minn County Clare, fejn jinsab l-ajruport, għal Dublin.
Kauff u Mayers huma ċari li l-azzjoni tagħhom kienet immirata biex ittemm il-qerda tal-gwerra.
"L-iskop tagħna kien bil-mod tagħna stess, li npoġġu lill-gvern u lill-militar tal-Istati Uniti taħt proċess għall-qtil tan-nies, il-qerda tal-ambjent, u t-tradizzjoni tal-kunċett tan-newtralità tagħhom stess tan-nies Irlandiżi," qal Kauff. "Il-gwerra fl-Istati Uniti qed teqred litteralment din il-pjaneta, u ma rridx noqgħod sieket dwarha."
Edward Horgan ta’ Shannonwatch qal “Ebda mexxejja anzjani politiċi jew militari Amerikani qatt ma nżammu responsabbli għal delitti tal-gwerra mwettqa f’dawn il-gwerer fil-Lvant Nofsani, u l-ebda uffiċjali Irlandiżi ma nżammu responsabbli għal kompliċità attiva f’dawn id-delitti tal-gwerra. Madankollu aktar minn 38 attivist tal-paċi, inklużi Mayers u Kauff, ġew imħarrka talli wettqu azzjonijiet ta’ paċi mhux vjolenti kompletament ġustifikati fl-Ajruport ta’ Shannon sabiex jikxfu u jippruvaw jipprevjenu l-kompliċità Irlandiża f’dawn id-delitti tal-gwerra.”
Shannonwatch jinnota wkoll li matul il-proċess, ebda uffiċjal wieħed tal-Gardai jew tas-sigurtà tal-ajruport ma seta’ jindika ajruplan militari tal-Istati Uniti li qatt ġie spezzjonat għall-armi waqt li kien fl-ajruport. Tabilħaqq, John Francis, kap tas-sigurtà f’Shannon xehed li “ma kienx ikun konxju” jekk armi jew munizzjon kienu qed jiċċaqilqu mill-faċilità.
Ajruplani tal-gwerra tal-Istati Uniti kienu għadhom qed jingħataw il-fjuwil fl-Ajruport ta’ Shannon waqt li kienet qed issir il-prova.
“Din l-azzjoni ta’ paċi minn Kauff u Mayers hija pass żgħir iżda sinifikanti lejn il-kisba ta’ ċertu responsabbiltà għal delitti tal-gwerra mill-Istati Uniti u pajjiżi oħra, inklużi delitti tal-gwerra Russi riċenti fl-Ukrajna. Id-dinja u l-umanità issa jinsabu fix-xifer tat-Tielet Gwerra Dinjija flimkien ma’ tibdil katastrofiku fil-klima, parzjalment ikkawżat mill-militariżmu u l-gwerer tar-riżorsi. Il-paċi b’mezzi paċifiċi qatt ma kienet daqshekk urġenti.” qal Edward Horgan.
