Minn Robert C. Koehler, 12 ta’ Lulju, 2017
Reposted minn Jistaqsi Komuni.
L-Istati Uniti bojkottjat in-negozjati tan-NU biex jipprojbixxu — kullimkien madwar il-Pjaneta Dinja — l-armi nukleari. Hekk għamlu tmien pajjiżi oħra. Aqta liema minnhom?
Id-dibattitu internazzjonali dwar dan it-trattat storiku, li sar realtà ġimgħa ilu b’marġni ta’ 122 kontra 1, wera kemm in-nazzjonijiet tad-dinja huma maqsumin profondament — mhux bil-fruntieri jew il-lingwa jew ir-reliġjon jew l-ideoloġija politika jew il-kontroll tal-ġid, iżda billi pussess ta’ armi nukleari u t-twemmin li jakkumpanjahom fil-ħtieġa assoluta tagħhom għas-sigurtà nazzjonali, minkejja l-insigurtà assoluta li jikkaġunaw fuq il-pjaneta kollha.
Armati ugwali jibżgħu. (U jibża huwa ugwali għal qligħ.)
Id-disa' nazzjonijiet in kwistjoni, ovvjament, huma dawk bl-armi nukleari: l-Istati Uniti, ir-Russja, iċ-Ċina, il-Gran Brittanja, Franza, l-Indja, il-Pakistan, l-Iżrael u . . . dak l-ieħor x'kienet? Oh iva, il-Korea ta’ Fuq. B’mod stramb, dawn il-pajjiżi u l-“interessi” tagħhom b’vista qasira huma kollha fuq l-istess naħa, minkejja li l-pussess ta’ armi nukleari ta’ kull wieħed jiġġustifika l-pussess ta’ armi nukleari ta’ l-oħrajn.
L-ebda wieħed minn dawn il-pajjiżi ma ħa sehem fid-diskussjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni tal-Armi Nukleari, anki biex jopponih, u donnu jindika li dinja ħielsa min-nuke ma tinsab imkien fil-viżjoni tagħhom.
As Robert Dodge of Physicians for Social Responsibility kiteb: “Baqgħu ma jagħtux każ u huma ostaġġi għal dan l-argument mitoloġiku ta’ deterrenza li kien il-mutur prinċipali tat-tellieqa għall-armi mill-bidu tagħha, inkluż it-tellieqa għall-armi l-ġdida attwali mibdija mill-Istati Uniti bi proposta biex tonfoq. $1 triljun fit-tliet deċennji li ġejjin biex nibnu mill-ġdid l-armamenti nukleari tagħna.”
Fost in-nazzjonijiet — il-bqija tal-pjaneta — li pparteċipaw fil-ħolqien tat-trattat, il-vot uniku kontrih kien mitfugħ mill-Pajjiżi l-Baxxi, li, b’kumbinazzjoni, ħażen l-armi nukleari tal-Istati Uniti fit-territorju tagħha mill-era tal-Gwerra Bierda, biex it-tfixkil anke tal-mexxejja tagħha stess. (“Naħseb li huma parti assolutament inutli minn tradizzjoni fil-ħsieb militari,” eks Prim Ministru Ruud Lubbers qal.)
il trattat jaqra, parzjalment: “. . .kull Stat Parti li jippossjedi, jippossjedi jew jikkontrolla armi nukleari jew apparat splussiv nukleari ieħor għandu immedjatament ineħħihom mill-istatus operattiv u jeqridhom, kemm jista' jkun malajr. . .”
Dan huwa serju. M'għandix dubju li ġrat xi ħaġa storika: Xewqa, tama, determinazzjoni daqs l-umanità stess sabet lingwaġġ internazzjonali. "Falla applaws fit-tul hekk kif il-president tal-konferenza tan-negozjati, l-ambaxxatur tal-Kosta Rika Elayne Whyte Gomez, ħarġet permezz tal-ftehim importanti," skont il- Bulettin tax-Xjenzati Atomiċi. "'Irnexxielna niżirgħu l-ewwel żrieragħ ta' dinja ħielsa mill-armi nukleari,' qalet."
Iżda minkejja dan, inħoss sens ta’ ċiniżmu u nuqqas ta’ tama attivati wkoll. Dan it-trattat jiżra' xi ħaġa reali żrieragħ, jiġifieri, tpoġġi d-diżarm nukleari fis-seħħ fid-dinja reali, jew kliemha huma biss metafora sabiħa oħra? U metafori huma kollha li jkollna?
Nikki Haley, l-ambaxxatur tan-NU tal-amministrazzjoni Trump, qalet f’Marzu li għadda, skont CNN, hekk kif ħabbret li l-Istati Uniti kienu se jibbojkottjaw it-taħditiet, li bħala omm u bint, "M'hemm xejn li nixtieq aktar għall-familja tiegħi minn dinja mingħajr armi nukleari."
Xi hlew.
"Imma," qalet, "għandna nkunu realistiċi."
Fis-snin li għaddew, is-saba’ tad-diplomatiku kien imbagħad jindika r-Russi (jew is-Sovjetiċi) jew iċ-Ċiniżi. Iżda Haley qal: "Hemm xi ħadd li jemmen li l-Korea ta 'Fuq se taqbel ma' projbizzjoni fuq l-armi nukleari?"
Allura dan huwa r-“realiżmu” li bħalissa qed jiġġustifika l-ħakma tal-Amerika fuq kważi 7,000 arma nukleari tagħha, flimkien mal-programm ta’ modernizzazzjoni tagħha ta’ triljun dollaru: il-Korea ta’ Fuq ċkejkna, l-għadu tagħna du jour, li, kif nafu lkoll, ittestjat missila ballistika. u hija murija fil-midja Amerikana bħala nazzjon żgħir irrazzjonali selvaġġ b'aġenda ta 'konkwista dinjija u l-ebda tħassib leġittimu dwar is-sigurtà tagħha stess. Allura, skużani omm, skużani tfal, m'għandniex għażla.
Il-punt hu, kull ghadu se jagħmel. Ir-realiżmu li kien qed isejjaħ Haley kien ta’ natura ekonomika u politika ferm aktar milli kellu x’jaqsam mas-sigurtà nazzjonali reali — li jkollha tirrikonoxxi l-leġittimità ta’ tħassib planetarju dwar gwerra nukleari u tonora impenji ta’ trattat preċedenti biex jaħdmu lejn id-diżarm. Qerda Reċiprokament Aċċertata mhix realiżmu; huwa standoff suwiċidali, biċ-ċertezza li eventwalment xi ħaġa se tagħti.
Kif jista’ r-realiżmu jimmanifesta fit-Trattat dwar il-Projbizzjoni tal-Armi Nukleari jippenetra l-kuxjenza tad-disa’ armati nukleari? Bidla tal-moħħ jew tal-qalb - tneħħija tal-biża 'li dawn l-armi insanely distruttivi huma kruċjali għas-sigurtà nazzjonali - hija, preżumibbilment, l-uniku mod kif se jseħħ id-diżarm nukleari globali. Ma nemminx li jista’ jiġri bil-forza jew bil-koerċizzjoni.
Għalhekk nagħti ġieħ lill-Afrika t'Isfel, li kellha rwol kruċjali fil-passaġġ tat-trattat, kif jirrapporta l-Bullettin tax-Xjentisti Atomici, u jiġri li huwa l-uniku pajjiż fid-Dinja li darba kellu l-armi nukleari u m'għadux għandu. Żarma n-nukes tagħha hekk kif għaddiet mit-tranżizzjoni straordinarja tagħha, fil-bidu tas-snin 90, minn nazzjon ta’ razziżmu istituzzjonalizzat għal wieħed ta’ drittijiet sħaħ għal kulħadd. Hija dik il-bidla tal-kuxjenza nazzjonali li hija meħtieġa?
“B’ħidma id f’id mas-soċjetà ċivili, (aħna) ħadna pass straordinarju (illum) biex insalvaw l-umanità mill-ispettru tal-biża’ tal-armi nukleari,” qal l-ambaxxatur tan-NU tal-Afrika t’Isfel, Nozipho Mxakato-Diseko.
U allura għandna r-realiżmu ta ' Setsuko Thurlow, superstiti mill-bumbardament ta’ Hiroshima fis-6 ta’ Awwissu 1945. Filwaqt li tirrakkonta l-konsegwenzi ta’ dan l-orrur reċentement, li esperjenzat meta kienet tifla żgħira, qalet dwar in-nies li rat: “Xagħrhom kien wieqaf — ma nafx għaliex - u l-għajnejn tagħhom kienu minfuħin magħluqa mill-ħruq. Il-boċċi tal-għajnejn ta’ xi nies kienu mdendlin mis-sokits. Xi wħud kienu qed iżommu għajnejhom f’idejhom. Ħadd ma kien għaddej. Ħadd ma kien qed jgħajjat. Kien totalment siekta, totalment xorta. Kulma stajt tisma’ kienu l-whispers għal ‘ilma, ilma.’”
Wara l-passaġġ tat-trattat il-ġimgħa li għaddiet, hija tkellmet b'għarfien li nista' biss nittama li tiddefinixxi l-futur għalina lkoll: “Jien ilni nistenna dan il-jum għal seba' deċennji u ninsab ferħan ħafna li fl-aħħar wasal. Dan huwa l-bidu tat-tmiem tal-armi nukleari.”
