By Emanuel Pastreich, Verità | Op-Ed
(Ritratt: guilherme jofili / Flickr)
Żomm il-linja kontra d-Deżert ta 'Kubuchi
Mitt student tal-kulleġġ Korean groggy jitfixklu mill-ferrovija f'Baotou, Inner Mongolia, teptip fid-dawl tax-xemx qawwi. Rikba tal-ferrovija ta '14-il siegħa minn Beijing, Baotou mhija bl-ebda mod destinazzjoni popolari għaż-żgħażagħ ta' Seoul, iżda mbagħad din mhix eskursjoni tax-xiri.
Raġel qasir u anzjan b’ġakketta ħadra jgħajjat imexxi lill-istudenti minn ġol-folla fl-istazzjon, u jgħaġġel jagħti ordnijiet lill-grupp. B’kuntrast mal-istudenti, ma jidhirx għajjien xejn; tbissima tiegħu hija mhux imfixkla mill-vjaġġ. Jismu Kwon Byung-Hyun, diplomatiku tal-karriera li serva bħala l-ambaxxatur tar-Repubblika tal-Korea fiċ-Ċina mill-1998 sal-2001. li jitlob l-attenzjoni sħiħa tiegħu. Ta’ 74 sena, m’għandux ħin biex jara lill-kollegi tiegħu li huma okkupati jilagħbu l-golf jew biex jipprattikaw il-passatempi. L-Ambaxxatur Kwon jinsab fl-uffiċċju ċkejken tiegħu f'Seoul bit-telefon u jikteb ittri biex jibni rispons internazzjonali għat-tixrid tad-deżerti fiċ-Ċina - jew qiegħed hawn, iħawwel siġar.
Kwon jitkellem b'mod rilassat u aċċessibbli, iżda huwa xejn ħlief faċli. Għalkemm jieħu jumejn biex jasal mid-dar tiegħu fl-għoljiet 'il fuq minn Seoul sal-linja ta' quddiem tad-deżert ta' Kubuchi peress li jagħmel il-mod ineluctable tiegħu lejn ix-Xlokk, jagħmel il-vjaġġ ta' spiss, u b'entużjażmu.
Id-deżert ta’ Kubuchi kiber tant li jinsab biss 450 kilometru fil-punent ta’ Beijing u, bħala l-eqreb deżert tal-Korea, huwa s-sors ewlieni ta’ trab isfar li jinżel fuq il-Korea, minfuħ minn riħ qawwi. Kwon waqqaf l-NGO Future Forest fl-2001 biex tiġġieled id-deżertifikazzjoni f'kooperazzjoni mill-qrib maċ-Ċina. Huwa jġib flimkien żgħażagħ Koreani u Ċiniżi biex iħawlu siġar bi tweġiba għal din il-katastrofi ambjentali f'alleanza transnazzjonali ġdida taż-żgħażagħ, il-gvern u l-industrija.
Il-Bidu tal-Missjoni ta' Kwon
Kwon jirrelata kif bdiet ix-xogħol tiegħu biex iwaqqaf id-deżerti:
“L-isforz tiegħi biex inwaqqaf it-tixrid tad-deżerti fiċ-Ċina beda minn esperjenza personali distinta ħafna. Meta wasalt Beijing fl-1998 biex inservi bħala ambaxxatur għaċ-Ċina, ġejt milqugħa mill-maltempati tat-trab isfar. Il-gales li ġabu r-ramel u t-trab kienu qawwija ħafna, u ma kienx xokk żgħir li tara s-smewwiet ta 'Beijing jiskuraw b'mod supernatural. L-għada rċevejt telefonata mingħand binti, u qalet li s-sema ta’ Seoul kien miksi mill-istess maltempata tar-ramel li kienet infaħet miċ-Ċina. Irrealizzajt li kienet qed titkellem dwar l-istess maltempata li kont għadni kif rajt. Dik it-telefonata qajmetni għall-kriżi. Rajt għall-ewwel darba li lkoll niffaċċjaw problema komuni li tisboq il-fruntieri nazzjonali. Rajt ċar li l-problema tat-trab isfar li rajt f'Beijing kienet il-problema tiegħi, u l-problema tal-familja tiegħi. Ma kinitx biss problema li ċ-Ċiniżi jsolvuhom.”
Kwon u l-membri tal-Future Forest jitilgħu fuq xarabank għal siegħa ride u mbagħad jagħmlu triqthom minn raħal żgħir fejn il-bdiewa, il-baqar u l-mogħoż iħarsu lejn dawn il-viżitaturi strambi. Wara mixja ta’ 3 kilometri fuq art agrikola bucolika, madankollu, ix-xena tagħti lok għal spettru tal-biża’: ramel bla tmiem jiġġebbed sal-orizzont mingħajr traċċa waħda ta’ ħajja.
Iż-żgħażagħ Koreani jingħaqdu minn sħabhom Ċiniżi u dalwaqt qed jaħdmu iebes biex iħaffru f’dak li fadal mill-ħamrija tal-wiċċ biex iħawlu ż-żrigħ li ġabu magħhom. Jingħaqdu ma’ numru dejjem jikber ta’ żgħażagħ fil-Korea, iċ-Ċina, il-Ġappun u bnadi oħra li qed jitfgħu lilhom infushom fl-isfida tal-millennju: it-tnaqqis tal-firxa tad-deżerti.
Deżerti bħall-Kubuchi huma l-prodott tat-tnaqqis fix-xita annwali, l-użu fqir tal-art u l-attentat iddisprat tal-bdiewa foqra f’reġjuni li qed jiżviluppaw bħall-Inner Mongolia biex jiksbu ftit flus kontanti billi jaqtgħu s-siġar u l-arbuxxelli, li jżommu l-ħamrija u jkissru l-irjieħ. , għall-ħatab.
Meta mistoqsi dwar l-isfida ta’ rispons għal dawn id-deżerti, l-Ambaxxatur Kwon għamel tweġiba qasira, “Dawn id-deżerti, u t-tibdil fil-klima nnifisha, huma theddida kbira ħafna għall-bnedmin kollha, iżda lanqas biss bdejna nbiddlu l-prijoritajiet tal-baġit tagħna meta niġu. għas-sigurtà.”
Kwon jagħti ħjiel dwar il-possibbiltà ta 'bidla fundamentali fis-suppożizzjonijiet bażiċi tagħna dwar is-sigurtà. Issa jżuruna l-prekursuri tat-tibdil fil-klima, kemm jekk in-nirien terribbli li ħakmu l-Istati Uniti fis-sajf tal-2012 jew il-periklu għan-nazzjon ta’ Tuvalu li qed jegħreq, u nafu li hija meħtieġa azzjoni drastika. Imma qed nonfqu aktar minn triljun dollaru fis-sena għal missili, tankijiet, pistoli, drones u superkompjuters - armi li huma effettivi biex iwaqqfu t-tixrid tad-deżerti daqs slingshot kontra tank. Jista 'jkun li m'għandniex bżonn nagħtu qabża fit-teknoloġija, iżda pjuttost qabża kunċettwali fit-terminu sigurtà: nagħmlu r-rispons għat-tibdil fil-klima l-missjoni primarja għal dawk il-militar ffinanzjati tajjeb.
Li jegħrqu bid-deżert jew jegħrqu mill-oċean?
It-tibdil fil-klima ġarrab żewġ tewmin insidjużi li b’regħba qed jibilgħu l-patrimonju tad-dinja tajba: id-deżerti qed jinfirxu u l-oċeani jogħlew. Hekk kif id-deżert ta 'Kubuchi jitbaxxa lejn il-Lvant lejn Beijing, jingħaqad ma' deżerti oħra li qed jogħlew f'artijiet niexfa madwar l-Asja, l-Afrika u madwar id-dinja. Fl-istess ħin, l-oċeani tad-dinja qed jogħlew, qed jikbru aktar aċidużi u jaħkmu l-kosti tal-gżejjer u l-kontinenti. Bejn dawn iż-żewġ theddidiet, m'hemmx wisq marġini għall-bnedmin - u mhux se jkun hemm ħin liberu għal fantasiji farfetch dwar gwerer f'żewġ kontinenti.
It-tisħin tad-dinja, l-użu ħażin tal-ilma u l-ħamrija, u politiki agrikoli foqra li jittrattaw il-ħamrija bħala xi ħaġa li tikkonsma aktar milli sistema li ssostni l-ħajja, ikkontribwixxew għat-tnaqqis katastrofiku fl-art agrikola.
In-Nazzjonijiet Uniti stabbilixxew il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ġlieda kontra d-Deżertifikazzjoni (UNCCD) fl-1994 biex tgħaqqad lill-partijiet interessati minn madwar id-dinja biex jirrispondu għat-tixrid tad-deżerti. Mill-inqas biljun ruħ jiffaċċjaw theddida diretta mit-tixrid tad-deżerti. Barra minn hekk, hekk kif il-biedja żejda u t-tnaqqis tax-xita jolqtu l-ekosistemi fraġli tal-artijiet niexfa, fejn jgħixu żewġ biljun ruħ addizzjonali, l-impatt globali fuq il-produzzjoni tal-ikel u fuq it-tbatijiet tan-nies spostati se jkun ferm akbar.
Tant hija serja l-emerġenza tad-deżerti f’kull kontinent li n-Nazzjonijiet Uniti ddeżinjat dan id-deċennju bħala d-“Deċennju għad-Deżerti u l-Ġlieda kontra d-Deżertifikazzjoni” u ddikjarat it-tixrid tad-deżerti “l-akbar sfida ambjentali taʼ żminijietna.”
Is-segretarju eżekuttiv tal-UNCCD dak iż-żmien, Luc Gnacadja, iddikjarat bla tlaqliq li “L-aqwa 20 ċentimetru tal-ħamrija huma dak kollu li hemm bejnietna u l-estinzjoni.
David Montgomery ddettalja s-severità ta’ din it-theddida fil-ktieb tiegħu Dirt: The Erosion of Civilizations. Montgomery jenfasizza li l-ħamrija, ħafna drabi miċħuda bħala "ħmieġ", hija riżors strateġiku, aktar siewja miż-żejt jew l-ilma. Montgomery jinnota li 38 fil-mija tal-għelejjel globali ġiet degradata serjament mill-1945 u li r-rata tal-erożjoni tal-għelejjel issa hija 100 darba aktar mgħaġġla mill-formazzjoni tagħha. Dik it-tendenza ngħaqdet ma 'temperaturi dejjem jiżdiedu u xita tonqos biex tagħmel ir-reġjuni tal-punent tal-"breadbasket" tal-Amerika marġinali għall-agrikoltura u soġġetti għal aktar erożjoni minn xita qawwija. Fil-qosor, anke partijiet mill-qalba tal-breadbasket tal-Amerika, u tad-dinja, huma fi triqthom biex isiru deżerti.
Montgomery jissuġġerixxi li żoni bħall-Inner Mongolia li llum qed ibatu mid-deżertifikazzjoni “iservu bħala l-kanarju fil-minjiera globali tal-faħam f’termini taʼ ħamrija.” Dawk id-deżerti li qed jespandu għandhom ikunu twissija dwar affarijiet li ġejjin għalina. “Naturalment, fid-dar tiegħi, Seattle, tista’ tnaqqas ix-xita bi ftit pulzieri fis-sena u tgħolli t-temperatura bi grad wieħed u għad ikollok foresti evergreen. Imma jekk tieħu reġjun ta 'ħaxix niexef u tnaqqas ix-xita bi ftit pulzieri fis-sena - diġà ma kienx qed iġib daqshekk xita. It-tnaqqis fil-veġetazzjoni, l-erożjoni bir-riħ u t-tnaqqis tal-ħamrija li jirriżulta huwa dak li nifhmu b’deżertifikazzjoni. Imma nixtieq nisħaq li qed naraw degradazzjoni tal-ħamrija madwar id-dinja, iżda naraw biss il-manifestazzjonijiet b’mod ċar f’dawn ir-reġjuni vulnerabbli.”
Sadanittant, it-tidwib tal-kappijiet tas-silġ polari qed iwassal għal żieda fil-livell tal-baħar li se jhedded lil dawk li jgħixu mal-kosta hekk kif ix-xtut jisparixxu u avvenimenti estremi tat-temp bħall-Uragan Sandy qed isiru okkorrenzi regolari. L-Akkademja Nazzjonali tax-Xjenzi ħarġet rapport bit-titlu “Żieda fil-Livell tal-Baħar għall-Kosti ta’ Kalifornja, Oregon, u Washington: Passat, Preżent, u Futur” f’Ġunju 2012, li tipproġetta li l-livelli tal-baħar globali se jogħlew minn 8 sa 23 ċentimetru sal-2030, relattiv għal-livell tal-2000, 18 sa 48 ċentimetru sal-2050, u 50 sa 140 ċentimetru sal-2100. L-istima tar-rapport għall-2100 hija sostanzjalment ogħla mill-projezzjoni tal-Panel Intergovernattiv dwar it-Tibdil fil-Klima tan-Nazzjonijiet Uniti ta’ 18 sa 59 ċentimetru, ħafna esperti u privati, tantiċipa xenarju aktar koroh. Dik il-katastrofi se tkun f’ħajjitna uliedna u neputijietna.
Janet Redman, direttur tan-Netwerk tal-Enerġija u l-Ekonomija Sostenibbli fl-Istitut għall-Istudji tal-Politika f'Washington, DC, segwa l-politika dwar il-klima mil-livell ta '40,000 pied tas-summits dwar il-klima. Hija tiġbed l-attenzjoni dwar kif l-Uragan Sandy ġab id-dar ir-ramifikazzjonijiet sħaħ tat-tibdil fil-klima: “L-Uragan Sandy għen biex it-theddida tat-tibdil fil-klima ssir pjuttost reali. Temp estrem bħal dan huwa xi ħaġa li n-nies ordinarji jistgħu jħossuhom. Il-gvernatur ta’ New York, Andrew Cuomo, jgħid li dan l-uragan kien riżultat ta’ ‘bidla fil-klima,’ u hu persuna ewlenija ħafna.”
Barra minn hekk, meta l-gvernatur ta’ New Jersey Chris Christie talab fondi Federali biex jerġa’ jinbena x-xatt tal-baħar, is-Sindku tal-Belt ta’ New York Michael Bloomberg mar ħafna aktar ‘il quddiem. Is-Sindku Bloomberg qal li rridu nużaw il-fondi federali biex nibdew mill-ġdid il-bini ta’ New York City stess. "Hu qal b'mod espliċitu li l-livelli tal-baħar qed jogħlew, u rridu noħolqu belt sostenibbli bħalissa," ifakkar Redman. “Bloomberg iddikjara li t-tibdil fil-klima qiegħed hawn. Saħansitra wasal biex jissuġġerixxi li rridu nirrestawraw l-artijiet mistagħdra madwar New York City biex nassorbu dawn it-tip ta’ maltempati. Fi kliem ieħor, għandna bżonn strateġija ta' adattament. Allura l-kombinazzjoni ta 'avveniment tat-temp estrem ma' argument qawwi minn politiku mainstream b'viżibilità għolja pubblika/midja tgħin biex jinbidel id-djalogu. Bloomberg mhuwiex Al Gore; mhuwiex rappreżentant tal-Ħbieb tad-Dinja.”
Inkwiet ambjentali jista' jkun qed jikkondensa f'perspettiva ġdida dwar id-definizzjoni tas-sigurtà. Robert Bishop, eks CEO ta’ Silicon Graphics Inc., waqqaf iċ-Ċentru Internazzjonali għas-Simulazzjoni tad-Dinja bħala mezz biex illum il-bidla fil-klima tinftiehem minn dawk li jfasslu l-politika u l-industrija. Isqof jinnota li l-Uragan Sandy se jiswa xi ħaġa bħal $60 biljun, u l-ispiża totali għal Katrina u Wilma, u l-ispiża aħħarija tat-tindif tat-tixrid taż-żejt Deep Water Horizon, se jammontaw għal madwar $100 biljun kull wieħed.
"Qed nitkellmu dwar diżastri ekoloġiċi li jiżnu 100 biljun dollaru kull pop." Huwa jinnota, "Dawk it-tip ta 'diżastri se jibdew ibiddlu l-perspettivi fil-Pentagon - għaliex b'mod ċar ipoġġu n-nazzjon kollu f'riskju. Barra minn hekk, iż-żieda fil-livell tal-baħar tul il-Lvant tal-Lvant tal-Istati Uniti thedded li toħloq spejjeż futuri kbar. Dalwaqt se jkunu meħtieġa flus kbar biex jipproteġu bliet li jinsabu fuq il-kosti. Norfolk, Virginia, pereżempju, hija d-dar tal-unika bażi nukleari ta’ trasportatur tal-ajruplani fuq il-Kosta tal-Lvant, u dik il-belt diġà qed issofri problema serja tal-għargħar.”
Isqof ikompli jispjega li l-Belt ta’ New York, Boston u Los Angeles, “iċ-ċentri ewlenin taċ-ċiviltà” għall-Istati Uniti, jinsabu kollha fl-aktar partijiet vulnerabbli tal-pajjiż u ftit sar biex jiddefenduhom mit-theddida, mhux ta 'truppi barranin jew missili, iżda ta' l-oċean li qed jogħlew.
Għaliex it-tibdil fil-klima mhuwiex meqjus bħala "theddida"
Ma jkunx minnu li ngħidu li m’aħna nagħmlu xejn biex nindirizzaw il-kriżi ambjentali, imma jekk aħna speċi li qed tiffaċċja l-estinzjoni, allura ma nkunux qed nagħmlu ħafna.
Forsi parti mill-problema hija l-qafas ta 'żmien. Il-militar għandu t-tendenza li jaħseb dwar is-sigurtà f'moviment mgħaġġel: Kif tista 'tassigura ajruport fi ftit sigħat, jew tibbomba mira akkwistata ġdida f'teatru tal-operazzjonijiet fi ftit minuti? Dik it-tendenza hija aggravata mill-veloċità dejjem tikber taċ-ċiklu tal-ġbir u l-analiżi tal-intelliġenza b'mod ġenerali. Irridu nkunu kapaċi nirrispondu għal attakki ta' netwerks ibbażati fuq il-Web jew tnedija ta' missili b'mod istantanju. Għalkemm il-ħeffa tar-rispons għandha ċerta aura ta 'effettività, il-ħtieġa psikoloġika għal tweġiba mgħaġġla ftit għandha x'taqsam mas-sigurtà reali.
X'jiġri kieku t-theddida primarja għas-sigurtà kellha titkejjel f'mijiet ta' snin? Ma jidhirx li hemm xi sistema fis-seħħ fil-komunità militari u tas-sigurtà biex tiffaċċja problemi fuq skala ta' żmien bħal din. David Montgomery jissuġġerixxi li din il-problema hija waħda mill-aktar serji li qed tiffaċċja l-umanità llum. Pereżempju, it-telf tal-ħamrija tal-wiċċ globalment huwa xi ħaġa tal-ordni ta '1 fil-mija fis-sena, li jagħmilha bidla li hija inviżibbli fuq l-iskrins tar-radar tal-politika f'Washington DC. Iżda dik it-tendenza se tkun katastrofika għall-umanità kollha f'inqas minn seklu, peress li tieħu mijiet ta 'snin biex tinħoloq ħamrija tal-wiċċ. It-telf ta’ art li tinħarat, flimkien maż-żieda mgħaġġla fil-popolazzjoni madwar id-dinja, hija bla dubju waħda mill-akbar theddidiet għas-sigurtà li niffaċċjaw. U madankollu ftit fil-komunità tas-sigurtà huma ffukati fuq din il-kwistjoni.
Janet Redman tissuġġerixxi li rridu nsibu xi tip ta’ definizzjoni fit-tul tas-sigurtà li tista’ tiġi aċċettata fiċ-ċrieki tas-sigurtà: “Fl-aħħar mill-aħħar, irridu nibdew naħsbu dwar is-sigurtà f’sens inter-ġenerazzjonali, bħal dak li jista’ jissejjaħ ‘inter- sigurtà ġenerazzjonali.' Jiġifieri, dak li tagħmel illum se jkollu impatt fuq il-futur, se jkollu impatt fuq it-tfal tiegħek, in-neputijiet tiegħek u lil hinn minna.” Barra minn hekk, jissuġġerixxi Redman, it-tibdil fil-klima huwa wisq tal-biża 'għal ħafna nies. “Jekk il-problema hija tassew daqshekk gravi, tista’ tħassar għal kollox dak kollu li sirna napprezzaw; jeqirdu d-dinja kif nafuha. Ikollna nbiddlu l-mod kif ngħixu ħajjitna. Mit-trasport għall-ikel għall-karrieri, il-familja; kollox ikollu jinbidel.”
Jared Diamond jissuġġerixxi fil-ktieb tiegħu Kollass: Kif Is-Soċjetajiet Jagħżlu li Jfallu jew Sopravivenza li s-soċjetajiet perjodikament iħabbtu wiċċhom ma’ għażliet ħorox bejn benefiċċji għal żmien qasir għall-ħakkiema attwali bid-drawwiet komdi tagħhom u l-interessi fit-tul tal-ġenerazzjonijiet futuri, u li rari jkollhom wera fehim ta’ “ġustizzja interġenerazzjonali.” Diamond ikompli jargumenta li aktar ma l-bidliet mitluba jmorru kontra s-suppożizzjonijiet kulturali u ideoloġiċi ewlenin, iktar ikun probabbli li s-soċjetà taqa’ lura fuq ċaħda massiva. Jekk is-sors tat-theddida hija l-assunzjoni blind tagħna li l-konsum materjali jinkorpora l-libertà u l-awto-realizzazzjoni, pereżempju, nistgħu nkunu fuq l-istess triq bħaċ-ċiviltà li spiċċat tal-Gżira tal-Għid.
Forsi l-ossessjoni attwali bit-terroriżmu u l-espansjoni militari bla tarf hija forma ta’ ċaħda psikoloġika li biha ntellfu moħħna mit-tibdil fil-klima billi nsegwu problema inqas kumplessa. It-theddida tat-tibdil fil-klima hija tant enormi u ta’ theddida li titlob li naħsbu mill-ġdid min aħna u x’nagħmlu, biex nistaqsu lilna nfusna jekk kull cafe latte jew vaganza ħawajjan hix parti mill-problema jew le. Wisq aktar faċli li tiffoka l-attenzjoni fuq ghadu hemmhekk fil-muntanji tal-Afganistan.
John Feffer, direttur tal-Politika Barranija fil-Focus u kritiku ħarxa ta’ dik li jsejjaħ “il-problema tal-obeżità tal-Pentagon,” jiġbor il-psikoloġija sottostanti bl-aktar mod ċar:
“Hawn aħna, maqbuda bejn ir-ramel li qed jinfirex u l-ilmijiet li qed jogħlew, u b’xi mod sempliċiment ma nistgħux nagħtu moħħna mal-problema, aħseb u ara nsibu soluzzjoni.
“Qissna qegħdin f’nofs il-veldt Afrikan. Minn naħa waħda iljunfant jiċċarġja qed iġorr fuqna. Min-naħa l-oħra, iljun wasal biex jolqot. U x’qed nagħmlu? Aħna ffokati fuq it-theddid iżgħar, bħall-al-Qaeda. Aħna ffukati fuq in-nemel li tkaxkru fuq saqajna u għereq il-mandibli tagħha fil-ġilda tagħna. Iweġġa’, żgur, imma mhix il-problema ewlenija. Aħna tant okkupati nħarsu 'l isfel lejn saqajna li tlifna l-iljunfant u l-iljun.”
Fattur ieħor huwa sempliċement nuqqas ta’ immaġinazzjoni min-naħa ta’ dawk li jfasslu l-politika u dawk li joħolqu l-midja li tinformana. Ħafna nies huma sempliċement inkapaċi li jikkonċepixxu l-agħar katastrofi ambjentali. Huma għandhom it-tendenza li jimmaġinaw li għada se jkun essenzjalment bħal-lum, li l-progressjonijiet dejjem se jkunu lineari, u li t-test aħħari għal kwalunkwe tbassir tal-futur huwa l-esperjenza personali tagħna stess. Għal dawn ir-raġunijiet, it-tibdil fil-klima katastrofiku huwa inkonċepibbli - litteralment.
Jekk huwa daqshekk serju, irridu nduru għall-għażla militari?
Saret linja standard għall-politiċi biex ifaħħru lill-militar Amerikan bħala l-akbar fid-dinja. Imma jekk il-militar huwa kompletament mhux ippreparat għall-isfida tat-tixrid tad-deżerti u tal-ħamrija li tisparixxi, id-destin tagħna jista’ jixbah lil dak tal-imperatur minsi mill-poeżija ta’ Percy Bysshe Shelley “Ozymandias,” li l-istatwa kolossali u mħassra tagħha għandha skrizzjoni:
Ħares lejn l-għemejjel tiegħi, Qawwija, u iddispraw!
Ma jibqa’ xejn ħdejn. Round it-tħassir
Ta’ dak it-tifrik kolossali, bla limitu u vojt
Ir-ramel waħdu u livell jiġġebbed 'il bogħod.
Il-ġlieda kontra d-deżerti li qed jinfirxu u l-oċeani li qed jogħlew se jieħdu riżorsi kolossali u l-għerf kollettiv tagħna kollu. Ir-rispons jinvolvi mhux biss ir-ristrutturar tal-gvern u l-ekonomija tagħna kollha, iżda wkoll li nirrikrejaw iċ-ċivilizzazzjoni tagħna. Madankollu l-mistoqsija tibqa’: Ir-rispons huwa sempliċi tibdil mill-ġdid tal-prijoritajiet u l-inċentivi, jew din it-theddida hija l-ekwivalenti veru tal-gwerra, jiġifieri, "gwerra totali," differenti biss fin-natura tar-rispons u l-"għadu preżunt?" Qed inħarsu lejn kriżi tal-ħajja u tal-mewt li titlob mobilizzazzjoni tal-massa, ekonomija kkontrollata u razzjonata u ppjanar strateġiku fuq skala kbira għal żmien qasir u twil? Din il-kriżi titlob, fil-qosor, ekonomija tal-gwerra u ħsieb mill-ġdid sħiħ tas-sistema militari?
Hemm riskji tremendi involuti fl-invokazzjoni ta 'rispons militari, speċjalment f'epoka meta mentalità vjolenti tinxtered fis-soċjetà tagħna. Żgur li jiftaħ il-bieb biex il-banditi taċ-Beltway jistabbilixxu għan-negozju fit-tempju tat-tibdil fil-klima jkun diżastru. X'jiġri kieku l-Pentagon kellu jaħtaf it-tibdil fil-klima biex jiġġustifika saħansitra aktar infiq militari fuq proġetti bi ftit jew xejn applikabilità għat-theddida attwali? Nafu li f’ħafna oqsma tas-sigurtà tradizzjonali din it-tendenza hija diġà problema serja.
Ċertament hemm il-periklu li l-kultura u s-suppożizzjonijiet militari jiġu applikati b'mod żbaljat għall-kwistjoni tat-tibdil fil-klima, theddida li fl-aħħar mill-aħħar tiġi indirizzata l-aħjar mit-trasformazzjoni kulturali. Peress li l-Istati Uniti għandha problemi serji biex irażżan l-impuls tagħha li tuża l-għażla militari bħala soluzzjoni għal kważi kollox, għandna bżonn, jekk xejn, inrażżnu l-militar, mhux nagħtuh aktar saħħa.
Iżda fir-rigward tat-tibdil fil-klima, is-sitwazzjoni hija differenti. L-ivvintazzjoni mill-ġdid tal-militar bil-għan li tiġi miġġielda t-tibdil fil-klima huwa pass meħtieġ, għalkemm riskjuż, u dak il-proċess jista 'jbiddel b'mod fundamentali l-kultura, il-missjoni, u l-prijoritajiet tas-sistema tas-sigurtà kollha. M'għandniex għażla ħlief li nidħlu fid-dibattitu mal-militar.
Sakemm ma jinqabadx it-tħassib veru tas-sigurtà, mid-deżertifikazzjoni u l-oċeani li qed jogħlew sa skarsezza tal-ikel u popolazzjonijiet li qed jixjieħu, jista 'jkun impossibbli li tinstab arkitettura ta' sigurtà kollettiva li tippermetti kooperazzjoni profonda bejn il-militar tad-dinja. Wara kollox, anke jekk il-militar Amerikan kellu jneħħi jew jirriżenja mir-rwol tiegħu ta' pulizija dinjija, is-sitwazzjoni ġenerali tas-sigurtà x'aktarx issir aktar perikoluża. Sakemm ma nistgħux insibu lok għal kooperazzjoni bejn militari li ma teħtieġx ghadu potenzjali komuni, mhux probabbli li nnaqqsu r-riskji terribbli li qed niffaċċjaw bħalissa.
James Baldwin kiteb: “Mhux dak kollu li jiġi ffaċċjat jistaʼ jinbidel, imma xejn ma jistaʼ jinbidel jekk ma jiġix iffaċċjat.” Għalina li nixtiequ li l-militar sempliċement isir xi ħaġa differenti minn jeddha, ma jwettaq xejn. Irridu nfasslu triq għat-trasformazzjoni u mbagħad nippressjonaw u nġegħlu lill-militar biex jassumi rwol ġdid. Allura l-argument kontra l-involviment militari huwa validu, iżda l-verità hija li l-militar qatt mhu se jaqbel ma 'tnaqqis profond tal-baġits militari biex jappoġġjaw l-infiq biex jindirizzaw it-tibdil fil-klima permezz ta' aġenziji oħra. Anzi, il-periklu tat-tibdil fil-klima għandu jsir viżibbli fi ħdan il-militar. Barra minn hekk, l-introduzzjoni tas-sostenibbiltà bħala prinċipju ewlieni għall-militar tista 'tmur ferm biex tirrimedja l-militariżmu u l-mentalità tal-vjolenza li taqbad is-soċjetà Amerikana billi tmexxi l-enerġiji tal-militar fil-fejqan tal-ekosistema.
Huwa truiżmu tal-militar li dejjem qed jipprepara biex jiġġieled l-aħħar gwerra. Kemm jekk il-kapijiet Afrikani li ġġieldu l-kolonisti Ewropej b’seħer u lanez, il-ġeneri tal-Gwerra Ċivili passjonati għaż-żwiemel li jiddisprezzaw il-ferroviji maħmuġin, jew il-ġenerali tal-Ewwel Gwerra Dinjija li bagħtu d-diviżjonijiet tal-infanterija f’nar tal-magni bħallikieku kienu qed jiġġieldu kontra l-Franko-Prussian. Gwerra, il-militar għandu t-tendenza li jassumi li l-kunflitt li jmiss se jkun biss verżjoni miżjuda ta 'l-aħħar wieħed.
Jekk il-militar, minflok ma jippostula theddid militari fl-Iran jew fis-Sirja, jieħu impenn mat-tibdil fil-klima bħala l-missjoni primarja tiegħu, se jdaħħal grupp ġdid ta’ irġiel u nisa żgħażagħ b’talent, u r-rwol stess tal-militar jinbidel. Hekk kif l-Istati Uniti tibda tassenja mill-ġdid l-infiq militari tagħha, hekk ukoll nazzjonijiet oħra tad-dinja. Ir-riżultat jista' jkun sistema ferm inqas militarizzata u l-possibbiltà ta' imperattiv ġdid għall-kooperazzjoni globali.
Imma l-kunċett huwa inutli jekk ma nistgħux insibu mod kif inxekklu lill-militar Amerikan fid-direzzjoni t-tajba. Kif inhi, qed nonfqu teżor prezzjuż fuq sistemi ta’ armi li lanqas jissodisfaw il-ħtiġijiet militari, aħseb u ara joffru kwalunkwe applikazzjoni għal problemi tat-tibdil fil-klima. John Feffer jissuġġerixxi li l-inerzja burokratika u l-baġits li jikkompetu huma r-raġuni ewlenija li donnu m’għandniex għażla ħlief li nsegwu armi li m’għandhomx applikazzjoni ċara: “L-organi varji tal-militar jikkompetu ma’ xulxin għal biċċa mit-torta baġitarja, u huma ma jridux nara l-baġits totali tagħhom jonqsu.” Feffer jimplika li ċerti argumenti jiġu ripetuti sakemm jidhru bħala Evanġelju: “Irridu nżommu t-trijade nukleari tagħna; irridu jkollna numru minimu ta’ ġettijiet tal-ġlied; irridu jkollna Navy xierqa għal qawwa globali.”
L-imperattiv li nkomplu nibnu aktar mill-istess għandu wkoll komponent reġjonali u politiku. L-impjiegi assoċjati ma 'dawn l-armi huma mifruxa madwar il-pajjiż. "M'hemmx distrett tal-kungress li ma jkunx konness b'xi mod mal-manifattura ta 'sistemi ta' armi," jgħid Feffer. “U l-manifattura ta’ dawk l-armi tfisser impjiegi, xi drabi l-uniċi impjiegi ta’ manifattura li jibqgħu ħajjin. Il-politiċi ma jistgħux jinjoraw dawk il-vuċijiet. Ir-Rappreżentant Barney Frank ta’ Massachusetts kien l-aktar kuraġġuż biex talab għal riforma militari, iżda meta magna ta’ riżerva għall-ġett tal-ġlied F-35 li kien manifatturat fl-istat tiegħu kienet għall-vot, kellu jivvota għaliha – minkejja li l-Air Force. iddikjarat li ma kienx meħtieġ.”
Hemm xi wħud f’Washington DC li bdew jiżviluppaw definizzjoni usa’ ta’ interess u sigurtà nazzjonali. Waħda mill-aktar promettenti hija l-Inizjattiva ta' Strateġija Intelliġenti fil-Fondazzjoni New America. Taħt id-direzzjoni ta’ Patrick Doherty, qed tieħu forma “Strateġija Kbira” li tiġbed l-attenzjoni għal erba’ kwistjonijiet kritiċi li joħorġu mis-soċjetà u d-dinja. Il-kwistjonijiet trattati fl-“Istrateġija l-Kbira” huma “inklużjoni ekonomika”, id-dħul ta’ 3 biljun ruħ fil-klassi tan-nofs tad-dinja matul l-20 sena li ġejjin u l-implikazzjonijiet ta’ dik il-bidla għall-ekonomija u l-ambjent; "tnaqqis tal-ekosistema", l-impatt tal-attività tal-bniedem fuq l-ambjent u l-implikazzjonijiet tagħha għalina; "dipressjoni miżmuma," is-sitwazzjoni ekonomika attwali li fiha domanda baxxa u miżuri ta 'awsterità ħorox; u d-“defiċit ta’ reżiljenza”, il-fraġilità tal-infrastruttura tagħna u s-sistema ekonomika ġenerali. L-Inizjattiva ta' Strateġija Intelliġenti mhix dwar li l-militar isir aktar ekoloġiku, iżda pjuttost dwar li terġa 'tiġi stabbilita l-prijoritajiet ġenerali għan-nazzjon kollu kemm hu, inkluż il-militar. Doherty jaħseb li l-militar għandu jżomm mar-rwol oriġinali tiegħu u mhux jiġġebbed f'oqsma li huma lil hinn mill-kompetenza tiegħu.
Meta mistoqsi dwar ir-rispons ġenerali tal-Pentagon għall-kwistjoni tat-tibdil fil-klima, huwa identifika erba 'kampijiet distinti. L-ewwel, hemm dawk li jibqgħu ffukati fuq tħassib tradizzjonali dwar is-sigurtà u jqisu t-tibdil fil-klima fil-kalkoli tagħhom. Imbagħad hemm min jara t-tibdil fil-klima bħala theddida oħra li trid titqies fl-ippjanar tas-sigurtà tradizzjonali iżda aktar bħala fattur estern milli kwistjoni primarja. Huma jesprimu tħassib dwar bażijiet navali li se jkunu taħt l-ilma jew l-implikazzjonijiet ta 'korsiji tal-baħar ġodda fuq l-arbli, iżda l-ħsieb strateġiku bażiku tagħhom ma nbidilx. Hemm ukoll dawk li jirrakkomandaw l-użu tal-baġit tad-difiża massiv biex jisfruttaw il-bidliet fis-suq b'ħarsa lejn l-impatt tal-użu tal-enerġija kemm militari kif ukoll ċivili.
Fl-aħħar nett, hemm dawk fil-militar li waslu għall-konklużjoni li t-tibdil fil-klima jitlob strateġija nazzjonali fundamentalment ġdida li tifrex fuq il-politika domestika u barranija u huma impenjati fi djalogu wiesa’ ma’ partijiet interessati varji dwar x’għandha tkun it-triq 'il quddiem.
Xi ħsibijiet dwar kif tivvinta mill-ġdid il-militar, iżda malajr!
Irridu nressqu pjan għal militari li jiddedika 60 fil-mija jew aktar tal-baġit tiegħu għall-iżvilupp ta’ teknoloġiji, infrastrutturi u prattiki biex iwaqqaf it-tixrid tad-deżerti, biex jerġa’ jqajjem l-oċeani u biex jittrasforma s-sistemi industrijali distruttivi tal-lum f’ekonomija ġdida u sostenibbli. . Kif jidher militari li ħa bħala l-missjoni primarja tiegħu t-tnaqqis tat-tniġġis, il-monitoraġġ tal-ambjent, ir-rimedju tal-ħsara ambjentali u l-adattament għal sfidi ġodda? Nistgħu nimmaġinaw militari li l-missjoni primarja tiegħu mhix li joqtol u jeqred, iżda li jippreserva u jipproteġi?
Qed nappellaw lill-militar biex jagħmel xi ħaġa li bħalissa mhux imfassal biex jagħmel. Iżda tul l-istorja, il-militar ta’ spiss kienu meħtieġa jivvintaw lilhom infushom kompletament biex jissodisfaw it-theddid attwali. Barra minn hekk, it-tibdil fil-klima huwa sfida differenti minn kull ħaġa li ċ-ċivilizzazzjoni tagħna qatt iltaqgħet magħha. L-għodda mill-ġdid tal-militar għall-isfidi ambjentali hija biss waħda mill-ħafna bidliet fundamentali li se naraw.
Assenjazzjoni mill-ġdid sistematika ta’ kull parti tas-sistema attwali tas-sigurtà militari tkun l-ewwel pass lejn nimxu minn biċċa biċċa għal impenn fundamentali. In-Navy tista' tittratta primarjament il-protezzjoni u r-restawr tal-oċeani; il-Forza tal-Ajru tieħu r-responsabbiltà għall-atmosfera, timmonitorja l-emissjonijiet u tiżviluppa strateġiji għat-tnaqqis tat-tniġġis tal-arja; filwaqt li l-Armata tista’ tieħu ħsieb il-konservazzjoni tal-art u kwistjonijiet tal-ilma. Il-fergħat kollha jkunu responsabbli biex jirrispondu għad-diżastri ambjentali. Is-servizzi tal-intelliġenza tagħna jkunu jerfgħu r-responsabbiltà li jimmonitorjaw il-bijosfera u min iniġġesha, jivvalutaw l-istatus tagħha u jagħmlu proposti fit-tul għal rimedju u adattament.
Tali bidla radikali ta 'direzzjoni toffri bosta vantaġġi kbar. Fuq kollox, kien se jerġa’ jagħti l-iskop u l-unur lill-Forzi Armati. Il-Forzi Armati darba kienu sejħa għall-aqwa u l-aktar brillanti tal-Amerika, li jipproduċu mexxejja bħal George Marshall u Dwight Eisenhower, aktar milli ġellieda politiċi u primadonna bħal David Petraeus. Jekk l-imperattiv tal-militar jinbidel, jerġa’ jikseb il-pożizzjoni soċjali tiegħu fis-soċjetà Amerikana u l-uffiċjali tiegħu jerġgħu jkunu jistgħu jkollhom rwol ċentrali biex jikkontribwixxu għall-politika nazzjonali u ma jarawx b’armi marbuta kif is-sistemi tal-armi jiġu segwiti għall-benefiċċju ta’ lobbyists u l-isponsors korporattivi tagħhom.
L-Istati Uniti qed tiffaċċja deċiżjoni storika: Nistgħu nsegwu b'mod passiv it-triq inevitabbli lejn il-militariżmu u t-tnaqqis imperjali, jew nitrasformaw radikalment il-kumpless militari-industrijali preżenti fil-mudell għal kollaborazzjoni tassew globali biex tiġġieled it-tibdil fil-klima. It-triq tal-aħħar toffrilna l-opportunità li nikkoreġu l-passi żbaljati tal-Amerika u li nibdew f’direzzjoni li x’aktarx twassal fit-tul lejn l-adattament u s-sopravivenza.
Nibdew bil-Pern tal-Paċifiku
John Feffer jirrakkomanda li din it-trasformazzjoni tista’ tibda mill-Asja tal-Lvant u tieħu l-forma ta’ espansjoni tal-“pern tal-Paċifiku” tant imfaħħar tal-Amministrazzjoni Obama. Feffer jissuġġerixxi: “Il-Pivot tal-Paċifiku jista’ jkun il-bażi għal alleanza akbar li tipproponi l-ambjent bħala t-tema ċentrali għall-kooperazzjoni tas-sigurtà bejn l-Istati Uniti, iċ-Ċina, il-Ġappun, il-Korea u nazzjonijiet oħra tal-Asja tal-Lvant, u b’hekk tnaqqas ir-riskju ta’ konfrontazzjoni u armament mill-ġdid.” Jekk niffukaw fuq theddid reali, pereżempju kif l-iżvilupp ekonomiku rapidu – għall-kuntrarju tat-tkabbir sostenibbli – ikkontribwixxa għat-tixrid tad-deżerti, it-tnaqqis tal-provvisti tal-ilma ħelu, u kultura tal-konsumatur li tinkoraġġixxi l-konsum għomja, nistgħu nnaqqsu r-riskju li akkumulazzjoni tal-armi fir-reġjun. Hekk kif ir-rwol tal-Asja tal-Lvant fl-ekonomija dinjija jiżdied u huwa mmarkat mill-bqija tad-dinja, bidla reġjonali fil-kunċett tas-sigurtà, flimkien ma 'bidla assoċjata fl-ibbaġitjar militari, jista' jkollha impatt enormi globalment.
Dawk li jimmaġinaw li "Gwerra Bierda" ġdida qed tiknes l-Asja tal-Lvant għandhom it-tendenza li jinjoraw il-fatt li f'termini ta' tkabbir ekonomiku rapidu, integrazzjoni ekonomika u nazzjonaliżmu, il-paralleli strambi m'humiex bejn l-Asja tal-Lvant illum u l-Asja tal-Lvant matul il-Gwerra Bierda ideoloġika, iżda pjuttost bejn l-Asja tal-Lvant tal-lum u l-Ewropa fl-1914. Dak il-mument traġiku ra lil Franza, il-Ġermanja, l-Italja u l-Imperu Awstro-Ungeriż, f’nofs integrazzjoni ekonomika bla preċedent u minkejja t-taħdit u t-tamiet ta’ paċi dejjiema, jonqsu milli jsolvu storiċi li ilu żmien twil. kwistjonijiet u jinżlu fi gwerra dinjija devastanti. Li wieħed jassumi li niffaċċjaw "gwerra bierda" oħra huwa li ninjoraw il-grad sa fejn l-akkumulazzjoni militari hija mmexxija minn fatturi ekonomiċi interni u ftit li xejn għandha x'taqsam mal-ideoloġija.
L-infiq militari taċ-Ċina laħaq $100 biljun fl-2012 għall-ewwel darba, hekk kif iż-żidiet tagħha b'żewġ ċifri jimbuttaw lill-ġirien tagħha biex iżidu l-baġits militari wkoll. Il-Korea t'Isfel qed iżżid l-infiq tagħha fuq il-militar, b'żieda proġettata ta' 5 fil-mija għall-2012. Għalkemm il-Ġappun żamm l-infiq militari tiegħu għal 1 fil-mija tal-PGD tiegħu, il-Prim Ministru li għadu kif ġie elett, Abe Shinzo, qed jitlob għal żieda kbira fil-Ġappuniżi barranin. operazzjonijiet militari hekk kif l-ostilità lejn iċ-Ċina tolqot l-ogħla livell.
Sadanittant, il-Pentagon iħeġġeġ lill-alleati tiegħu biex jagħtu spinta lill-infiq militari u jixtru l-armi tal-Istati Uniti. Ironikament, tnaqqis potenzjali fil-baġit tal-Pentagon spiss jiġi ppreżentat bħala opportunitajiet għal nazzjonijiet oħra biex iżidu l-infiq militari biex ikollhom rwol akbar.
konklużjoni
Il-Foresta tal-Futur tal-Ambaxxatur Kwon kellha suċċess kbir biex tgħaqqad iż-żgħażagħ Koreani u Ċiniżi biex iħawlu siġar u jibnu “Ħajt Aħdar Kbir” biex iżomm id-Deżert ta’ Kubuchi. B'differenza mill-Ħajt il-Kbir tal-antik, dan il-ħajt mhux maħsub biex iżomm lil ghadu uman, iżda pjuttost biex joħloq linja ta 'siġar bħala difiża ambjentali. Forsi l-gvernijiet tal-Asja tal-Lvant u l-Istati Uniti jistgħu jitgħallmu mill-eżempju ta 'dawn it-tfal u jqawwu t-Taħditiet ta' Sitt Partiti li ilhom paralizzati billi jagħmlu l-ambjent u l-adattament is-suġġett primarju għad-diskussjoni.
Il-potenzjal għall-kooperazzjoni bejn organizzazzjonijiet kemm militari kif ukoll ċivili dwar l-ambjent huwa tremend jekk it-termini tad-djalogu jiġu estiżi. Jekk nistgħu nallinjaw ir-rivali reġjonali fi skop militari komuni li ma jeħtieġ l-ebda "stat ghadu" li kontrih nagħlqu l-gradi, nistgħu nkunu kapaċi nevitaw wieħed mill-akbar perikli tal-ġurnata attwali. L-effett tat-tnaqqis tas-sitwazzjoni tal-kompetizzjoni u l-akkumulazzjoni tal-militar ikun benefiċċju enormi fih innifsu, pjuttost distint mill-kontribuzzjonijiet magħmula mill-missjoni ta' rispons għall-klima.
It-Taħditiet tas-Sitt Partijiet jistgħu jevolvu fi "Forum tal-Pern Aħdar" li jivvaluta t-theddid ambjentali, jistabbilixxi prijoritajiet bejn il-partijiet interessati u jalloka r-riżorsi meħtieġa biex jiġġieldu l-problemi.
