Minn Tomomi Tomita, Ġappun Times, Marzu 18, 2021
Naha - Fi ktejjeb ta’ grupp ċiviku tan-nisa ta’ Okinawan li jiddokumenta reati sesswali minn suldati Amerikani fil-Ġappun, tifla ta’ 9 xhur hija mniżżla bħala l-iżgħar vittma ta’ stupru.
Fost litanija ta’ każijiet li l-grupp beda jiġbor wara l-istupru ta’ tfajla tal-iskola elementari ta’ Okinawan minn tliet suldati Amerikani fl-1995, id-delitt tal-1949 minn militari Amerikan li kien konoxxenti ta’ omm it-tarbija jispikka bħala bla dubju l-aktar faħxi u inkonċepibbli — il- tarbija allegatament mietet ftit wara.
Iżda l-atti ta 'vjolenza sesswali minn militari Amerikani x'aktarx li jkunu saħansitra aktar estensivi milli r-riċerka s'issa kixfet, skond il-grupp, imsejjaħ Okinawan Women Act Against Military Violence.
"Irridu niskopru kemm uġigħ ġie kkawżat lin-nies minħabba l-militar stazzjonat hawn," qalet Suzuyo Takazato, 80, ko-president tal-grupp. Ippubblika kronoloġija bit-titlu, “Delitti Militari tal-Istati Uniti ta’ wara l-gwerra kontra n-nisa f’Okinawa.”
Skont Harumi Miyagi, riċerkatur tal-istorja tan-nisa ta’ Okinawan li qed jaħdem flimkien ma’ Takazato fuq il-proġett, it-tarbija, li ttieħdet mis-servizz tal-Istati Uniti, “b’mod ċar” kienet ġiet attakkata sesswalment u mietet wara li rritornat għand l-omm.
Każijiet oħra jinkludu tfajla adoloxxenti li sofriet ħsara mentali wara li ġiet stuprata minn suldat Amerikan quddiem missierha u ħuha l-kbir f’nofs is-snin ħamsin, tifla tal-iskola sekondarja li ġiet stuprata f’park minn tliet militari Amerikani fi triqitha lejn id-dar. mill-iskola fl-1950 u mara ta’ 1984 sena li l-katavru tagħha ġie skopert wara li kienet ġiet stuprata u maqtula minn impjegat ċivili-militari Amerikan fl-20.
Il-ktejjeb (bħalissa disponibbli bil-Ġappuniż u bl-Ingliż), li kien ta’ sitt paġni meta ġie ppubblikat għall-ewwel darba fl-1996, issa huwa twil 26 paġna mill-aktar pubblikazzjoni riċenti fl-2016. Huwa jservi bħala storja poignanta tat-tbatija li ġarrbu n-nisa bħala bniedem. sagrifiċċju għas-sigurtà tal-Ġappun f’Okinawa, li ġġorr il-piż li jospita bażijiet militari Amerikani fil-pajjiż.
Skont dokumenti tal-gvern, artikli tal-gazzetti, u xhieda miġbura mill-grupp, atroċitajiet bħal dawn seħħew minn immedjatament wara li suldati Amerikani niżlu biex jiġġieldu fil-Battalja ta’ Okinawa f’April 1945 matul it-Tieni Gwerra Dinjija.
Għajta pubblika tqanqal fuq l-istupru ta' skola Ġappuniża f'Settembru 1995, li wassal għal protesta massiva biex tiddenunzja t-truppi Amerikani stazzjonati f'Okinawa, li għaliha attendew aktar minn 85,000 ruħ f'park f'Ginowan fil-21 ta' Ottubru 1995. L-effetti immewweġ ta’ għajb inħassu madwar il-Ġappun.
Il-każ tat-tifla wassal għal reviżjoni tal-Ftehim dwar l-Istatus tal-Forzi bejn l-Istati Uniti u l-Ġappun u talba biex jiġu riorganizzati u mnaqqsa n-numru ta’ bażijiet, filwaqt li l-problema qanqlet maltempata politika bejn iż-żewġ pajjiżi minħabba d-dewmien fl-għoti tas-suspettati lill-awtoritajiet Ġappuniżi. . Iżda kienet sejħa għall-azzjoni għal Takazato.
“Il-perspettiva li wieħed jista’ jieħu fuq il-bażijiet tista’ tkun kompletament differenti skont min qed iħares lejhom u minn liema angolu. Meta nħares lejn il-bażijiet mil-lat tad-delitti sesswali mwettqa mis-suldati Amerikani jurini biċ-ċar essenza waħda tal-militar,” qal Takazato madwar iż-żmien tal-inċident tal-1995.
Takazato, li tgħix fil-kapitali ta’ Naha u qabel kienet taħdem bħala konsulent tan-nisa, qalet li ġiet mistoqsija wara l-istupru tat-tifla mill-midja ġewwa u barra l-Ġappun dwar in-numru ta’ reati sesswali mwettqa matul l-għexieren ta’ snin mis-suldati Amerikani iżda kellha ebda tweġibiet.
Għalkemm kien hemm arresti li saru minn meta l-prefettura l-aktar fin-Nofsinhar ta’ Okinawa ġiet irritornata lejn il-Ġappun fl-1972, Takazato qalet li abbażi tal-esperjenza tagħha bħala konsulent tan-nisa, temmen li seħħew għexieren ta’ każijiet mingħajr ma qatt ġew imħarrka.
Dan huwa meta bdiet tixxarrab artikli u kotba tal-gazzetti, tirranġa l-kontenut ta 'każijiet ta' stupru militari tal-Istati Uniti li sabet f'ordni kronoloġika biex tagħmel ktejjeb.
Fi Frar 1996, bl-ewwel edizzjoni kompluta tal-ktejjeb f’idejha, żaret l-Istati Uniti ma’ nisa ta’ Okinawa biex tappella lill-pubbliku Amerikan u ntlaqgħet b’stagħġib u dmugħ minn xi nies li qalu li ma kellhom “l-ebda idea” tar-realtà. .
Il-membri tal-grupp daħlu aktar fid-dokumenti disponibbli, bħal materjali tal-gvern lokali taħt l-okkupazzjoni Amerikana ta 'Okinawa, dokumenti uffiċjali tal-Istati Uniti u storja prefetturali biex jikxfu ħjiel dwar każijiet mhux solvuti, u eventwalment ippubblikaw it-12-il edizzjoni, li turi dettalji qawwija ta' madwar 350 sess militari tal-Istati Uniti. reati.
Artiklu ppubblikat fir- rivista Time fit- 28 taʼ Novembru, 1949, intitolat, “Okinawa: Forgotten Island,” li huwa ċċitat fil- ktejjeb, sejjaħ lil Okinawa matul l- okkupazzjoni tal- Istati Uniti “mejjel għal dawk li ma jaqblux u r-rifjuti tal- Armata.” L-artiklu jżid: “Fis-sitt xhur li spiċċaw f’Settembru li għadda, is-suldati tal-Istati Uniti wettqu numru terribbli ta’ reati — 29 qtil, 18-il każ ta’ stupru, 16-il serq, 33 attakk.”
Fi żminijiet kurrenti, xi kritiċi ssuġġerew li r-rata ta 'inċidenza ta' reati sesswali hija ħafna ogħla għaċ-ċittadini tal-prefettura milli għall-persunal militari Amerikan f'Okinawa. Takazato, madankollu, jemmen li ċ-ċifra reali għas-servizzi tal-Istati Uniti x'aktarx hija ferm ogħla milli jissuġġerixxu ċ-ċifri uffiċjali, parzjalment minħabba li temmen li n-nisa beżgħu jersqu 'l quddiem.
Sa l-aħħar sa Frar ta’ din is-sena, membru tal-Korp tal-Baħar tal-Istati Uniti ġie arrestat f’Okinawa talli allegatament bews mara bil-forza u neħħielha l-ħwejjeġ ta’ taħt, u, hekk kif il-grupp qed ikompli jimmonitorja r-reati sesswali minn militari tal-Istati Uniti, huwa skedat li jippubblika t-13. edizzjoni tal-ktejjeb din is-sena.
“Bl-istazzjonar kontinwu ta’ suldati li jagħmlu vjolenza, id-drittijiet umani tan-nisa qed jinkisru ripetutament. Il-kwistjoni tal-bażijiet militari hija kwistjoni tad-drittijiet tal-bniedem,” enfasizza Takazato, li sejjaħ għall-irtirar tas-suldati Amerikani minn Okinawa.
Xi nisa żgħażagħ li ġew stuprati u saru jafu li kienu tqal wara għamlu abort, filwaqt li oħrajn, li ma setgħux jagħmlu abort, welldu tfal li eventwalment tpoġġew għall-adozzjoni.
Wara li saret taf bil-kronoloġija, kien hemm saħansitra każ ta’ mara li kkuntattjat lill-grupp biex tgħid li kienet aggredita sesswalment minn servizz Amerikan waqt li kienet għadha studenta tal-iskola elementari. “Nixtieq li inti wkoll tirreġistra x-xhieda tiegħi,” kienet ikkwotata tgħid.
Takazato u l-grupp tagħha kixfu biss il-ponta tal-iceberg, tgħid, filwaqt li żiedet, "Brad nisa qed jgħixu fl-uġigħ, it-tbatija, u l-biża 'li ma setgħu jgħidu lil ħadd."
Il-missjoni tal-grupp hija “jitfa’ dawl fuq l-eżistenza ta’ nisa li ġew sfurzati fis-skiet u toħloq soċjetà fejn iħossu li jistgħu jitkellmu,” qal Takazato.
