Minn Fred Norman, World BEYOND War, Diċembru 30, 2021
Ġurnata waħda tifla żgħira fil-klassi avviċinat lill-għalliem tagħha u lissnet daqslikieku sigriet, “Għalliem, x’kienet il-gwerra?” L-għalliem tagħha dam, wieġeb, “Ngħidlek
sħarijiet, imma l-ewwel irrid inwissik li mhuwiex
rakkont inti tifhem; hija rakkont għall-adulti -
huma l-mistoqsija, int it-tweġiba — Darba...”
Hija qalet, darba waħda...
kien hemm pajjiż li kien dejjem fi gwerra
— kull siegħa ta’ kull jum ta’ kull sena —
igglorifikat il-gwerra u injora lil dawk li mietu,
ħolqot l-għedewwa tagħha u qatlet u gideb,
ittorturat u qatlet u qatel u jibki
għad-dinja tal-bżonnijiet tas-sigurtà, tal-libertà u l-paċi
li ħeba sew ir-regħba li tagħmel il-profitti jiżdiedu.
Finzjoni u fantasija, ovvjament, imma immaġina jekk tista’,
u immaġina wkoll l-abitanti ta’ dik l-art fittizja,
dawk li daħku u festin u kienu sħan u mitmugħa tajjeb,
li żżewġu l-qlub tagħhom u kellhom tfal li wasslu
ħajjiet tal-ħieles fi djar tal-kuraġġużi mimlija twitters
u tweets u bleats okkażjonali ta’ critters li jitkellmu kuntenti,
il-familja kollha kollha jilagħbu r-rwoli ta 'fairy tale għaqlija,
art reali make-believe li fiha ħadd qatt, qatt
darba kull jum wieħed, għamel kwalunkwe sforz biex itemm il-gwerer
li għamlu lil pajjiżhom il-pajjiż li kien dejjem fi gwerra.
Immaġina wkoll l-għadu, dawk li ġew ibbumbardjati
u droned, mkaxkra fit-toroq u sparaw, dawk
li l-familji tagħhom ġew meqruda, l-ulied li jaraw
missirijiethom maqtula, l-bniet li raw ommijiethom
miksura, il-ġenituri li għereq mal-art bħala tagħhom
il-ħajja tat-tfal xarrab il-ħamrija li fuqha kienu għarkobbtejhom,
dawk li għal dejjem ikunu l-għadu tal-pajjiż
li kien dejjem fi gwerra, dawk li dejjem jobogħdu
il-pajjiż li kien dejjem fi gwerra, u mibegħda lin-nies tiegħu.
U għalhekk id-dinja nqasmet: nofsha għamet ferħana
gideb, nofs id-demm; iż-żewġ nofsijiet spiss wieħed,
indifferenti għall-mejtin, indifferenti għall-imgħajjef,
dinja waħda ġiganteski ta' miżerja, ta' IED's, ta' dirgħajn u riġlejn,
twiebet u funerali, ta’ rġiel bid-dmugħ, ta’ nisa bl-iswed,
ta’ stilel tad-deheb, stilel blu, stilel u strixxi, iswed u aħmar,
il-kuluri tal-anarkista, tal-aħdar u l-faxex tal-abjad,
il-mibegħda u l-mibegħda, il-biża 'u l-biża', l-orrur.
Hija qalet, darba waħda...
jew kliem għal dak il-għan, kliem għall-adulti għal widnejn adulti,
u t-tifel qal: “Mgħallem, ma nifhimx,”
u l-għalliem qal, “Naf u pjaċir. I
għandu jeħodkom fuq għolja li tirrifletti x-xemx bi nhar
u tiddi bil-lejl fid-dawl tal-qamar. Dejjem qed jiddi.
Huwa ħaj. Fuqha 6,000 stilla qed twinkling, 6,000
memorji, 6,000 raġunijiet li l-gwerer inti ma
nifhmu huma gwerer li qatt m'għandu jerġa' jkollna,
għax f’dan il-fairy tale, xi darba n-nies qam,
il-poplu tkellem, u l-pajjiż li kien dejjem
kien fi gwerra kien issa fil-paċi, u l-ghadu, le
bilfors ħabib, ma kienx għadu ghadu, u ftit
it-tfal ma fehmux, u d-dinja ferħet,”
lilu t-tifel talab, “Ħudni fuq din l-għolja.
Nixtieq nimxi fost il-kwiekeb u nilgħab magħhom
fil-paċi.”
Darba darba - sħarijiet,
ħolma ta’ għalliem, wegħda ta’ kittieb
lit-tfal kollha — ma nistgħux jonqsu
dik it-tifla ċkejkna — issa wasal iż-żmien.
© Fred Norman, Pleasanton, CA
