Minn Kathy Kelly, 26 ta’ Ġunju 2018
Meta jikteb din il-ġimgħa għal Chicago Tribune, Steve Chapman sejjaħ rapport tal-Gvern Amerikan dwar il-gwerra fl-Afganistan "kronika tal-inutilità.” "L-Ispettur Ġenerali Speċjali għar-Rikostruzzjoni tal-Afganistan" tirrapporta jgħid li l-Istati Uniti nefqu somom kbar "fit-tfittxija ta 'gwadann ta' malajr" fl-istabbilizzazzjoni reġjonali - iżda dawn minflok "aggravaw il-kunflitti, ippermettew il-korruzzjoni u saħħew l-appoġġ għar-ribelli."
"Fil-qosor," jgħid Chapman, il-gvern tal-Istati Uniti "għamel l-affarijiet agħar milli aħjar."
Il-qligħ, sadanittant, żgur li sar minn manifatturi tal-armi. Bħala medja, matul l-ewwel sena ta’ Trump fil-kariga, il-Pentagon waqqa’ 121 bomba kuljum fuq l-Afganistan. In-numru totali ta armi – missili, bombi – skjerati fl-Afganistan minn inġenji ta’ l-ajru ekwipaġġati u pilotati mill-bogħod sa Mejju ta’ din is-sena huwa stmat f'2,339.
Dawk li jagħmlu profitt tal-gwerra jagħtu realtajiet infernali u prospetti għalxejn, iżda l-Voluntiera tal-Paċi Afgani ma qatgħux qalbhom milli jtejbu pajjiżhom. Fiż-żjarat riċenti f’Kabul, smajna hekk kif iqisu l-mistoqsija fit-tul ta’ kif il-paċi tista’ tasal f’pajjiż ekonomikament meqrud fejn l-impjieg minn diversi kmandijiet tal-gwerra, inklużi l-militar Amerikani u Afgani, huwa l-uniku mod ta’ ħafna familji biex ipoġġu l-ħobż. fuq il-mejda. Hakim, li jiggwida lill-APVs, jassigurana li paċi dejjiema trid tinvolvi l-ħolqien ta 'impjiegi u dħul bit-tama li ssostni l-komunità. Ispirati mis-sejħiet ta' Mohandas Gandhi għall-awtosuffiċjenza, u l-eżempju tal-alleat Pashtun tiegħu, Badshah Khan, huma jirreżistu l-gwerra billi jrawmu l-edukazzjoni u joħolqu kooperattivi lokali.
Miriam hija studenta fl-"Iskola tat-Tfal tat-Triq" ta' l-APVs, li tipprepara lit-tfal li jaħdmu biex isegwu l-iskola filwaqt li tgħin lill-familji tagħhom jibqgħu għaddejjin bi razzjonijiet ta' ross u żejt ta' kull xahar. Bilqiegħda miegħi fil-ġnien tal-Borderfree Center tal-APVs, ommha armla, Gul Bek qaltli dwar it-tbatijiet li tiffaċċja bħala omm waħedha ta’ ħamest itfal.
Kull xahar, hi tissielet biex tħallas għall-ilma, il-kera, l-ikel, u l-fjuwil. Xi snin ilu, kumpanija installat pipeline tal-ilma li jwassal għad-dar tagħha, iżda kull xahar rappreżentant mill-kumpanija jiġi biex jiġbor 700 – 800 Afgani (madwar $10.00) bi ħlas għall-konsum tal-ilma tal-familja. Dar fqira – anki ħielsa mill-qerq tal-gwerra – ma tistax faċilment teħles $10. Hija tipprova ħafna biex tikkonserva. “Imma jrid ikollna l-ilma!” jgħid Gul Bek. "Għandna bżonnha biex inaddfu, insajru, biex nagħmlu l-ħasil tal-ħwejjeġ." Taf kemm hi importanti l-iġjene, iżda ma tazzardax tgħaddi mill-baġit tagħha għall-ilma. Gul Bek jibża’ li tista’ tiġi żgumbrata jekk ma tistax tmexxi l-kera. Imbagħad kienet tmur f’kamp tar-refuġjati f’Kabul? Tħawwad rasha. Staqsejt jekk il-gvern jgħinx xejn. "Ma jafu xejn dwar kif ngħixu," qalet. “Fil-bidu tar-Ramadan, lanqas biss stajna jkollna ħobż. Ma kellniex dqiq.” Iż-żewġ uliedha l-kbar, ta’ 19 u 14-il sena, qed jibdew jitgħallmu ħiliet ta’ tfassil u jattendu l-iskola part-time. Staqsejt jekk qattx tikkunsidra li tħallihom jingħaqdu mal-militar jew mal-pulizija biex jaqilgħu xi ħaġa eqreb għal paga tal-għajxien. Hija kienet sod. Wara li tant ħadmet biex trabbi lil dawn l-ulied, hi ma tridx titlifhom. Hi mhux se tħallihom iġorru xkubetti.
Waqt li nżur kamp tar- refuġjati diversi jiem wara, stajt nifhem l- orrur tagħha li tidħol f’kamp. Il-kampijiet huma iffullati żżejjed, tajn, u perikolużi mhux sanitarji. Anzjan mill-kamp, Haji Jool, ġie fdat biċ-ċwievet ta’ kamra tal-kontroll għal bir li dan l-aħħar installaw żewġ NGOs. Dakinhar, il-valvi ma kinux qed jiffunzjonaw. 200 mis-700 familja fil-kamp jiddependu minn dak il-bir għall-ilma. Ħarist lejn l-uċuħ inkwetati ta’ nisa li kienu ilhom jistennew, minn kmieni filgħodu, biex jiġbru l-ilma. X'kienu jagħmlu? Haji Jool qalli li ħafna mill-familji kienu ġejjin minn żoni rurali. Ħarbu minn djarhom minħabba l-gwerra jew għax ma kellhomx ilma. L-infrastruttura msawwta ta’ Kabul, li għandha bżonn iddisprat ta’ riparazzjonijiet mill-Istati Uniti għal ħmistax-il sena ta’ gwerra, sempliċement ma tistax ssostni lin-nies.
Il-ħbieb tagħna tal-APV, filwaqt li għarfu l-ħtieġa li jinħolqu l-impjiegi u d-dħul, bdew jimxu 'l quddiem b'ħidma impressjonanti biex jistabbilixxu kooperattivi. Fil-bidu ta’ Ġunju, bdew kooperattiva tal-manifattura taż-żraben, immexxija minn żewġ irġiel żgħażagħ, Hussein u Hosham, li diġà ġew imħarrġa u għallmu l-ħiliet tagħhom lil Noorullah. Huma semmew il-ħanut tagħhom "Uniku." Dalwaqt se tibda taħdem ko-op tal-mastrudaxxa.
L-APV huma grati lejn il-ħafna internazzjonali li, matul l-aħħar sitt xtiewi, għenu l-“Proġett Duvet” annwali tagħhom biex iġibu kutri tant meħtieġa lir-residenti ta’ Kabul li ma kellhomx protezzjoni mit-temp iebes tax-xitwa. Il-“Proġett Duvet” ta kutri tax-xitwa lil xi 9,000 familja f’Kabul u offra dħul tax-xitwa lil daqs 360 ħajjata. Madankollu, l-APV tħabtu ma' talba persistenti minn ħajjata li, filwaqt li japprezzaw il-proġett staġjonali, jesprimu l-ħtieġa akuta tagħhom għal dħul matul is-sena.
Din is-sena, l-APV qed jiffurmaw koperattiva tal-ħajjata li se timmanifattura ħwejjeġ matul is-sena kollha għal bejgħ lokali rħas u se tqassam ukoll duvets.
L-Istati Uniti teżerċita qawwa massiva mis-smewwiet tal-Afganistan, u b’xita ta’ nar tal-infern fi kwantitajiet dejjem akbar. Iż-Żona tas-Sigurtà tagħha u l-bażijiet militari tagħha, ġewwa u ħdejn Kabul, jgħinu biex ixxotta l-ilma lokali aktar malajr milli jistgħu jitħaffru bjar. B’mod persistenti tikkawża mibegħda u ħsara. Sadanittant, jista’ jinstema’ bħal cliché, imma meta nimmaġinaw dinja aħjar il-ħbieb iż-żgħażagħ tagħna qed jgħinu biex jibnu waħda. Bi proġetti sostenibbli biex jappoġġjaw lill-aktar fil-bżonn, huma jħaddnu r-rifjut ta' Gul Bek li jikkoopera mal-gwerra. L-azzjonijiet sempliċi u żgħar tagħhom do issaħħaħ Kabul. Huma jagħtu lilhom infushom għall-kompassjoni, biex isaħħu lill-ġirien tagħhom. Huma jħawlu ż-żrieragħ li jistgħu jew ma jistgħux jikbru foresta hemmhekk - huma jużaw, aktar milli jaħlu, liema qawwa għandhom. Huma ma jiġux ippremjati bil-kisba titanika li sawru u ħassru pajjiż, iżda minflok b'intenzjoni skop li jwaqqfu ċ-ċiklu vizzjuż tal-gwerra u jirreżistu l-ġerarkiji krudili li jippruvaw jirbħu. Aħna ta’ Voices aħna grati għaċ-ċans, magħhom, li niċħdu d-disprament. Fl-appoġġ tal-proġetti tagħhom, nistgħu nagħmlu riparazzjonijiet, kemm huma żgħar, għall-inutilità persistenti tal-gwerra.
~~~~~~~~~
Kathy Kelly (Kathy@vcnv.org) jikkoordina l-Vuċijiet għan-Nonvjolenza Kreattiva (www.vcnv.org).Hija żar Kabul fil-bidu ta’ Ġunju bħala mistieden tal-Voluntiera tal-Paċi Afgani (ourjourneytosmile.com)
