Minn Kathy Kelly
Aġenziji tal-aħbarijiet irrappurtaw IS-SIBT filgħodu li ġimgħat ilu l-President Obama ffirma ordni, miżmuma sigrieta sa issa, biex tawtorizza l-kontinwazzjoni tal-gwerra Afgana għal mill-inqas sena oħra. L-ordni tawtorizza l-attakki mill-ajru tal-Istati Uniti “biex jappoġġjaw operazzjonijiet militari Afgani fil-pajjiż” u t-truppi ta’ l-art ta’ l-Istati Uniti biex ikomplu l-operazzjonijiet normali, jiġifieri, biex “xi kultant jakkumpanjaw it-truppi Afgani” dwar operazzjonijiet kontra t-Taliban.
L-amministrazzjoni, fit-tnixxija tagħha man-New York Times, affermat li kien hemm "dibattitu jaħraq" bejn il-konsulenti tal-Pentagon u oħrajn fil-kabinett ta 'Obama prinċipalment ikkonċernati li ma jitilfux suldati fil-ġlieda. L-istrateġija taż-żejt ma tissemmax bħala li ġiet diskussa u lanqas mhu ċirkolazzjoni ulterjuri taċ-Ċina, iżda l-aktar assenza notevoli fir-rappurtar kienet kwalunkwe aċċenn tat-tħassib tal-membri tal-kabinett dwar iċ-ċivili Afgani milquta minn attakki mill-ajru u operazzjonijiet tat-truppi tal-art, f'pajjiż diġà. milquta minn inkubi ta’ faqar u tkissir soċjali.
Hawn huma biss tliet avvenimenti, estratti minn Awwissu 2014 Amnesty International rapport, li l-President Obama u l-konsulenti tiegħu kellhom jikkunsidraw (u ħallew f’dibattitu pubbliku) qabel ma jespandu għal darb’oħra r-rwol tal-ġlieda kontra l-Istati Uniti fl-Afganistan:
1) F’Settembru, 2012 grupp ta’ nisa minn raħal fqir fil-provinċja muntanjuża ta’ Laghman kienu qed jiġbru l-ħatab meta ajruplan tal-Istati Uniti waqqa’ fuqhom tal-anqas żewġ bombi, li qatlu sebgħa u darab seba’ oħrajn, erbgħa minnhom serjament. Raħal wieħed, Mullah Bashir, qal lil Amnesty, “...bdejt infittex lil binti. Fl-aħħar sibtha. Wiċċha kien miksi bid-demm u ġisimha tfarrik.”
2) Unità tal-Forzi tal-Operazzjonijiet Speċjali tal-Istati Uniti kienet responsabbli għall-qtil extraġudizzjarju, it-tortura u l-għajbien sfurzat matul il-perjodu ta’ Diċembru, 2012 sa Frar, 2013. Fost dawk ittorturati kien hemm Qandi Agha ta’ 51 sena, “impjegat żgħir tal-Ministeru tal-Kultura. ,” li ddeskriva fid-dettall id-diversi tekniki ta’ tortura li sofra. Qalulu li kien se jiġi ttorturat bl-użu ta’ “14-il tip ta’ tortura differenti”. Dawn kienu jinkludu: Taħbit bil-kejbils, xokk elettriku, pożizzjonijiet ta’ stress fit-tul u bl-uġigħ, duking ripetut rasu l-ewwel f’barmil ilma, u dfin f’toqba mimlija ilma kiesaħ għal iljieli sħaħ. Qal li kemm il-Forzi Speċjali tal-Istati Uniti kif ukoll l-Afgani pparteċipaw fit-tortura u ħafna drabi affumikaw il-ħaxixa waqt li kienu qed jagħmlu dan.
3) Fis-26 ta' Marzu, 2013, ir-raħal ta' Sajawand ġie attakkat minn Afghan konġunt—ISAF (Forzi Internazzjonali ta' Assistenza Speċjali). Inqatlu bejn 20-30 persuna inkluż tfal. Wara l-attakk, kuġin ta’ wieħed mir-raħħala żar il-post u stqarr, “L-ewwel ħaġa li rajt hekk kif dħalt fil-kompost kienet tifel żgħir ta’ forsi tliet snin li sidru nqatgħet; inti tista 'tara ġewwa ġisimha. Id-dar inbidel f’munzell ta’ tajn u arbli u ma kien fadal xejn. Meta konna noħorġu l-katavri ma rajna l-ebda Taliban fost il-mejtin, u ma konniex nafu għaliex intlaqat jew inqatlu.”
Il-kopertura tan-NYT tad-dibattitu li xxandar issemmi l-wegħda ta’ Obama, li saret aktar kmieni din is-sena u issa nkisret, li jirtira t-truppi. L-artiklu ma jagħmel l-ebda referenza oħra Oppożizzjoni pubblika tal-Istati Uniti għal kontinwazzjoni tal-gwerra.
Tentattivi biex l-Afganistan jerġa’ jiġi mill-ġdid permezz tal-forza militari rriżultaw f’Mulej tal-gwerra, faqar dejjem aktar mifrux u ddisprat, u luttew għal mijiet ta’ eluf li l-maħbubin tagħhom huma fost l-għexieren ta’ eluf ta’ vittmi. Sptarijiet taż-żona jirrappurtaw li raw inqas ġrieħi bl-IED u ħafna aktar feriti bil-balal minn battalji f'kampijiet bejn milizzji armati rivali li l-lealtà tagħhom, Taliban, gvern, jew oħrajn, huwa diffiċli li jiġi determinat. B'40% tal-provvisti tal-armi tal-Istati Uniti lill-forzi tas-sigurtà Afgani issa ma nstabux, ħafna mill-armi użati fuq in-naħat kollha setgħu ġew fornuti mill-Istati Uniti
Sadanittant l-implikazzjonijiet għad-demokrazija tal-Istati Uniti mhumiex rassikuranti. Din id-deċiżjoni kienet verament ittieħdet ġimgħat ilu iżda ħabbret biss issa li l-elezzjonijiet tal-kungress spiċċaw b’mod sigur? Kien Il-ġimgħa tnixxija tal-kabinett bil-lejl, midfun bejn avviżi uffiċjali tal-Amministrazzjoni dwar l-immigrazzjoni u s-sanzjonijiet tal-Iran, verament is-soluzzjoni tal-President għall-impopularità ta 'deċiżjoni li taffettwa l-ħajja ta' tant? Bi tħassib għax-xewqat taċ-ċittadini Amerikani li ngħataw daqshekk ftit piż, huwa dubjuż li ingħatat ħafna ħsieb għall-ispejjeż terribbli ta 'dawn l-interventi militari għal nies komuni li jippruvaw jgħixu, irabbu familji u jgħixu fl-Afganistan.
Iżda għal dawk li d-"dibattiti sħan" tagħhom jiffokaw biss fuq dak li hu l-aħjar għall-interessi nazzjonali tal-Istati Uniti, hawn ftit suġġerimenti:
1) L-Istati Uniti għandhom itemmu l-mixja provokattiva attwali tagħha lejn alleanzi militari u l-dawran tar-Russja u ċ-Ċina bil-missili. Għandha taċċetta l-pluraliżmu tal-poter ekonomiku u politiku fid-dinja kontemporanja. Il-politika preżenti tal-Istati Uniti qed tipprovoka ritorn għall-Gwerra Bierda mar-Russja u possibilment tibda waħda maċ-Ċina. Din hija proposta ta' telf/telf għall-pajjiżi kollha involuti.
2) Permezz ta' reset ta' politika ffukata fuq il-kooperazzjoni mar-Russja, iċ-Ċina u pajjiżi influwenti oħra fi ħdan il-qafas tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Istati Uniti jistgħu jrawmu medjazzjoni internazzjonali.
3) L-Istati Uniti għandha toffri għajnuna medika u ekonomika ġeneruża u kompetenza teknika kull fejn tista’ tkun ta’ għajnuna f’pajjiżi oħra u b’hekk tibni ġibjun ta’ rieda tajba internazzjonali u influwenza pożittiva.
Dik hija xi ħaġa li ħadd ma jkollu jżomm sigriet.
