Minn Gar Smith
Fl-1 ta’ April, 2016, il-President Barack Obama indirizza s-sessjoni tal-għeluq tas-Summit dwar is-Sigurtà Nukleari u faħħar “l-isforzi kollettivi li għamilna biex innaqqsu l-ammont ta’ materjal nukleari li jista’ jkun aċċessibbli għat-terroristi madwar id-dinja.”
"Din hija wkoll opportunità għan-nazzjonijiet tagħna biex jibqgħu magħquda u ffukati fuq l-aktar netwerk terroristiku attiv bħalissa, u dak huwa l-ISIL," qal Obama. Xi osservaturi jistgħu jargumentaw li l-Istati Uniti stess, issa jirrappreżentaw “l-aktar netwerk terroristiku attiv fid-dinja.” Meta jagħmlu dan, huma sempliċement ikunu qed jirrepetu l- kliem tar- Dun Martin Luther King Jr. li, fl- 4 taʼ April, 1967, qabad kontra “l- akbar fornitur taʼ vjolenza fid- dinja llum, il- gvern tiegħi stess.”
Filwaqt li Obama ħeġġeġ il-fatt li "maġġoranza tan-nazzjonijiet hawn huma parti mill-koalizzjoni globali kontra l-ISIL," huwa nnota wkoll li din l-istess koalizzjoni kienet mezz ewlieni ta 'reklutaġġ għall-militanti tal-ISIS. "Bidwar in-nazzjonijiet tagħna kollha raw ċittadini jingħaqdu mal-ISIL fis-Sirja u l-Iraq," ammetta Obama, mingħajr ma offra l-ebda ħsibijiet dwar għaliex teżisti din is-sitwazzjoni.
Iżda Obama l-aktar kumment notevoli ġie bl-ammissjoni pubblika tiegħu li l-politika barranija u l-azzjonijiet militari tal-Istati Uniti kienu marbuta direttament maż-żieda fl-attakki tat-terrur kontra miri tal-Punent fl-Ewropa u l-Istati Uniti. "Peress li l-ISIL huwa mbuttat fis-Sirja u fl-Iraq," spjega l-president, "nistgħu nantiċipaw li jsaħħru x'imkien ieħor, kif rajna l-aktar reċentement u traġikament f'pajjiżi mit-Turkija sa Brussell."
Wara li stabbilixxa li l-attakki mmexxija mill-Istati Uniti kontra l-ġellieda tal-ISIS kienu qed “jagħsru” lill-ġiħadisti biex jabbandunaw il-bliet assedjati fis-Sirja u l-Iraq biex jagħmlu ħerba fil-bliet tal-istati membri tan-NATO, Obama deher li jikkontradixxi direttament il-valutazzjoni tiegħu: “Fis-Sirja u l-Iraq, ” huwa ddikjara, “ISIL ikompli jitlef l-art. Dik hi l-aħbar it-tajba.”
“Il-koalizzjoni tagħna tkompli teħles lill-mexxejja tagħha, inklużi dawk li qed jippjanaw attakki terroristiċi esterni. Qed jitilfu l-infrastruttura taż-żejt tagħhom. Qed jitilfu d-dħul tagħhom. Il-moral qed ibati. Aħna nemmnu li l-fluss ta’ ġellieda barranin fis-Sirja u l-Iraq naqas, anki jekk it-theddida minn ġellieda barranin li jirritornaw biex iwettqu atti ta’ vjolenza orribbli għadha reali wisq.” [Enfasi miżjuda.]
Għall-biċċa l-kbira tal-Amerikani, l-attakki militari tal-Pentagon fuq pajjiżi eluf ta’ mili 'l bogħod mill-fruntiera tal-Istati Uniti għadhom ftit aktar minn distrazzjoni mċajpra u 'l bogħod—aktar qisha għajdut milli realtà. Iżda l-organizzazzjoni internazzjonali ta 'monitoraġġ, Airwars.org, tipprovdi xi kuntest nieqes.
Skond Stimi ta' Airwars, mill-1 ta’ Mejju 2016—matul kampanja kontra l-ISIS li damet aktar minn 634 jum—il-koalizzjoni kienet għamlet 12,039 attakk mill-ajru (8,163 fl-Iraq; 3,851 fis-Sirja), u waqqgħet total ta’ 41,607 bomba u missili .
Il-militar Amerikan jiżvela 8 ċivili mietu f’attakki mill-ajru kontra l-ISIS bejn April u Lulju 2015 (Posta ta’ Kuljum).
Jihadist jgħaqqad il-qtil tal-Istati Uniti ma' attakki ta' riżentiment u vendetta li qed jikbru
Ir-rabta ta’ Obama bejn l-attakki fuq l-ISIS u d-dahar imdemmi fit-toroq tal-Punent dan l-aħħar kienet imtennija minn Harry Sarfo, imwieled Brittaniku, ħaddiem postali tar-Renju Unit ta’ darba u eks ġellied tal-ISIS li wissiet Il Indipendenti f’intervista tad-29 ta’ April li l-kampanja ta’ bumbardament immexxija mill-Istati Uniti kontra l-ISIS kienet se tmexxi biss aktar jihadists biex iniedu attakki terroristiċi diretti lejn il-Punent.
"Il-kampanja tal-bumbardament tagħtihom aktar rekluti, aktar irġiel u tfal li jkunu lesti li jagħtu ħajjithom għax tilfu l-familji tagħhom fil-bumbardament," spjega Sarfo. “Għal kull bomba, se jkun hemm xi ħadd li jġib it-terrur fil-Punent... Għandhom ħafna rġiel jistennew li jaslu t-truppi tal-Punent. Għalihom il-wegħda tal-ġenna hija kulma jridu.” (Il-Pentagon ammetta r-responsabbiltà għal diversi mwiet ċivili matul il-perjodu li Sarfo jgħid li kien fis-Sirja.)
L-ISIS, min-naħa tiegħu, ta’ spiss ikkwota l-attakki mill-ajru kontra s-swar tiegħu bħala l-motivazzjoni għall-attakki tiegħu fuq Brussell u Pariġi—u għat-twaqqigħ tiegħu ta’ ajruplan tal-passiġġieri Russu li jtir mill-Eġittu.
F’Novembru 2015, grupp ta’ militanti għamlu sensiela ta’ attakki li qatlu 130 persuna f’Pariġi segwiti minn attakki ġemellati fit-23 ta’ Marzu 2016 li ħasdu l-ħajja ta’ 32 vittma oħra fi Brussell. Wieħed jifhem, dawn l-attakki rċevew kopertura intensa fil-midja tal-Punent. Sadanittant, immaġini ugwalment orrenzi ta’ vittmi ċivili ta’ attakki mill-Istati Uniti fl-Afganistan, is-Sirja u l-Iraq (u attakki mill-ajru Sawdi appoġġjati mill-Istati Uniti kontra ċ-ċivili fil-Jemen) rari jidhru fuq il-faċċati jew xandiriet tal-aħbarijiet ta’ filgħaxija fl-Ewropa jew fl-Istati Uniti.
B’paragun, Airwar.org tirrapporta li, fil-perjodu ta’ tmien xhur mit-8 ta’ Awwissu, 2014 sat-2 ta’ Mejju, 2016, “total ġenerali ta’ bejn 2,699 u 3,625 fatalità ċivili mhux ġellieda kienu allegati minn 414-il inċident irrappurtat separat, f’ kemm l-Iraq kif ukoll is-Sirja.”
“Flimkien ma’ dawn l-avvenimenti kkonfermati,” żiedet Airwars, “hija l-fehma proviżorja tagħna f’Airwars li bejn 1,113 u 1,691 ċivili mhux kombattenti jidhru li x’aktarx inqatlu f’172 inċident ieħor fejn hemm rapportar ġust disponibbli pubblikament ta’ avveniment— u fejn ġew ikkonfermati strajks tal-Koalizzjoni fil-viċinanzi qrib f’dik id-data. Mill-inqas 878 ċivili wkoll ġew irrappurtati midruba f’dawn l-avvenimenti. Xi 76 minn dawn l-inċidenti kienu fl-Iraq (593 sa 968 mewta rrappurtati) u 96 avveniment fis-Sirja (b’medda ta’ fatalitajiet irrappurtati ta’ 520 sa 723.)”
'Sigurtà Nukleari' = Bombi Atomici għall-Punent
Lura f'Washington, Obama kien qed itemm id-dikjarazzjoni formali tiegħu. “Nħares madwar din il-kamra,” qal, “Nara nazzjonijiet li jirrappreżentaw il-maġġoranza assoluta tal-umanità — minn reġjuni, razez, reliġjonijiet, kulturi differenti. Iżda n-nies tagħna jaqsmu aspirazzjonijiet komuni biex jgħixu fis-sigurtà u l-paċi u biex ikunu ħielsa mill-biża’.”
Filwaqt li hemm 193 stat membru fin-Nazzjonijiet Uniti, is-Summit dwar is-Sigurtà Nukleari attendew rappreżentanti ta’ 52 pajjiż, li sebgħa minnhom għandhom armamenti ta’ armi nukleari—minkejja l-eżistenza ta’ ftehimiet internazzjonali li ilhom għal żmien twil li jsejħu d-diżarm nukleari u l-abolizzjoni. Dawk li attendew inkludew ukoll 16 mit-28 membru tan-NATO—il-juggernaut militari bl-armi nukleari li suppost ġie żarmat wara t-tmiem tal-Gwerra Bierda.
L-iskop tas-Summit dwar is-Sigurtà Nukleari kien wieħed dejjaq, iffokat fuq kif tipprevjeni li "terroristi" jakkwistaw l-"għażla nukleari." Ma kien hemm l-ebda diskussjoni dwar id-diżarm tal-armamenti nukleari eżistenti ewlenin fid-dinja.
Lanqas ma kien hemm xi diskussjoni dwar ir-riskju li jġibu magħhom reatturi tal-enerġija nukleari ċivili u siti tal-ħżin tal-iskart radjuattiv, li kollha joħolqu miri tentanti għal kull min għandu missila immuntata fuq l-ispalla li kapaċi jibdlu dawn il-faċilitajiet fi "bombi maħmuġin imkabbra fid-dar." (Dan mhux xenarju ipotetiku. Fit-18 ta’ Jannar 1982, ħames Rocket Propelled Grenades (RPG-7s) ġew sparati madwar ix-Xmara Rhone ta’ Franza, u laqtu l-istruttura ta’ konteniment tar-reattur nukleari Superphenix.)
"Il-ġlieda kontra l-ISIL se tkompli tkun diffiċli, iżda, flimkien, qed nagħmlu progress reali," kompla Obama. “Ninsab assolutament kunfidenti li se nirbħu u neqirdu din l-organizzazzjoni vili. Meta mqabbel mal-viżjoni tal-ISIL tal-mewt u l-qerda, nemmen li n-nazzjonijiet tagħna flimkien joffru viżjoni ta’ tama ffukata fuq dak li nistgħu nibnu għall-poplu tagħna.”
Dik il-“viżjoni ta’ tama” hija diffiċli biex tiġi pperċepita għar-residenti fil-ħafna artijiet barranin li bħalissa qed jiġu attakkati minn missili Hellfire imnedija minn ajruplani u drones tal-Istati Uniti. Filwaqt li l-filmati tal-karnaġġjon f’Pariġi, Brussell, Istanbul u San Bernardino huma tal-biża’ meta wieħed iħares, huwa ta’ uġigħ iżda meħtieġ li wieħed jagħraf li l-ħsara li saret minn missila waħda tal-Istati Uniti sparata f’ambjent urban tista’ tkun saħansitra aktar devastanti.
Kriminalità tal-Gwerra: Il-Bombardament tal-Istati Uniti tal-Università ta' Mosul
Fid-19 ta’ Marzu u għal darb’oħra fl-20 ta’ Marzu, ajruplani tal-Istati Uniti attakkaw l-Università ta’ Mosul fil-Lvant tal-Iraq okkupat mill-ISIS. L-attakk mill-ajru seħħ kmieni wara nofsinhar, fi żmien meta l-kampus kien l-aktar iffullat.
L-Istati Uniti bbumbardjaw il-kwartieri ġenerali tal-Università, il-kulleġġ tal-edukazzjoni tan-nisa, il-kulleġġ tax-xjenza, iċ-ċentru tal-pubblikazzjoni, id-dormitorji tal-bniet, u ristorant fil-qrib. L-Istati Uniti bbumbardjaw ukoll il-bini residenzjali tal-membri tal-fakultà. In-nisa u t-tfal tal-membri tal-fakultà kienu fost il-vittmi: tifel wieħed biss baqa’ ħaj. Il-Professur Dhafer al Badrani, eks Dekan tal-Kulleġġ tax-Xjenzi tal-Kompjuter tal-università, inqatel fl-attakk tal-20 ta’ Marzu, flimkien ma’ martu.
Skont Dr Souad Al-Azzawi, li bagħat filmat tal-bumbardament (hawn fuq), l-għadd inizjali ta’ diżgrazzji kien ta’ 92 maqtula u 135 midruba. "Il-qtil ta' ċivili innoċenti mhux se jsolvi l-problema tal-ISIL," kiteb Al-Azzawi, minflok "se jimbotta aktar nies biex jingħaqdu magħhom biex ikunu jistgħu jpattu għat-telf tagħhom u għall-maħbubin tagħhom."
Ir-Rabja li Tqanqal lill-ISIS
Minbarra l-attakki mill-ajru li joqtlu ċ-ċivili, Harry Sarfo offra spjegazzjoni oħra għala ġie misjuq biex jingħaqad mal-ISIS—fastidju tal-pulizija. Sarfo fakkar bil-biża’ kif kien ġie mġiegħel iċedi l-passaport Ingliż u jirrapporta f’għassa tal-pulizija darbtejn fil-ġimgħa u kif id-dar tiegħu kienet ripetutament attakkata. “Jien ridt nibda ħajja ġdida għalija u għal marti,” qal lil The Independent. “Il-pulizija u l-awtoritajiet qerduha. Ġegħluni nsir ir-raġel li riedu.”
Sarfo eventwalment abbanduna lill-ISIS minħabba l-piż dejjem jikber ta’ atroċitajiet li kien imġiegħel jesperjenza. “Ratajt ġebel, qtugħ tar-ras, sparar, idejn imqattgħin u ħafna affarijiet oħra,” qal lil The Independent. “Rajt suldati tfal—subien taʼ 13-il sena b’ċinturini splussivi u Kalashnikovs. Xi subien anke jsuqu karozzi u involuti fl-eżekuzzjonijiet.
“L-agħar tifkira tiegħi hi tal-eżekuzzjoni ta’ sitt irġiel sparati f’rasu minn Kalashnikovs. It-tqattigħ ta’ id raġel u jġiegħlu jżommha bl-id l-oħra. L-Istat Iżlamiku mhux biss mhux Iżlamiku, huwa inuman. Ħu relatat mad-demm qatel lil ħuh stess fuq suspett li kien spija. Tawh l-ordni biex joqtlu. Il-ħbieb joqtlu l-ħbieb.”
Iżda kemm jista’ jkun ħażin l-ISIS, s’issa ma jgħaqqdux id-dinja b’aktar minn 1,000 ta’ gwarniġun u faċilitajiet militari u lanqas ma jheddu lill-pjaneta b’armament ta’ 2,000 missila ballistika interkontinentali b’arma nukleari, li nofshom jibqgħu mixgħula. twissija ta’ “trigger tax-xagħar”.
Gar Smith huwa l-ko-fundatur ta’ Environmentalists Against War u awtur ta’ Nuclear Roulette.
