Tinjora l-Ovvita B’Naomi Klein

L-ewwel darba, nixtieq nifraħ lil Naomi Klein għall-ktieb li jispiraha.  Dan jibdel kollox għen lill-qarrejja tagħha jifhmu aħjar il-ġerminazzjoni ta 'moviment tal-klima b'bażi ​​wiesgħa u multi-dimensjonali mill-art u l-potenzjal tiegħu li jivvalida u jqajjem ix-Xellug. Ukoll, hija wriet il-kuraġġ li ssemmi s-sors tal-problema — il-kapitaliżmu — meta daqstant attivisti jonqsu milli jsemmu l-kelma “ċ”. Barra minn hekk, l-enfasi tagħha fuq l-industrija tal-karburanti fossili bħala l-mira strateġika tal-moviment tenfasizza b’mod ċar l-importanza li wieħed jiżola wieħed mis-setturi l-aktar malinni tal-kapitaliżmu industrijali.

Iżda minkejja t-trattament insightful u ta 'ispirazzjoni tagħha tal-potenzjal li għandu l-moviment tal-klima ibiddel kollox, Nemmen li Klein tiddikjara żżejjed il-każ tagħha u tinjora l-fatturi kruċjali tas-sistema perikoluża li ma tiffunzjonax li qed niffaċċjaw. Billi tpoġġi t-tibdil fil-klima fuq pedestall, hija tillimita l-fehim tagħna ta ’kif tkisser il-qabda tal-mewt tal-kapitaliżmu fuq ħajjitna u l-futur tagħna.

Pereżempju, Klein jinjora l-konnessjoni profonda bejn il-kaos tal-klima, il-militariżmu u l-gwerra. Filwaqt li tonfoq kapitolu sħiħ tispjega għaliex is-sid tal-Virgin Airlines, Richard Branson, u biljunarji oħra tal-Ħodor mhux se jsalvana, hi tiddedika tliet sentenzi żgħar lill-iktar istituzzjoni vjolenti, li taħli, li taħdem il-petroleum fid-Dinja - il-militar ta ’l-Istati Uniti.[1]  Klein jaqsam dan l-għomja mal-forum uffiċjali tal-klima tan-Nazzjonijiet Uniti. L-UNFCCC teskludi ħafna mill-konsum tal-fjuwil u l-emissjonijiet tas-settur militari mill-inventarji nazzjonali tal-gassijiet serra.[2]  Din l-eżenzjoni kienet il-prodott ta 'lobbying intens mill-Istati Uniti matul in-negozjati ta' Kyoto f'nofs id-disgħinijiet. Minn dakinhar 'l hawn, il-'bootprint' tal-karbonju tal-istabbiliment militari ġie uffiċjalment injorat.[3]  Il-ktieb ta 'Klein tilef opportunità importanti biex jesponi din il-kopertura insidjuża.

Il-Pentagon mhux biss huwa l-akbar burner istituzzjonali tal-fjuwils fossili fil-pjaneta; huwa wkoll l-aqwa esportatur ta ’armi u l-aġenti militari.[4]  L-imperu militari globali ta 'l-Amerika jħares ir-raffineriji, il-linji tal-pajpijiet, u s-supertankers ta' Big Oil. Jiffoka l-aktar petro-tiranji reazzjonarji; jibla 'kwantitajiet enormi ta' żejt biex iħaddem il-magna tal-gwerra tagħha; u tarmi tossini aktar perikolużi fl-ambjent minn kwalunkwe inkwinant korporattiv.[5]  Il-militar, il-produtturi tal-armi, u l-industrija tal-petroleum għandhom storja twila ta ’kollaborazzjoni korrotta. Din ir-relazzjoni odjuża tispikka f'eżenzjoni kuraġġuża fil-Lvant Nofsani fejn Washington armi r-reġimi ripressivi tar-reġjun bl-aħħar armi u timponi falange ta 'bażijiet fejn suldati Amerikani, merċenarji u drones huma skjerati biex iħarsu l-pompi, ir-raffineriji, u l-linji tal-provvista ta' Exxon-Mobil, BP, u Chevron.[6]

Il-kumpless petro-militari huwa l-iktar settur għali, distruttiv u anti-demokratiku tal-istat korporattiv. Għandha poter tremend fuq Washington u ż-żewġ partiti politiċi. Kwalunkwe moviment biex jiġġieled il-kaos tal-klima, jittrasforma l-futur tal-enerġija tagħna, u nsaħħu d-demokrazija tal-għeruq ma jistax jinjora l-petro-imperu tal-Amerika. Iżda b'mod stramb biżżejjed meta Klein ifittex modi biex jiffinanzja t-tranżizzjoni għal infrastruttura ta 'enerġija rinnovabbli fl-Istati Uniti, il-baġit militari minfuħ mhuwiex ikkunsidrat.[7]

Il-Pentagon innifsu jirrikonoxxi b’mod miftuħ il-konnessjoni bejn il-bidla fil-klima u l-gwerra. F'Ġunju, rapport tal-Bord Konsultattiv Militari ta 'l-Istati Uniti dwar Is-Sigurtà Nazzjonali u r-Riskji Aċċelleranti tat-Tibdil fil-Klima wissa li "... l-impatti ppjanati ta ' it-tibdil fil-klima se jkun iktar mill-multiplikaturi tat-theddid; se jservu bħala katalisti għall-instabbiltà u l-kunflitt. " Bi tweġiba, il-Pentagon qed iħejji ruħu biex jiġġieled "gwerer tal-klima" fuq riżorsi mhedda minn tfixkil atmosferiku, bħall-ilma ħelu, art li tinħarat, u ikel.[8]

Anki jekk Klein jinjora l-konnessjoni bejn il-militariżmu u t-tibdil fil-klima u jinjora l-moviment tal-paċi bħala alleat essenzjali, il-moviment tal-paċi mhux qed jinjora t-tibdil fil-klima. Gruppi kontra l-gwerra bħall-Veterani għall-Paċi, il-Gwerra Hija Kriminalità, u l-Lega tar-Resisters tal-Gwerra għamlu l-konnessjoni bejn il-militariżmu u t-tfixkil fil-klima jiffoka fuq xogħolhom. Il-kriżi tal-klima kienet tħassib urġenti ta ’mijiet ta’ attivisti tal-paċi minn madwar id-dinja li nġabru f’Capetown, l-Afrika t’Isfel f’Lulju 2014. Il-konferenza tagħhom, organizzata minn War Resisters International, indirizzat l-attiviżmu mhux vjolenti, l-impatt tat-tibdil fil-klima, u l- żieda fil-militariżmu madwar id-dinja.[9]

Klein tgħid li taħseb li t-tibdil fil-klima għandu potenzjal ta 'galvanizzar uniku minħabba li jippreżenta lill-umanità bi "kriżi eżistenzjali." Hija tistabbilixxi li turi kif tista 'tbiddel kollox billi tinsa "dawn il-kwistjonijiet kollha li jidhru differenti f'narrattiva koerenti dwar kif tipproteġi l-umanità mill-ħerba ta' sistema ekonomika selvaġġa inġusta u sistema tal-klima destabilizzata." Imma mbagħad in-narrattiva tagħha tinjora l-militariżmu kważi għal kollox. Dan jagħtini pawża. Jista 'xi moviment progressiv jipproteġi l-pjaneta mingħajr ma jgħaqqad it-tikek bejn il-kaos klimatiku u l-gwerra jew iħabbat wiċċu ma' dan l-imperu petro-militari? Jekk l-Istati Uniti u gvernijiet oħra jmorru għall-gwerra fuq ir-riżervi dejjem jonqsu tal-pjaneta ta 'enerġija u riżorsi oħra, għandna nżommu l-attenzjoni tagħna magħluqa fuq it-tibdil fil-klima, jew għandna nirreżistu l-gwerer tar-riżorsi jsiru l-iktar tħassib immedjat tagħna?

Blank blind ieħor importanti fil-ktieb ta 'Klein huwa l-kwistjoni tal- "quċċata taż-żejt." Dan huwa l-punt meta r-rata tal-estrazzjoni tal-petroleum marret għal kollox u tibda tonqos b'mod terminali. Sa issa sar aċċettat b'mod wiesa 'li l-produzzjoni taż-żejt KONVENZJONALI globali laħqet il-quċċata tagħha madwar l-2005.[10]  Ħafna jemmnu li dan ipproduċa l-prezzijiet għoljin taż-żejt li wasslu għar-riċessjoni ta '2008 u instigaw l-aħħar ħeġġa biex jiġi estratt żejt tax-shale mhux maħdum mhux konvenzjonali u ramel tal-qatran ladarba l-punt tal-prezz finalment għamilhom qligħ.[11]

Għalkemm uħud minn din l-estrazzjoni hija bużżieqa sussidjata ħafna, finanzjarjament spekulattiva li dalwaqt tista 'tkun minfuħa żżejjed, l-influss temporanju ta' idrokarburi mhux konvenzjonali ta lill-ekonomija serħan qasir mir-riċessjoni. Madankollu, il-produzzjoni taż-żejt konvenzjonali hija mbassra li tonqos b'aktar minn 50 fil-mija fl-għoxrin sena li ġejjin filwaqt li sorsi mhux konvenzjonali x'aktarx ma jissostitwixxu aktar minn 6 fil-mija.[12]  Allura t-tqassim ekonomiku globali jista 'jirritorna malajr ma' vendetta.

L-ogħla problema taż-żejt tqajjem kwistjonijiet importanti dwar il-bini tal-moviment għall-attivisti tal-klima u l-progressivi kollha. Klein seta 'evita din il-kwistjoni minħabba li xi nies fil-quċċata tal-folla taż-żejt inaqqsu l-ħtieġa għal moviment qawwi tal-klima. Mhux talli jaħsbu li t-tfixkil fil-klima mhuwiex problema serja, iżda għax jemmnu li qegħdin nersqu lejn kollass industrijali globali kkawżat minn tnaqqis qawwi nett idrokarburi disponibbli għat-tkabbir ekonomiku. Fl-istima tagħhom, il-provvisti tal-fjuwils fossili globali se jonqsu b'mod drammatiku meta mqabbla mad-domanda dejjem tikber minħabba li s-soċjetà teħtieġ ammonti dejjem jiżdiedu ta 'enerġija biex issib u tiġbed l-idrokarburi maħmuġin u mhux konvenzjonali li jifdal.

Għalhekk, anke jekk jista 'jkun hemm ammonti enormi ta' enerġija fossili taħt l-art, is-soċjetà jkollha tiddedika porzjonijiet dejjem akbar ta 'enerġija u kapital sempliċement biex tikseb fiha, u tħalli inqas u inqas għal kull ħaġa oħra. Teoristi tal-quċċata taż-żejt jaħsbu li din l-enerġija u l-ħruġ tal-kapital se jeqirdu l-bqija tal-ekonomija. Huma jemmnu li dan it-tqassim imminenti jista 'jagħmel ħafna iktar biex inaqqas l-emissjonijiet tal-karbonju minn kwalunkwe moviment politiku. Għandhom raġun? Min jaf? Iżda anke jekk huma żbaljati dwar il-kollass totali, l-aqwa idrokarburi huma marbuta li jikkawżaw reċessjonijiet li qed jeskalaw u qtar akkumpanjanti fl-emissjonijiet tal-karbonju. Dan xi jkun ifisser għall-moviment tal-klima u l-impatt galvanizzanti tiegħu fuq ix-Xellug?

Klein stess tirrikonoxxi li, s'issa, l-akbar tnaqqis fl-emissjonijiet tal-GHG ġew minn riċessjonijiet ekonomiċi, mhux minn azzjoni politika. Iżda hi tevita l-mistoqsija aktar profonda li tqajjem: jekk il-kapitaliżmu nieqes mill-enerġija abbundanti u rħisa meħtieġa biex isostni t-tkabbir, kif se jirreaġixxi l-moviment tal-klima meta l-istaġnar, ir-riċessjoni u d-dipressjoni jsiru n-normal il-ġdid u l-emissjonijiet tal-karbonju jibdew jonqsu bħala riżultat?

Klein jara l-kapitaliżmu bħala magna tat-tkabbir bla waqfien li qed tħassar il-pjaneta. Iżda d-direttiva ewlenija tal-kapitaliżmu hija l-profitt, mhux it-tkabbir. Jekk it-tkabbir jinbidel għal kontrazzjoni u kollass, il-kapitaliżmu ma jevaporax. L-għemilhom kapitalisti se jiġbdu profitti mill-akkappar, il-korruzzjoni, il-kriżi u l-kunflitt. F'ekonomija mingħajr tkabbir, il-motiv għall-profitt jista 'jkollu impatt kataboliku devastanti fuq is-soċjetà. Il-kelma "kataboliżmu" ġejja mill-Grieg u tintuża fil-bijoloġija biex tirreferi għall-kundizzjoni li biha ħaġa ħajja tgħix fiha nnifisha. Il-kapitaliżmu kataboliku huwa sistema ekonomika awtokannibalizzanti. Sakemm ma neħlisniex mill-qabda tiegħu, il-kapitaliżmu kataboliku jsir il-futur tagħna.

L-implużjoni katabolika tal-Kapitaliżmu tqajjem predikamenti importanti li l-attivisti tal-klima u x-Xellug għandhom jikkunsidraw. Minflok tkabbir bla waqfien, x'jiġri jekk il-futur isir serje ta 'ħsarat ekonomiċi kkaġunati mill-enerġija - tumble, irregolari, tat-turġien jinżel mill-quċċata tal-pjanura taż-żejt? Kif se jirreaġixxi moviment tal-klima jekk il-kreditu jiffriża, l-assi finanzjarji jivvaporizzaw, il-valuri tal-munita jvarjaw b'mod selvaġġ, il-kummerċ jieqaf, u l-gvernijiet jimponu miżuri drakonjani biex iżommu l-awtorità tagħhom? Jekk l-Amerikani ma jistgħux isibu ikel fis-supermarkits, flus fl-ATMs, gass fil-pompi, u elettriku fil-linji tal-elettriku, il-klima se tkun it-tħassib ċentrali tagħhom?

Il-ħtif u l-kontrazzjonijiet ekonomiċi globali inaqqsu radikalment l-użu ta ’idrokarburi, u jikkawżaw li l-prezzijiet tal-enerġija jonqsu temporanjament. F'nofs reċessjoni profonda u tnaqqis drammatiku fl-emissjonijiet tal-karbonju l-kaos fil-klima jibqa 'tħassib pubbliku ċentrali u kwistjoni ta' galvanizzazzjoni għax-Xellug? Jekk le, kif jista 'moviment progressiv iċċentrat fuq it-tibdil fil-klima jżomm il-momentum tiegħu? Il-pubbliku se jkun riċettiv għal sejħiet biex jitrażżnu l-emissjonijiet tal-karbonju biex isalvaw il-klima jekk il-ħruq ta ’idrokarburi orħos jidher l-aktar mod mgħaġġel biex tibda t-tkabbir, ikun kemm ikun temporanju?

Taħt dan ix-xenarju probabbli, il-moviment tal-klima jista 'jikkrolla aktar malajr mill-ekonomija. Tnaqqis fil-GHGs ikkaġunat mid-dipressjoni tkun ħaġa kbira għall-klima, iżda tkun terda għall-moviment tal-klima minħabba li n-nies se jaraw ftit raġuni biex jikkonċernaw lilhom infushom bit-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-karbonju. F'nofs depressjoni u tnaqqis fl-emissjonijiet tal-karbonju, in-nies u l-gvernijiet se jkunu ferm aktar inkwetati dwar l-irkupru ekonomiku. Taħt dawn il-kundizzjonijiet, il-moviment jibqa 'ħaj jekk jittrasferixxi l-attenzjoni tiegħu mill-bidla fil-klima għall-bini ta' rkupru stabbli u sostenibbli ħieles mill-vizzju għar-riservi ta 'fjuwils fossili li jisparixxu.

Jekk l-organizzaturi tal-komunità ekoloġika u l-movimenti soċjali jibdew forom bla skop ta 'profitt ta' banek, produzzjoni u skambju soċjalment responsabbli li jgħinu lin-nies jgħixu f'kundizzjonijiet sistemiċi, huma jaqilgħu approvazzjoni u rispett siewi tal-pubbliku.  If jgħinu fl-organizzazzjoni ta 'rziezet tal-komunità, kċejjen, kliniċi tas-saħħa u sigurtà tal-viċinat, huma se jiksbu aktar kooperazzjoni u appoġġ. U if jistgħu jiġbru n-nies biex jipproteġu l-iffrankar u l-pensjonijiet tagħhom u jipprevjenu l-esklużjoni, l-iżgumbramenti, is-sensji u l-għeluq tal-post tax-xogħol, allura r-reżistenza popolari għall-kapitaliżmu kataboliku se tikber b'mod drammatiku. Biex titrawwem it-transizzjoni lejn soċjetà b'saħħitha, ġusta, ekoloġikament stabbli, dawn il-ġlidiet kollha għandhom ikunu minsuġa u mdaħħla b'viżjoni ta 'ispirazzjoni ta' kemm tista 'tkun ħajja aħjar jekk neħilsu lilna nfusna minn din is-sistema li ma tiffunzjonax, li hija ossessjonata mill-profitt, dipendenti fuq il-petrol darba għal dejjem.

Il-lezzjoni li Naomi Klein tinjora tidher ċara. Il-kaos klimatiku huwa biss sintomu DEVASTATTIV tas-soċjetà tagħna li ma tiffunzjonax. Biex jibqgħu ħajjin mill-kapitaliżmu kataboliku u jiġġerminaw alternattiva, l-attivisti tal-moviment ikollhom jantiċipaw u jgħinu lin-nies jirrispondu għal kriżijiet multipli waqt li jorganizzawhom biex jagħrfu u jeliminaw is-sors tagħhom. Jekk il-moviment m'għandux il-previżjoni biex jantiċipa dawn il-diżastri kaskati u jibdel l-enfasi tiegħu meta jkun hemm bżonn, inkunu ħlejna lezzjoni vitali mill-ktieb preċedenti ta 'Klein, Id-Duttrina tax-Xokk. Sakemm ix-Xellug ma jkunx kapaċi jimmaġina u javvanza alternattiva aħjar, l-elite tal-poter tuża kull kriżi ġdida biex tirkeb permezz ta 'l-aġenda tagħhom ta' "tħaffir u qtil" waqt li s-soċjetà tkun mdendla u trawmatizzata. Jekk ix-Xellug ma jistax jibni moviment b'saħħtu biżżejjed u flessibbli biżżejjed biex jirreżisti l-emerġenzi ekoloġiċi, ekonomiċi u militari ta 'ċivilizzazzjoni industrijali li qed tonqos u tibda tiġġenera alternattivi ta' tama malajr titlef il-momentum għal dawk li jibbenefikaw minn diżastru.

Craig Collins Ph.D. huwa l-awtur ta '"Lakuni tossiċi"(Cambridge University Press), li teżamina s-sistema disfunzjonali ta 'l-Amerika ta' protezzjoni ambjentali. Jgħallem ix-xjenza politika u l-liġi ambjentali fl-Università tal-Istat ta 'California East Bay u kien membru fundatur tal-Green Paper tal-Kalifornja.