Għażiż Sur President,
Ħamsa u erbgħin sena ilu kont instab ħati li kisret l-Att dwar is-Servizz Selettiv. Ftit tal-ħin wara, wara li lestejt il-parole tiegħi u ggradwajt mill-iskola tal-liġi, irċevejt ittra mingħand il-President Carter li stidinni napplika għal maħfra Presidenzjali. Dak iż-żmien, din l-opportunità kienet qed tingħata lil dawk kollha li kienu nstabu ħatja ta’ ksur tal-Att dwar is-Servizz Selettiv.
Imma fil-każ tiegħi, nemmen li l-offerta kienet żball. Tabilħaqq, kont instab ħati li kisret l-Att dwar is-Servizz Selettiv, iżda mhux talli rrifjutajt l-introduzzjoni fis-servizzi armati jew irrifjutajt li nirreġistra għall-abbozz. Il-kundanna tiegħi kienet talli ppruvajt, flimkien ma’ diversi oħrajn, nisraq fajls tas-Servizz Selettiv minn uffiċċju tal-bord ta’ abbozz, b’mod partikolari, biex jisraq il-fajls kollha 1-A, jiġifieri l-fajls ta’ dawk iż-żgħażagħ li kienu suġġetti għal induzzjoni immedjata.
Bi tweġiba għall-istedina biex tapplika għall-maħfra, ktibt ittra lill-President Carter, fejn għedtlu li ħsibt li għamel żball. Ktibt li ħsibt li kien konfuż — li l-gvern għandu jkun qed japplika miegħi għal maħfra, mhux bil-maqlub. U jien ma kontx lest li noffri maħfra lill-gvern tiegħi dak iż-żmien.
Ma smajtx lura mill-President.
Ukoll, issa qed nixjieħ, u għal diversi raġunijiet, erġajt ikkunsidrajt. L-ewwel, ma rridx immut inżomm din il-ħeġġa li ilni għal kważi nofs seklu.
It-tieni, f’dawn l-aħħar snin, smajt ħafna taħditiet, rajt ftit films, u għamilt xi qari dwar il-maħfra ta’ dawk responsabbli għal ġenoċidji, atroċitajiet tal-massa, u ksur tad-drittijiet tal-bniedem fuq skala kbira. Ħafna drabi, dawn tawni ħafna fuqiex naħseb.
It-tielet, kont imqanqal ħafna miż-żjara tiegħek tard is-sena l-oħra fl-Istituzzjoni Korrettiva Federali El Reno. Dik kienet l-istess ħabs li fih kont bdejt niskonta s-sentenza tiegħi ta’ ħames snin f’Novembru 1971. Dak iż-żmien kien jissejjaħ El Reno Federal Reformatory. Bqajt mistagħġeb li inti kont l-ewwel President seduta li qatt żar ħabs federali. Iż-żjara tiegħek wrietni li kont konxju li iżda għal inċidenti ta’ ċirkustanzi li spiss huma barra mill-kontroll tagħna, l-esperjenzi tal-ħajja tagħna setgħu faċilment jiġu skambjati ma’ dawk ħafna inqas ixxurtjati.
Għalhekk iddeċidejt li issa jkun xieraq għalija, bħala individwu, li nistedinkom, bħala l-uffiċjal tal-gvern tal-Istati Uniti l-aktar responsabbli għall-politika barranija tagħna, biex tapplika miegħi għall-maħfra li ma kontx lest nagħti fi żmienna. dak l-iskambju ta’ ittri mal-President Carter.
Issa, qatt ma ħadt talba għal maħfra qabel, għalhekk m'għandi l-ebda formola għalik biex timla. Imma naħseb dikjarazzjoni sempliċi ta 'għaliex il-gvern tal-Istati Uniti għandu jiġi maħfur għall-azzjonijiet tiegħu madwar l-Asja tax-Xlokk matul dawk id-diversi għexieren ta' snin wara t-Tieni Gwerra Dinjija għandha tkun biżżejjed. Referenzi għal reati speċifiċi jistgħu jgħinu. M'għandix l-intenzjoni li nagħti kutra, maħfra tat-tip President Nixon għal dak kollu li għamel jew seta' għamel il-gvern tiegħi. Ejja nżommuha għar-reati li nafu bihom.
Għandek tkun taf ukoll li din il-maħfra, jekk tingħata, tiġi biss mingħandi. M'għandi l-ebda awtorità biex nitkellem għal oħrajn li ġarrbu l-ħsara mill-azzjonijiet tal-Istati Uniti — kemm jekk fil-forzi armati tal-Istati Uniti jew fil-ħabsijiet tal-Istati Uniti, jew il-miljuni ta' Vjetnamiżi, Laosjani u Kambodjani li sofrew bħala riżultat tad-delitti tagħna.
Imma forsi hemm analoġija fil-qasam tal-maħfra għal dik li tgħid li jekk issalva ħajja waħda, issalva d-dinja kollha. Forsi jekk tirċievi maħfra mingħand persuna waħda, mingħandi, din tista’ ġġiblek faraġ ekwivalenti għal li tkun inħafer mill-partijiet rilevanti kollha, jekk mhux mid-dinja kollha.
Jekk jogħġbok kun avżat ukoll li din il-maħfra ma tapplikax għall-Istati Uniti aktar riċenti
reati, li wħud minnhom, eż., in-nuqqas li tfittex responsabbiltà għat-tortura mwettqa mill-Istati Uniti, jimplikaw aktar direttament lilek, Sur President.
Nispera li tagħti konsiderazzjoni qawwija li taċċetta din l-istedina biex tapplika għal maħfra għad-delitti tal-gvern tagħna. Jekk jogħġbok kun żgur li, kuntrarjament għal kwalunkwe persuna nominata mill-Qorti Suprema, l-applikazzjoni tiegħek se tiġi ttrattata fil-pront u minnufih. Żgur li tista' tistenna tweġiba mingħandi qabel it-tmiem tal-mandat tiegħek.
Nistenna bil-ħerqa li nisma' mingħandkom, u jiddispjaċini li domni tant biex nagħmel din l-istedina.
Sinċerament tiegħek,
Chuck Turchick
Minneapolis, Minnesota
BOP #36784-115
