Okinawa, Għal darb'oħra - Il-Forza ta 'l-Ajru ta' l-Istati Uniti u l-Marini ta 'l-Istati Uniti Avvelenaw l-Ilma u l-Ħut ta' Okinawa bi Ħruġ Massiv ta 'PFAS. Issa jmiss l-Armata.

minn Pat Elder, World BEYOND War, Ġunju 23, 2021

L-aħmar "X" juri "postijiet fejn ilma tat-tifi tan-nar li fih komposti organo-fluworin (PFAS) huwa maħsub li nixxa. " Il-post immarkat b'erba 'karattri hawn fuq huwa "Tengan Pier."

Fl-10 ta ’Ġunju, 2021, 2,400 litru ta’ “ilma għat-tifi tan-nar” li fihom PFAS (sustanzi ta ’kull u poly fluoroalkyl) ġew rilaxxati aċċidentalment mill-Faċilità tal-Ħażna taż-Żejt ta’ l-Armata ta ’l-Istati Uniti fil-Belt ta’ Uruma u postijiet oħra fil-qrib, skond Ryukyu Shimpo aġenzija tal-aħbarijiet f'Okinawan. L-Uffiċċju tad-Difiża ta ’Okinawa qal li l-materjali tossiċi ħarġu mill-bażi minħabba xita qawwija. Il-konċentrazzjoni tal-PFAS fir-rilaxx mhix magħrufa waqt li l-Armata ma tasalx. Huwa maħsub li t-tixrid tbattal fix-Xmara Tengan u fil-baħar.

Matul investigazzjonijiet tal-passat imwettqa mill-prefettura, ix-Xmara Tengan instabet li għandha konċentrazzjonijiet għoljin ta 'PFAS. Ir-rilaxxi velenużi ta 'kimiċi tossiċi mill-militar ta' l-Istati Uniti huma komuni f'Okinawa.

Ikkunsidra kif l-aħħar tixrid jiġi ttrattat fl-istampa ta 'Okinawan:

"Fil-lejla tal-11 ta 'Ġunju, il-Bureau tad-Difiża rrapporta l-inċident lill-gvern tal-prefettura, Uruma City, Kanatake Town, u l-koperattivi tas-sajjieda kkonċernati, u talab lin-naħa ta' l-Istati Uniti biex tiżgura l-immaniġġjar tas-sigurtà, tipprevjeni r-rikorrenza, u tirrapporta mill-ewwel l-inċident. Il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin wassal id-dispjaċir tiegħu lin-naħa ta ’l-Istati Uniti fil-11 ta’ Ġunju. Il-Bureau tad-Difiża, il-gvern tal-belt, u l-pulizija prefetturali kkonfermaw is-sit. Ryuko Shimpo staqsa dwar id-dettalji ta 'l-inċident lill-militar ta' l-Istati Uniti, iżda mill-10 ta 'filgħaxija tal-11 ta' Ġunju, ma kien hemm l-ebda risposta. "

Jekk l-Armata twieġeb, nafu x'aktarx jgħidu. Huma se jgħidu li huma mħassba dwar is-saħħa u s-sikurezza tal-Okinawani u huma impenjati li jiżguraw ġestjoni tas-sikurezza u jiżguraw li ma jkunx hemm rikorrenza. Dak se jkun it-tmiem tal-istorja. Ittrattaha, Okinawa.

L-Okinawani huma ċittadini Ġappuniżi tat-tieni klassi. Il-gvern Ġappuniż wera ripetutament li ftit jimpurtah mis-saħħa u s-sigurtà tal-Okinawani quddiem rilaxxi tossiċi ripetuti minn bażijiet tal-Istati Uniti. Għalkemm il-gżira żgħira ta 'Okinawa tinkludi biss 0.6% tal-massa tal-art tal-Ġappun, 70% tal-art fil-Ġappun li hija esklussiva għall-forzi tal-Istati Uniti tinsab hemmhekk. Okinawa hija madwar terz tad-daqs ta ’Long Island, New York, u għandha 32 faċilità militari Amerikana.

L-Okinawani jieklu ħafna ħut li huwa kkontaminat minn livelli eżorbitanti ta 'PFOS, varjetà partikolarment fatali ta 'PFAS li tidħol fl-ilmijiet tal-wiċċ mill-bażijiet Amerikani. Hija kriżi fil-gżira, minħabba l-konċentrazzjoni għolja ta 'installazzjonijiet militari Amerikani. L-ikel tal-frott tal-baħar huwa s-sors primarju ta 'inġestjoni umana ta' PFAS.

L-erba 'speċi elenkati hawn fuq (minn fuq għal isfel) huma swordtail, perla danio, guppy, u tilapia. (1 nanogramma għal kull gramma, ng / g = 1,000 parti għal kull triljun (ppt), allura l-koxxa tax-xabla kien fiha 102,000 ppt) L-EPA tirrakkomanda li l-PFAS fl-ilma tax-xorb jiġi limitat għal 70 ppt.

Futenma

Fl-2020, sistema ta 'soppressjoni tan-nar f'ħangar tal-inġenju tal-ajru fl-Istazzjon tal-Ajru tal-Marine Corps Futenma ħarġet volum enormi ta' fowm tossiku għat-tifi tan-nar. Għaġina ragħwa mferra 'fix-xmara lokali u għenieqed ta' ragħwa qishom sħab dehru jżommu f'wiċċ l-ilma aktar minn mitt pied 'il fuq mill-art u joqgħodu f'postijiet tal-logħob residenzjali u distretti.

Il-Marines kienu qed igawdu barbecue  f'hangar enormi mgħammar b'sistema ta 'soppressjoni tal-foam overhead li apparentement skarikat meta nstabu d-duħħan u s-sħana. Il-Gvernatur ta 'Okinawan Denny Tamaki qal, "Tassew m'għandix kliem," meta sar jaf li barbecue kien il-kawża tar-rilaxx.

U dak li jkun tweġiba xierqa mill-Gvernatur issa? Jista 'jgħid, per eżempju, "L-Amerikani qed jivvelenawna waqt li l-gvern Ġappuniż huwa lest li jissagrifika ħajjiet f'Okinawan għall-preżenza militari ta' l-Istati Uniti li ma tispiċċa qatt. 1945 kien żmien twil ilu u ilna vittmi minn dakinhar. Naddaf il-mess tiegħek, Forzi tal-Istati Uniti Ġappun, u oħroġ. "

Puffs tal-fowm karċinoġeniċi ġganti stabbilixxew ruħhom fil-kwartieri residenzjali ħdejn il-bażi tal-Korp tal-Baħar Futenma f'Okinawa.

Meta kien ippressat biex jikkummenta, David Steele, kmandant tal-Bażi tal-Ajru Futenma, qasam il-kliem ta ’għerf tiegħu mal-pubbliku ta’ Okinawan. Huwa infurmahom li "jekk ix-xita, tonqos." Apparentement, huwa kien qed jirreferi għall-bżieżaq, mhux għall-propensità tal-fowms biex in-nies jimirdu. Inċident simili seħħ fl-istess bażi f'Diċembru tal-2019 meta sistema ta 'trażżin tan-nar żbaljatament ħarġet ir-ragħwa karċinoġenika.

Fil-bidu tal-2021, il-gvern ta 'Okinawan ħabbar li l-ilma ta' taħt l-art fiż-żona madwar il-bażi tal-Korp tal-Baħar kien fih konċentrazzjoni ta '2,000 ppt ta' PFAS. Xi stati ta 'l-Istati Uniti għandhom regolamenti fis-seħħ li jipprojbixxu l-ilma ta' taħt l-art milli jkun fih aktar minn 20 ppt ta 'PFAS, iżda dan huwa Okinawa okkupat.

Rapport mill-Uffiċċju tad-Difiża ta 'Okinawa qal li r-ragħwa tirrilaxxa f'Futenma

"Kważi ma kellu l-ebda effett fuq il-bnedmin." Sadanittant, Ryukyo Shimpo gazzetta ħadet kampjun tal-ilma tax-xmara ħdejn il-bażi Futenma u sabet 247.2 ppt. tal-PFOS / PFOA fix-Xmara Uchidomari (muri bil-blu.) L-ilma baħar mill-port tas-sajd Makiminato (fuq ix-xellug) kien fih 41.0 ng / l tat-tossini. Ix-xmara kellha 13-il varjetà ta 'PFAS li jinsabu fir-ragħwa milwiema li tifforma l-film tal-militar (AFFF).

L-ilma ragħwa ħareġ mill-pajpijiet tad-drenaġġ (x aħmar) mill-Baħar Stazzjon tal-Ajru tal-Korp Futenma. Ir-runway tidher fuq il-lemin. Ix-Xmara Uchidomari (bil-blu) iġġorr it-tossini lejn Makiminato fuq il-Baħar taċ-Ċina tal-Lvant.

Allura, xi tfisser li l-ilma għandu 247.2 partijiet għal kull triljun ta 'PFAS? Ifisser li n-nies qed jimirdu. Id-Dipartiment tar-Riżorsi Naturali tal-Wisconsin jgħid li l-livelli tal-ilma tal-wiċċ li jaqbżu 2 ppt joħolqu theddida għas-saħħa tal-bniedem. Il-PFOS fir-ragħwa bijoakkumulati b'mod selvaġġ fil-ħajja akkwatika. Il-mod primarju kif in-nies jikkunsmaw dawn il-kimiċi huwa billi jieklu ħut. Wisconsin reċentement ippubblikat dejta dwar il-ħut ħdejn il-Bażi tal-Forza ta 'l-Ajru Truax li turi livelli ta' PFAS notevolment qrib il-konċentrazzjonijiet irrappurtati f'Okinawa.

Dan huwa dwar saħħet il-bniedem u kemm in-nies qed jiġu avvelenati permezz tal-ħut li jieklu.

Fl-2013, inċident ieħor fil-Bażi tal-Ajru ta ’Kadena xerred 2,270 litru ta’ aġenti għat-tifi tan-nar minn hangar miftuħ u fil-kanali tal-maltemp. Marine fis-sakra attivat is-sistema ta ’trażżin tal-overhead. L-inċident riċenti tal-Armata meħlus Litri 2,400 tar-ragħwa velenuża.

Ir-ragħwa mwaħħla mal-PFAS timla l-Bażi tal-Forza ta ’l-Ajru ta’ Kadena, Okinawa fl-2013. Kuċċarina tal-fowm f'dan ir-ritratt tista 'tivvelena ġibjun tax-xorb ta' belt sħiħa.

Fil-bidu tal-2021 il-gvern ta 'Okinawan irrapporta li l-ilma ta' taħt l-art barra mill-bażi kien fih 3,000 ppt. tal-PFAS.  L-ilma ta 'taħt l-art joħroġ fl-ilma tal-wiċċ, li mbagħad jimxi lejn il-baħar. Dan l-għalf ma jisparixxi biss. Huwa jkompli jispiċċa mill-bażi u l-ħut huwa avvelenat.

Il-faċilità tal-ħażna tal-Petroleum, iż-Żejt u l-Lubrikant tal-Armata fil-Belt ta ’Uruma hija immedjatament maġenb il-moll, li jintuża biex jirċievi tipi differenti ta’ armi u munizzjon. Skond il-kmandant ta ’l-Operazzjonijiet tal-Flotta Okinawa,“ Tengan Pier huwa post popolari off-base għal surfers u għawwiema. Jinsab fil-Bajja ta 'Tengan fuq in-naħa ta' l-Oċean Paċifiku ta 'Okinawa, dan il-post partikolari joffri waħda mill-ogħla konċentrazzjonijiet ta' ħajja tal-baħar misjuba kullimkien f'dan ir-reġjun. "

Dak biss jintefħu. Problema waħda: l-attivitajiet militari ta 'l-Istati Uniti jheddu s-saħħa kontinwa ta' dik il-ħajja tal-baħar stess, u l-ħajja tal-baħar ta 'l-oċean. Fil-fatt, il-kostruzzjoni tal-bażi l-ġdida f'Henoko thedded l-ekosistema ta 'sikek tal-qroll, l-ewwel ekosistema estinta tad-dinja. L-armi nukleari jistgħu jerġgħu jinħażnu f'Henoko, jekk il-bażi qatt titlesta.

Kmandant Attivitajiet tal-Flotta Okinawa

In-Navy heddet li tipproċedi
Veleni Militari għall-użu ta 'insinji navali.

Kin Wan jirċievi, jaħżen, u joħroġ il-karburant għall-avjazzjoni, il-gażolina tal-karozzi, u d-diżil użat mill-Forzi ta 'l-Istati Uniti fuq Okinawa. Huwa jopera u jżomm sistema ta 'pajpijiet tal-petroleum ta' 100 mil li tilħaq mill-Istazzjon tal-Ajru tal-Korp tal-Baħar Futenma fin-nofsinhar tal-gżira, permezz tal-Bażi tal-Ajru Kadena, sa Kin Wan.

Din hija l-aorta tal-qalba tal-preżenza militari Amerikana f'Okinawa.

Depożiti ta 'fjuwil militari ta' l-Istati Uniti bħal dan madwar id-dinja huma magħrufa li użaw kwantitajiet kbar ta 'kimiċi PFAS mill-bidu tas-sebgħinijiet. Depożiti kummerċjali tal-fjuwil fil-biċċa l-kbira waqfu jużaw ir-ragħwa fatali, u qalbu għal ragħwa ħielsa mill-fluworin li huma kapaċi bl-istess mod u li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent.

TAKAHASHI Toshio huwa attivist ambjentali li jgħix biswit il-bażi tal-Korp tal-Baħar Futenma. L-esperjenza tiegħu fil-ġlieda biex tikkontrolla l-livelli tal-istorbju mill-bażi tal-ajru tipprovdi lezzjoni siewja fil-ħtieġa li tirreżisti l-Amerikani li qed jeqirdu art twelidu.

Huwa jservi bħala s-segretarju tal-Futenma US Air Base Bombing Lawsuit Group. Mill-2002, huwa għen fil-prosekuzzjoni ta 'kawża ta' azzjoni ta 'klassi biex itemm it-tniġġis tal-ħoss ikkawżat minn ajruplani militari ta' l-Istati Uniti. Il-qorti ddeċidiet fl-2010 u għal darb’oħra fl-2020 li l-istorbju kkawżat mill-operazzjoni ta ’ajruplani militari ta’ l-Istati Uniti huwa illegali u lil hinn minn dak li huwa meqjus legalment tollerabbli, li l-gvern Ġappuniż huwa wkoll responsabbli għall-ħsara kkawżata lir-residenti u għandu jikkumpensa finanzjarjament lir-residenti .

Peress li l-gvern Ġappuniż m'għandux l-awtorità li jirregola l-operat ta 'ajruplani militari ta' l-Istati Uniti, l-appell ta 'Takahashi għal "inġunzjoni tat-titjira" ġie miċħud, u l-ħsara kkawżata mill-istorbju ta' l-ajruplan tibqa 'bla waqfien. Bħalissa għaddejja t-tielet kawża fil-Qorti Distrettwali ta ’Okinawa. Hija kawża ta ’azzjoni ta’ klassi kbira b’aktar minn 5,000 attur jitolbu ħsara.

"Wara l-inċident tar-ragħwa Futenma f'April tal-2020," spjega Takahashi,

il-gvern Ġappuniż (u l-gvern lokali u r-residenti) ma setgħux jinvestigaw l-inċident li seħħ ġewwa l-bażi militari ta 'l-Istati Uniti. Il

 Ftehim dwar l-Istatus tal-Forzi bejn l-Istati Uniti u l-Ġappun, jew SOFA  jagħti prijorità lill-forzi Amerikani stazzjonati fil-Ġappun u jipprevjeni lill-gvern milli jinvestiga s-sit tal-kontaminazzjoni PFAS u ċ-ċirkostanzi tal-inċident. "

Fil-każ riċenti tal-Armata fil-Belt ta 'Uruma, il-gvern tal-Ġappun (jiġifieri, il-gvern ta' Okinawa) ukoll ma jistax jinvestiga l-kawża tal-kontaminazzjoni.

Takahashi spjega, "Intwera li l-kontaminazzjoni PFAS tikkawża kanċer u tista 'taffettwa l-iżvilupp tal-fetu u tikkawża mard fi tfal żgħar, għalhekk l-investigazzjoni tal-kawża u t-tindif tal-kontaminazzjoni huma essenzjali sabiex tipproteġi l-ħajja tar-residenti u tissodisfa r-responsabbiltà tagħna għall-ġejjieni ġenerazzjonijiet. "

Takahashi jgħid li sema 'li qed isir progress fl-Istati Uniti, fejn il-militar investigat il-kontaminazzjoni PFAS u assuma xi grad ta' responsabbiltà għat-tindif. "Dan mhux il-każ ta 'truppi ta' l-Istati Uniti stazzjonati barra l-pajjiż," huwa jargumenta. "Dawn l-istandards doppji huma diskriminatorji u bla rispett lejn il-pajjiżi ospitanti u lejn ir-reġjuni fejn it-truppi ta 'l-Istati Uniti huma stazzjonati, u ma jistgħux jiġu ttollerati," huwa qal.

Grazzi lil Joseph Essertier, Koordinatur tal-Ġappun għal World BEYOND War u Assistent Professur fl-Istitut tat-Teknoloġija Nagoya. Joseph għen bi traduzzjonijiet u kummenti editorjali.