Minn Sumie SATO, World BEYOND War, 1 ta ’Ġunju 2023
Sato huwa membru ta World BEYOND Waril-Kapitolu tal-Ġappun.
Għaddiet ġimgħa minn meta spiċċa s-Summit tal-G7 ta’ Hiroshima. Nhar il-Ħadd, 20 ta’ Mejju, jien, bħala omm u ċittadina tan-nazzjon demokratiku tal-Ġappun, esprimejt il-messaġġ tiegħi ta’ abolizzjoni nukleari fi protesta fil-karavan tar-roti f’Hiroshima flimkien ma’ membri oħra ta’ il-Kapitolu WBW Ġappun.
Kellna ħafna diskussjonijiet online bil-quddiem biex insiru familjari ma’ xulxin u ppjanajna għall-avveniment. Ħadd minna ma kien għal kollox ċert kif se tirriżulta l-karavan hekk kif bqajna nisimgħu fl-aħbarijiet li r-restrizzjonijiet lokali kienu qed isiru dejjem aktar stretti hekk kif kienet toqrob il-ġurnata.
Fid-19 ta’ Mejju, il-jum ta’ qabel il-karavan, żgur li ħadt togħma tar-restrizzjonijiet tat-traffiku peress li f’daqqa waħda kont waqfa għal aktar minn siegħa mingħajr twissija fil-Belt ta’ Hiroshima. Rajt quddiemi diversi karozzi u muturi tal-pulizija għaddejjin bil-mod u warajhom kien hemm karozzi suwed b’“xi nies importanti” abbord. Ma kellniex għażla ħlief li nissaportu r-restrizzjonijiet f’daqqa. L-għada, hekk kif rkibna bir-roti fil-belt, ħassejtha qisha belt fantażma bi ftit nies minkejja l-weekend. Iċ-ċittadini ta’ Hiroshima kienu ngħataw il-parir ripetutament qabel tmiem il-ġimgħa biex joqogħdu lura minn ħarġiet bla bżonn minħabba r-restrizzjonijiet tat-traffiku.
F'dan ir-rapport, jien, bħala ċittadin tal-Ġappun, nixtieq naqsam mal-qarrejja dak li ħassejt u ħsibt dwar is-Summit tal-G7 ta' Hiroshima ibbażat fuq xi kopertura tal-midja u artikli li ltqajt magħhom. Għal rapport sħiħ u komprensiv dwar l-azzjoni tal-karavan, jekk jogħġbok aqra l-artikolu miktub minn Joseph Essertier, il-Koordinatur tal-Kapitlu tal-Ġappun WBW.
Wara l-azzjoni tal-karavan, u 24 siegħa ta’ riflessjoni dwar l-avveniment, membri tal-Kapitlu tal-WBW Japan skambjaw ħsibijiet u lkoll qbilna li l-involviment f’azzjoni diretta kien pożittiv u sinifikanti. Ipparteċipajt mal-familja kollha tiegħi, u nemmen li n-nies li qed iġorru messaġġi u jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom għal-libertà tal-espressjoni fi spazju pubbliku, li hija dehra li rari tidher f’dan in-nazzjon demokratiku tal-Ġappun, ħallew impressjoni fuq uliedi. Fl-istess ħin, madankollu, ġejt konxju għal darb'oħra li r-rispons tas-soċjetà Ġappuniża għas-Summit tal-G7 ta' Hiroshima kien 'il bogħod minn dak li kont ttamat. Ftit nies ta’ madwari ħadu interess fis-Summit tal-G7 ta’ Hiroshima, u kulma rajt permezz tal-midja kienu rapporti minn esperti u intellettwali li ddiskutew bis-serjetà kollha l-iżvilupp militari tal-Ġappun f’konformità ma’ pajjiżi oħra tal-G7, filwaqt li l-pubbliku ġenerali kien kontinwament mimli b’ stampi festivi u gossip dwar avvenimenti li qed iseħħu waqt is-summit tal-G7 bħallikieku ċelebritajiet kienu fil-belt. Sfortunatament, dan kien tipiku tal-kopertura tal-aħbarijiet li rajt.
Għalkemm kien hemm tamiet kbar għal progress kbir lejn l-abolizzjoni nukleari, l-għeluq tal-konferenza kien milqugħ minn kummenti bħal "Huwa inaċċettabbli għal Hiroshima, post fejn twaqqfet bomba atomika, li jibgħat messaġġ li jafferma l-armi nukleari tiegħu stess u jikkundanna biss dawk ta 'nazzjonijiet opposti." Dan il-kliem kien minn Setsuko Thurlow, is-superstiti tal-bomba atomika. “It-tamiet tiegħi tfarrku”—vuċijiet bħal dan minn Hiroshima indikaw li r-riżultat tas-summit ma tantx kien sodisfaċenti, biex ngħidu l-inqas. Imbagħad iltqajt ma’ artiklu li ddeskriva l-istqarrija ta’ Setsuko Thurlow bħala "nonsense kontradittorju waħdu" u li xtaq li ż- żjarat fil- Mużew tat- Tifkira tal- Paċi taʼ Hiroshima li saru minn mexxejja tad- dinja, fi kliem l- awtur, “se jkunu effett farfett li jevita l- gwerra nukleari.”
Għaliex huwa li l-vuċijiet għall-abolizzjoni nukleari naqsu tant miserly biex jilħqu l-mexxejja tad-dinja?
Fil-Ġappun, minn mindu faqqgħet il-gwerra fl-Ukrajna, il-midja tal-massa kompliet tippropaga narrattivi tal-gwerra kontra r-Russja mxerrda mill-Istati Uniti, mingħajr diskussjoni bir-reqqa tal-oriġini tal-gwerra, u dan fil-biċċa l-kbira ffurmat l-opinjoni pubblika. Madankollu, jekk inħarsu lejn il-gwerra fl-Ukrajna minn perspettiva li mhix irrappurtata fil-midja ewlenija fl-Istati Uniti u l-aktar pajjiżi tal-Punent, toħroġ storja differenti, ta 'gwerra prokura mmexxija mill-Istati Uniti (u l-industrija militari tagħha). Nemmen li dak li qed jiġri fid-dinja llum huwa l-ħolqien ta’ univers parallel, jiġifieri żewġ dinjiet b’interpretazzjonijiet differenti tal-istorja li ma jingħaqdux, u li dan l-univers parallel qed jikkawża tidwira fil-moviment ta’ kontra l-gwerra.
Se nagħti eżempju. Saret konferenza stampa qabel il-ftuħ tas-summit tal-G7 Hiroshima intitolat "Waqfien mill-ġlied Issa." Kien immexxi minn nies bħal Kenji ISEZAKI, eks Mibgħut Speċjali tal-Gvern Ġappuniż għad-DDR (Diżarmament, Demobilizzazzjoni u Reintegrazzjoni) fl-Afganistan u oħrajn li, għalkemm jirrappreżentaw opinjoni ta’ minoranza, konsistentement għamluha l-ogħla prijorità tagħhom mill-bidu tal-gwerra. biex tinħoloq mejda tan-negozjati u ssalva ħajjiet umani. U, kif rajna fis-sessjoni ta’ mistoqsijiet u tweġibiet fil-konferenza stampa, hemm dawk fl-udjenza li jiddubitaw il-waqfien mill-ġlied u jsostnu li m’għandniex ninjoraw ix-xewqa tal-poplu Ukren li jiġġieled għal art twelidu. Din il-fehma hija kondiviża minn ħafna nies fil-Punent, speċjalment fl-Istati Uniti, fejn ir-Russja hija meqjusa bħala l-għerq ta 'kull ħażen. Fi kliem ieħor, jinsistu li se jkomplu jiġġieldu kontra r-Russja minkejja kemm jiġu ssagrifikati ħajjiet u ma jistgħux iħallu lir-Russja ħażen tiġri. Kontra tali ħażen, il-pussess ta 'armi nukleari se jservi bħala deterrent, fil-fehma tagħhom. Fil-fatt, din ir-retorika ntużat fin-nazzjonijiet tal-G7 biex tiġġustifika l-pussess ta 'armi nukleari. Din ir-retorika ta’ deterrenza spiss intużat biex tiġġustifika l-espansjoni militari tal-Ġappun kontra “it-theddida” taċ-Ċina. L-argument li l-pussess ta 'armi nukleari u l-akkumulazzjoni tal-armi huma ġġustifikati sabiex jiġi miġġieled il-ħażen huwa l-oppost ta' dak li għandu jkun dwar moviment kontra l-gwerra.
Il-moviment kontra l-gwerra dejjem irrifjuta l-gwerer kollha. Madankollu, fid-dinja tal-lum irregolata minn univers parallel, qed nassistu għal sitwazzjoni mibruma fejn anke ħafna mill-attivisti kontra l-gwerra qed jimbuttaw għal aktar appoġġ tal-armi u kontinwazzjoni tal-gwerra, sabiex jiġġieldu għall-paċi.
Ilkoll irridu l-paċi.
Nilħqu l-paċi billi nirrifjutaw il-gwerra, nimbuttaw għall-abolizzjoni nukleari, u ninvolvu ruħna permezz tad-djalogu sabiex nibnu fehim reċiproku? Jew niksbu l-paċi billi narmaw lilna nfusna, billi niddependu fuq id-deterrenza permezz tal-pussess ta’ armi nukleari, u nixprunaw il-biża’?
Kieku kelli nagħżel lil min irrid għall-proxxmu tiegħi, jien, bħala omm, nagħżel l-ewwel.
Se nkompli nirrifjuta l-gwerer kollha għall-fini tal-paċi.
Se nkompli nimmaġina u nieħu azzjoni biex noħolqu a world beyond war.
Sempliċement għax m'hemm l-ebda mod ieħor.
Issa l-kompitu li għandna quddiemna huwa li nifhmu kif nistgħu, permezz ta’ djalogu u azzjonijiet diretti mhux vjolenti, nevitaw li din id-dinja parallela ma taqax aktar.
パラレルユニバース
G７広島サミットが終わり１週間が経ちました。
５月 ２０日 （日） 、 私 は 母 として 、 民主 国家 日本 の の 権 者 者 として 、 核廃絶 核廃絶 の メッセージ メッセージWorld BEYOND War日本支部のメンバーと共に現地広島で自転車キャラバンという抗議行動で表明しきたま
事前にオンラインで顔を合わせ準備の為の話し合いを重ね、現地でぶと偧いいうニュースに一体どんなキャラバンになるのか多少の不安を持ちなキャラバンになるのか多少の不安を持ちながゟちながゟ
キャラバン前日の１９日には私も広島市内の交通規制に立ち往生さち往生させは私も広島市内の交通規制に立ち往生させカら。や白バイの後ろを黒い車が連なりながらゆっくり走行、通行人は突然は突然ぺの突然こらゆっくり走行い車耐え忍ぶ。規制があるという事前情報から広島市民の大半が行動を自粛した模様から広島市民の大半が行動を自粛した模様で、模様で、様で、様で、様づ、檻胩・バンで市内を走る中週末なのに人手がとても少なくゴーストタウンでタウンで。
抗議行動の振り返りはWBW支部局長のエサティエ ジョセフさんがartikoluにしてくださいました。私はG７広島サミットに関する幾つかの記事かの記事をさ偾事をささ傫韺をサミットに関つたこと思ったことを皆さんと共有したいと思います。
抗議行動を終えWBW日本支部のメンバーと意見を交わし実際に行動す䁙るぇ偨䁙いぇれが有意義な時間であった事を共有しました。私は家族全員で参加員で参加し事を共有しました。私は家族全員で参加員で参加し事席加しにた加加供達は言論の自由をもとに想い想いのメッセージを掲げ行動をする人遫想い想いのメッセージを掲げ行動をする人達する人達げ姕動達げ姕勁ごの姕掲げ行動をったのではないかと思います。しかし一方で、日本社会のG7広島サいます。しかし一方で、日本社会のGXNUMX広島サミぃぃののではの想っているものとはかけ離れていると改めて痛感させられましたられました。秫偗た。秫傋と改めて痛感させらミットへ関心を寄せている人は少なく、マスメディアを通して目いる人は少なく、マスメディアを通して目にすて目にすて目にすなか遯すえ恋遫すへ関心を寄ては専門家や知識人が他国と足並みを揃えて軍備増強で盛り上がり、一般庶民ねとととし各国の要人を芸能人でも取り上げる様に盛り上がる、残念ながらそだがらそんなぜ
そして核廃絶へ大きく前進の期待が寄せられるも、閉幕を迎えて聞かのぞがの自国の核兵器は肯定し、対立する国の核兵器を非難するばかりの発俫かの発俫の核兵器を非難するばかりの発俫かの発俫の核兵器は肯定し、対立する国の核兵器許されない」という被爆者のサーロー節子さんの声や、「望みを打ち砕かれた」という広島からの声など、とうてい満足できる内容ではなかった事かった下い満足できる内容ではなかった事ゝな中、サーロー節子さんを「自己矛盾だらけの戯言」とし各国首脳が原爆資料館を訪れ記帳した事が「核戦争を回避するバゕゕゕゕすになることを祈っている」と締めくくる内容の記事も目にしました。
何故、核廃絶という声がこうまでも届かないのか。
日本ではウクライナ戦争が勃発した当初から事の発端がしっかりとっかりと議ゖまとディアはアメリカが描くロシアは悪というシナリオをひたすら流たすら流くロシアは悪というシナリオをひたすら流たすら流たすら流し綖にけし続けした。しかし、アメリカや西欧諸国の主要メディアでは報道されない視点からウクライナ戦争を紐解くと、そこにはアメリクライナ戦争を紐解くと、そこにはアメリカうの䁨ぺえ䁮恻異なった物語が見えてきます。私は、今世界で起こっていることきます。私は、今世界で起こっていることいることは〰ぴ遮偣〰ね遮偣〰持つ二つの交わらない世界、パラレルユニバース（並行宇宙）が出来上がり、このパラレルー僦レルニ宙）に捻れを起こしているのではないかと思います。
その捻れが感じられる一つの例をここに挙げます。ウクライナ戦争イナ戦争が帋刦争が帋坲にこに挙げます。して交渉のテーブルを作り人命を救う事を最優先に声をあげてを作り人命を救う事を最優先に声をあげてきあげてきた伊勢偍た伊勢傴モ悻ン武装解除日本政府特別代表）らが、「今こそ停戦を」という題でG7各国首脳へ向けてサミット開幕前に記者会見を開きま〘者会見を開きま〘との聝聝聝聝質疑応答の場面で見られたのが祖国の為に戦いたいというウクライナクライいカ恮為にての停戦はあり得ないという声です。これはロシアを諸悪の根源という声です。これはロシアを諸悪の根源との根源とすカ邥すカ諸悪欧諸国に往々にして見られます。別の言い方をすれば、どれだけ多れだけ多くに偮言い方をすれば、どれだけ多くだけ多くに偮言いも悪のロシアの思う壺にさせてはいけないという主張です。G７広島サアミはサやう主張です。中国の威嚇が核保有を正当化するレトリックとして使われました。ました。ました。こした。こトリックとして事者になり得る対中戦争でも利用され軍拡を容認する動きにも繋がっています。武器支援武器支援武器支援武器支援武器支援核傢傷肜核傻傷肜戦う為には正当化されるという主張が世論を支配し始めていると感いじまう
反戦運動はこれまで一貫して全ての戦争を拒否してきました。しかして全ての戦争を拒否してきました。しかた。しかしルヹぃしヹぃに支配される今の世界では、これまで反戦を掲げてきた運動家も偟運動家も偟運動家も偧は、これまで反戦を掲げてきた運動家も偟運動家も偟運動家も偟運動家も偧はウ停戦傦撴恜押しています。平和の為に戦うという捻れた主張が広められています。
私たちは皆平和を望んでいます。
戦争を拒否し核廃絶を推し進め対話により生まれる相互理解の先にべるるにあるより生まれる相互理解の先にべを拒否し核廃絶を推し進め対話にあるいは核保有による抑止力に頼り軍備増強をし恐怖心を煽る事で平力にいるのいはどちらかをもし隣人として選ぶならば前者を選びます。
私は平和の為に全ての戦争を拒否し続けます。
私は戦争のない世界 (World BEYOND War)を想像し創造する為に行動し続けます。
G7広島サミットで行った自転車キャラバンを通して公の場で行動をで行動をで行動をで行動をし悏車キャラバンを通して公の場での大切さを改めて実感したと同時に、反戦を掲げる私達がこのパラレルヮラレル、反戦を掲げる私達が）にどの様な働き掛けをしていく事が出来るのかがこれからの重要な課題ではな課題ではないそかいかがこれからの重要な課題
