Minn Robert C. Koehler
“Meta xi ħadd jistaqsi, 'Għaliex inti tagħmel dan għal mogħża, għaliex tagħmel dan lin-nies?' it-tweġiba tiegħek hija, "Allura dak, huma biss gooks, mhumiex nies. Ma jagħmilx differenza x'tagħmel għalihom; mhumiex umani. '
“U din il-ħaġa hija mibnija fik,” Cpl. John Geymann jixhed kważi 44 snin ilu fl-Investigazzjoni tas-Suldat tax-Xitwa, li saret f'Detroit, li kienet sponsorjata minn Vjetnam Veterani Kontra l-Gwerra. "Huwa imbuttat fir-ras mill-mument li tqum fil-boot camp sal-mument li tqum meta int ċivili."
Il-pedament tal-gwerra huwa d-diżumanizzazzjoni. Din kienet il-lezzjoni ta ’Nam, minn Operazzjoni Ranch Hand (ir-rimi ta '18 miljun gallun ta' erbiċidi, inkluż Agent Orange, fuq il-ġungli tal-Vjetnam) għal My Lai għall-użu ta 'napalm għall-ibbumbardjar tal-Kambodja. U l-Investigazzjoni dwar is-Suldat tax-Xitwa bdiet tagħmel il-proċess ta 'dehumanizzazzjoni kwistjoni ta' għarfien pubbliku.
Kien mument ta 'sturdament u ta' innovazzjoni fl-istorja tal-gwerra. Xorta - aqta 'xiex? - is-smigħ ta 'tlett ijiem, li fih il-veterani tax-109 Vietnam u ċ-ċivili 16 jixhdu dwar ir-realtà ta' l-operazzjonijiet Amerikani fil-Vjetnam, ma jidhirx fuq il- "kalendarju interattiv”Tal-websajt sponsorjata mid-Dipartiment tad-Difiża li tikkommemora, skond il-proklamazzjoni tal-President Obama, l-anniversarju tas-sena 50 tal-gwerra.
Naturalment, din mhix sorpriża. Il-punt bla skomdi u ta 'biża' tas-sit, kif ukoll il-proklamazzjoni presidenzjali - "huma mbuttaw minn ġungli u mtieħen tar-ross, sħana u monsoon, jiġġieldu heroically biex jipproteġu l-ideali li aħna qalu bħala Amerikani" - għandha il-gwerra gravi, imsaħ il-ħama, irritorna l-kuxjenza pubblika fi stat ta 'adorazzjoni bla dubju ta' l-operazzjonijiet militari kollha ta 'l-Istati Uniti u tneħħi s-'Sindromu tal-Vjetnam' mill-identità nazzjonali.
Allura x'jiġri jekk x'imkien bejn 2 u 3 miljuni Vjetnamiżi, Laotjani u Kambodjani nqatlu fiha, flimkien ma 'suldati Amerikani ta' 58,000 (b ', b'xi miżuri, numru ferm akbar ta' veterinarji li jikkommettu suwiċidju wara)? Gwerra ħażina mhix xejn ħerqa għal dawk li jixtiequ jħallsu dik li jmiss. Hija ħadet ġenerazzjoni ta 'għodod mill-ġdid qabel ma l-ekonomija militari-industrijali kienet kapaċi tniedi l-gwerra kontra t-terroriżmu, li fiha nnifisha m'għadx għandha appoġġ pubbliku enormi. Forsi r-restawr tal-Vjetnam fi stat ta 'glorja falza huwa parti minn pjan ikbar biex il-pubbliku Amerikan isir kburin bil-gwerer kollha tiegħu u, għalhekk, aktar konformi ma' l-idea (u r-realtà) tal-gwerra permanenti.
Il-websajt tal-Kommemorazzjoni tal-Gwerra tal-Vjetnam qed tiġġenera pushback serju, bħall-Veterani għall-Paċi “żvelar sħiħKampanja; u a petizzjoni, iffirmat minn attivisti emblematiċi antwarwariċi bħal Tom Hayden u Daniel Ellsberg, li jitolbu li l-mewġa tal-marea ta 'protesti kontra l-gwerra fix-'60s u' 70s tkun inkluża bħala parti mill-wirt tal-gwerra. Jiena naqbel, ovvjament, imma nħaffef inżid li hemm ħafna iktar involuti hawnhekk mill-eżattezza tar-rekord storiku.
Kif qal il-ġurnalist għal żmien twil u l-istudjuż tal-Lvant Nofsani Phyllis Bennis New York Times, “Ma tistax tissepara dan l-isforz biex tiġġustifika l-gwerer terribbli ta '50 snin ilu mill-gwerer terribbli tal-lum."
Nirrepeti: Il-ġebla tax-xewka ta 'kull gwerra hija d-diżumanizzazzjoni, proċess terrifjuż b'konsegwenzi li jibqgħu fit-tul u li jitfaċċaw infinitament. U l-Gwerra tal-Vjetnam kienet l-ewwel waħda li fiha l-orrur sħiħ ta 'dan il-proċess, imneħħi mill-glorja u l-psewdo-neċessità, laħaq kuxjenza pubblika sinifikanti.
L-isforz tal-websajt biex teħles minn din l-għarfien huwa patuż. F’verżjoni bikrija tal-kalendarju, pereżempju, il-massakru My Lai ġie miċħud bħala “inċident.” L-oġġezzjoni pubblika ġiegħlet lill-websajt biex gidma l-bulit u tirrikonoxxi, fix-16 ta ’Marzu, il-lista 1968: ċivili f’Lai tiegħi. ”
Ho hum. Kien għadu gwerra tajba, hux? Il-Lai tiegħi kien biss aberrazzjoni. Ġie arrestat, ippruvat, ikkundannat ħtija. . .
Imma hekk kif ix-xhieda tal-veterinarju tax-Xitwa tal-veterinarji u bosta kotba u artikoli jagħmluha ċara b'mod orruriku, l-Lai Tiegħi ma kienx aberrazzjoni imma sitwazzjoni normali: “Huma biss gooks, mhumiex nies.”
Kif indikaw Nick Turse u Deborah Nelson f’artikolu 2006 fil-PNA Los Angeles Times (“Qtil Ċivili marru mingħajr kastig”), ibbażat fuq l-eżami ta 'fajls tal-Armata deklassifikati: “L-abbużi ma kinux limitati għal ftit unitajiet diżonesti, reviżjoni Times tal-fajls misjuba. Kienu mikxufa f'kull diviżjoni ta ’l-Armata li kienet topera fil-Vjetnam.” Id-dokumenti ssostanzjaw inċidenti ta ’320 ta’ tortura, abbuż jew qtil tal-massa ta ’ċivili Vjetnamiżi, b’ħafna mijiet irrappurtati iżda mhux issostanzjati, huma kiteb.
L-artiklu jiddeskrivi fid-dettall numru ta 'inċidenti ta' qtil bla rażan ta 'ċivili Vjetnamiżi u jinkludi ittra ta' sergeant anonimu mibgħut lill-Ġeneru William Westmoreland fix-1970, li "ddeskriva qtil mifrux u mhux irrappurtat ta 'ċivili minn membri tad-Diviżjoni tal-Infanterija 9 fil-Mekong. Delta - u kkritikat pressjoni mis-superjuri biex jiġġeneraw għadd għoli ta ’ġisem.”
L-ittra ddikjarat: “Bataljun [sic] jista 'joqtol 15 lil 20 [ċivili] kuljum. Bi bataljuni ta '4 fil-brigata li forsi jkun 40 sa 50 kuljum jew 1200 għal 1500 fix-xahar, faċli. Jekk jien biss 10% dritt, u nemmenni ħafna iktar, mela qed nipprova ngħidik dwar il-qtil ta '120-150, jew Lay [sic] Tiegħi kull xahar għal aktar minn sena. "
U hemm daqstant iktar. Uħud mix-xhieda huma ta ’tbenġil insopportabbli, bħal Sgt. Joe Bangert's xhieda fl-Investigazzjoni tas-Suldat tax-Xitwa:
“Tista 'tiċċekkja mal-Marines li kienu fil-Vjetnam - l-aħħar ġurnata tiegħek fl-Istati fit-twaqqif ta' battaljun f'Camp Pendleton għandek ftit lezzjoni u tissejjaħ il-lezzjoni tal-fniek, fejn joħroġ il-persunal NCO u għandu fenek u hu titkellem miegħek dwar ħarba u evażjoni u sopravivenza fil-ġungla. Huwa għandu dan il-fenek u mbagħad fi ftit sekondi wara li kważi kulħadd iħobb miegħu - ma jħobbux miegħu, imma, tafu, huma umani hemmhekk - jixxaqqaqha fl-għonq, ġlud, disembowels it. hu jagħmel dan lill-fenek - u allura jarmi l-imsaren fl-udjenza. Tista 'toħroġ xi ħaġa minn dak li trid, imma din hija l-aħħar lezzjoni tiegħek li taqbad fl-Istati Uniti qabel titlaq għall-Vjetnam fejn jieħdu dak il-fenek u joqtluh, u jbaxxuh, u jilagħbu ma' l-organi tagħha daqs li kieku hija jarmu l-organi kollha u mbagħad dawn l-irġiel jitpoġġew fuq il-pjan l-għada u jintbagħtu lill-Vjetnam. ”
Dan ħafna huwa perfettament ċar: suldati Amerikani ġew imħabbra minn fuq, tabilħaqq, imħarrġa u ordnati, biex jittrattaw l- “ghadu” - inklużi ċ-ċivili, inklużi t-tfal - bħala subhuman. Il-qtil kollu li ġie wara kien prevedibbli. U hekk kif il-veterinarji danneġġjati moralment li jgħixu mill-Iraq u l-Afganistan jibqgħu jgħarrfuna, xorta għadna l-mod kif immorru għall-gwerra.
Robert Koehler huwa ġurnalist ibbażat f’Chicago li jirbaħ l-għotja u kittieb sindikat nazzjonalment. Il-ktieb tiegħu, Courage tikber b'saħħtu fil-ferita (Xenos Press), għadu disponibbli. Ikkuntattjah fuq koehlercw@gmail.com jew żur il-websajt tiegħu fuq commonwonders.com.
© 2014 TRIBUNE AĠENZIJA TAL-KONTENUT, INC.
