Ubbidjenza u Disubbidjenza

By Howard Zinn, Awissu 26, 2020

Siltiet minn Il-Qarrej taż-Zinn (Seven Stories Press, 1997), paġni 369-372

"Obeb il-liġi." Dan huwa tagħlim b'saħħtu, spiss qawwi biżżejjed biex jegħleb sentimenti profondi ta 'dritt u ħażin, anke biex jwarrab l-istint fundamentali għas-sopravivenza personali. Nitgħallmu kmieni ħafna (mhux fil-ġeni tagħna) li rridu nobdu "il-liġi ta 'l-art."

...

Żgur li mhux ir-regoli u r-regolamenti kollha huma żbaljati. Wieħed għandu jkollu sentimenti kkumplikati dwar l-obbligu li jobdu l-liġi.

L-osservanza tal-liġi meta tibgħatlek il-gwerra jidher ħażin. L-osservanza tal-liġi kontra l-qtil tidher assolutament tajba. Biex tassew tobdi dik il-liġi, għandek tirrifjuta li tobdi l-liġi li tibgħatlek il-gwerra.

Iżda l-ideoloġija dominanti ma tħalli l-ebda lok biex isiru distinzjonijiet intelliġenti u umani dwar l-obbligu li wieħed jobdi l-liġi. Hija poppa u assoluta. Hija r-regola bla waqfien ta 'kull gvern, kemm jekk Faxxist, Komunista jew kapitalist liberali.

Gertrude Scholtz-Klink, kap tal-Bureau tan-Nisa taħt Hitler, spjegat lil intervistatur wara l-gwerra l-politika tal-Lhudija tan-Nazi, “Aħna dejjem obdew il-liġi. Mhux dak li tagħmel fl-Amerika? Anke jekk ma taqbilx ma 'liġi personalment, xorta tibqa' tobdiha. Inkella l-ħajja tkun kaos. "

"Il-ħajja tkun kaos." Jekk inħallu d-diżubbidjenza għal-liġi se jkollna anarkija. Din l-idea hija mdaħħla fil-popolazzjoni ta 'kull pajjiż. Il-frażi aċċettata hija "liġi u ordni." Hija frażi li tibgħat lill-pulizija u lill-militar biex ikissru dimostrazzjonijiet kullimkien, kemm jekk f'Moska jew f'Chicago. Kien wara l-qtil ta 'erba' studenti fl-Università ta 'l-Istat ta' Kent fl-1970 minn Gwardjani Nazzjonali. Din kienet ir-raġuni mogħtija mill-awtoritajiet Ċiniżi fl-1989 meta qatlu mijiet ta 'studenti li juru f'Beijing.

Hija frażi li għandha appell għall-biċċa l-kbira taċ-ċittadini, li, sakemm huma stess ma jkollhomx ilment qawwi kontra l-awtorità, jibżgħu minn diżordni. Fis-snin 1960, student fl-Iskola tal-Liġi ta 'Harvard indirizza lill-ġenituri u l-ex-studenti b'dawn il-kliem:

It-toroq ta 'pajjiżna jinsabu f'qagħda kbira. L-universitajiet huma mimlija studenti li jirribellaw u jirbħu. Komunisti qed ifittxu li jeqirdu lil pajjiżna. Ir-Russja qed thedded magħna bil-qawwa tagħha. U r-repubblika tinsab fil-periklu. Iva! periklu minn ġewwa u barra. Għandna bżonn liġi u ordni! Mingħajr liġi u ordni n-nazzjon tagħna ma jistax jgħix.

Kien hemm ċapċip fit-tul. Meta ċ-ċapċip waqa ', l-istudent kwiet qal lis-semmiegħa tiegħu: "Dawn il-kliem ġew mitkellma fl-1932 minn Adolph Hitler."

Żgur, il-paċi, l-istabbiltà u l-ordni huma mixtieqa. Kaos u vjolenza mhumiex. Iżda l-istabbiltà u l-ordni mhumiex l-uniċi kundizzjonijiet mixtieqa tal-ħajja soċjali. Hemm ukoll ġustizzja, jiġifieri t-trattament ġust tal-bnedmin kollha, id-dritt ugwali tal-persuni kollha għal-libertà u l-prosperità. Ubbidjenza assoluta għal-liġi tista 'ġġib ordni temporanjament, imma ma tistax iġġib ġustizzja. U meta ma jagħmilx hekk, dawk ittrattati inġustament jistgħu jipprotestaw, jistgħu jirribellaw, jistgħu jikkawżaw diżordni, kif għamlu r-rivoluzzjonarji Amerikani fis-seklu tmintax, kif għamlu n-nies kontra l-irkupru fis-seklu dsatax, kif għamlu studenti Ċiniżi f'dan is-seklu, u bħala nies li jaħdmu għamlu strajk li għamlu f’kull pajjiż, matul is-sekli.

Siltiet minn Il-Qarrej taż-Zinn (Seven Stories Press, 1997), paġni oriġinarjament ippubblikati fid-Dikjarazzjonijiet ta 'l-Indipendenza (HarperCollins, 1990)