Minn David Swanson
Il-ktieb il-ġdid ta ’Daniel Ellsberg hu Il-magna ta 'Doomsday: konfessjonijiet ta' Planner tal-Gwerra Nukleari. Kont naf lill-awtur għal bosta snin, jien iktar kburi minn qatt qabel ngħid. Għamilna avvenimenti ta 'taħdit u intervisti tal-midja flimkien. Ġejna arrestati flimkien jipprotestaw gwerer. Iddibatti pubblikament il-politika elettorali. Iddibatti privatament il-ġustizzja tat-Tieni Gwerra Dinjija. (Dan japprova d-dħul ta 'l-Istati Uniti fit-Tieni Gwerra Dinjija, u jidher fil-gwerra fuq il-Korea wkoll, għalkemm m'għandu xejn ħlief kundanna għall-ibbumbardjar ta' ċivili li kienu jagħmlu daqshekk minn dak li għamlu l-Istati Uniti f'dawk il-gwerer.) Stmajt l-opinjoni tiegħu u hu pjuttost bla spjegazzjoni talab għalija dwar kull tip ta 'mistoqsija. Iżda dan il-ktieb għadu kemm għallimni ħafna li ma kontx naf dwar Daniel Ellsberg u dwar id-dinja.
Filwaqt li Ellsberg jistqarr li żamm twemmin perikoluż u ta 'delużjoni li m'għadux iżomm, wara li ħadem fi ħdan istituzzjoni li tpinġi ġenoċidju, li ħa passi tajbin bħala informazzjoni privileġġata li għadu ma jmurx lura, u li wara li kiteb kliem li ma jaqbilx miegħu, aħna Tgħallem ukoll minn dan il-ktieb li huwa għamel b'mod effettiv u sinifikattiv il-gvern tal-Istati Uniti fid-direzzjoni ta 'politiki inqas bi traskuraġni u orribbli ħafna qabel ma waqqa' l-attenzjoni u jsir whistleblower. U meta għamel daqqa s-suffara, huwa kellu pjan ferm ikbar għalih minn dak li kien jafha.
Ellsberg ma kkupjax u ma neħħiex 7,000 paġna ta 'dak li saru l-Pentagon Papers. Huwa kkopja u neħħa xi 15,000 paġna. Il-paġni l-oħra kienu ffokati fuq il-politiki tal-gwerra nukleari. Huwa ppjana li jagħmilhom sensiela ta 'aħbarijiet wara, wara li dawwal dawl l-ewwel fuq il-gwerra fuq il-Vjetnam. Il-paġni ntilfu, u dan qatt ma ġara, u nistaqsi x’impatt seta ’kellu fuq il-kawża tal-abolizzjoni tal-bombi nukleari. Nistaqsi wkoll għaliex dan il-ktieb ilu tant jasal, mhux li Ellsberg ma mlax is-snin ta ’wara b’xogħol imprezzabbli. Fi kwalunkwe każ, issa għandna ktieb li jiġbed fuq il-memorja ta 'Ellsberg, dokumenti magħmula pubbliċi matul id-deċennji, avvanz tal-fehim xjentifiku, ix-xogħol ta' informaturi u riċerkaturi oħra, il-konfessjonijiet ta 'pjanifikaturi oħra tal-gwerra nukleari, u l-iżviluppi addizzjonali tal-ġenerazzjoni tal-passat jew hekk.
Nispera li dan il-ktieb jinqara ħafna, u li waħda mill-lezzjonijiet meħuda minnu hija l-ħtieġa li l-ispeċi umana tiżviluppa ftit umiltà. Hawnhekk naqraw rakkont mill-qrib minn ġewwa l-White House u l-Pentagon ta 'grupp ta' nies li qed jagħmlu pjanijiet għal gwerer nukleari bbażati fuq kunċett kompletament falz ta 'x'se jagħmlu l-bombi nukleari (li jħallu r-riżultati tan-nar u d-duħħan barra mill-kalkoli tad-diżgrazzja, u nieqes mill-idea stess tax-xitwa nukleari), u bbażat fuq kontijiet kompletament fabbrikati ta ’dak li kienet qed tagħmel l-Unjoni Sovjetika (jemmen li kienet qed taħseb offiża meta kienet qed taħseb difiża, temmen li kellha 1,000 missila ballistika interkontinentali meta kellha erba’), u bbażata fuq fehim ħażin ta 'dak li kienu qed jagħmlu oħrajn fil-gvern ta' l-Istati Uniti stess (b'livelli ta 'segretezza jiċħdu kemm informazzjoni vera kif ukoll falza lill-pubbliku u ħafna mill-gvern). Dan huwa rakkont ta 'injoranza stravaganti għall-ħajja tal-bniedem, li jisboq dak tal-ħallieqa u l-eżaminaturi tal-bomba atomika, li għamlu mħatri fuq jekk taqbadx l-atmosfera u taħraqx l-art. Il-kollegi ta 'Ellsberg tant kienu mmexxija minn rivalitajiet burokratiċi u mibegħda ideoloġika li kienu jiffavorixxu jew jopponu aktar missili bbażati fuq l-art jekk tkun ta' benefiċċju għall-Forza ta 'l-Ajru jew iweġġa' lill-Flotta, u kienu jippjanaw għal kwalunkwe ġlieda mar-Russja li teħtieġ immedjatament il-qerda nukleari ta ’kull belt fir-Russja u ċ-Ċina (u fl-Ewropa permezz ta’ missili u bombi Sovjetiċi ta ’medda medja u mill-konsegwenzi mill-qrib mill-attakki nukleari ta’ l-Istati Uniti fit-territorju tal-blokka Sovjetika). Għaqqad dan ir-ritratt tal-għeżież mexxejja tagħna man-numru ta 'kważi nuqqasijiet permezz ta' nuqqas ta 'ftehim u inċident li sirna nafu bihom matul is-snin, u l-ħaġa notevoli mhix li iqarqu faxxistiku joqgħod fil-White House illum jhedded in-nar u l-furur, bi Seduti ta ’smigħ tal-kumitat tal-Kungress pubblikament qegħdin jippretendu li xejn ma jista’ jsir biex jipprevjeni apokalissi kkaġunata minn Trump. Il-ħaġa notevoli hija li l-umanità għadha hawn.
“Il-ġenn fl-individwi huwa xi ħaġa rari; iżda fi gruppi, partiti, nazzjonijiet, u epokijiet, hija r-regola. " –Friedrich Nietzsche, ikkwotat minn Daniel Ellsberg.
Memo miktub għall-President Kennedy biss li wieġeb għall-mistoqsija ta ’kemm nies jistgħu jmutu fir-Russja u fiċ-Ċina f’attakk nukleari tal-Istati Uniti. Ellsberg staqsa l-mistoqsija u ngħata permess biex jaqra t-tweġiba. Għalkemm kienet tweġiba injorant tal-effett nukleari tax-xitwa li x'aktarx joqtol lill-umanità kollha, u għalkemm l-aqwa kawża tal-mewt, in-nar, tħalliet ukoll, ir-rapport qal li dwar 1 / 3 tal-umanità kienet se tmut. Dan kien il-pjan għal eżekuzzjoni immedjata wara l-bidu tal-gwerra mar-Russja. Il-ġustifikazzjoni għal dik il-gennà dejjem kienet taqarraq minnha nnifisha, u intenzjonalment qarrieqa mill-pubbliku.
"Ir-raġuni uffiċjali ddikjarata għal sistema bħal din," jikteb Ellsberg, "dejjem kienet primarjament is-suppost ħtieġa li tiskoraġġixxi - jew jekk meħtieġ tirrispondi għal - l-ewwel strajk nukleari Russu aggressiv kontra l-Istati Uniti. Dak ir-raġunament pubbliku li jemmen ħafna huwa qerq intenzjonat. Li niskoraġġixxu attakk nukleari Sovjetiku sorpriż - jew li nirrispondu għal attakk bħal dan - qatt ma kien l-uniku skop ewlieni jew saħansitra l-primarju tal-pjanijiet u l-preparazzjonijiet nukleari tagħna. In-natura, l-iskala u l-qagħda tal-forzi nukleari strateġiċi tagħna dejjem ġew iffurmati mir-rekwiżiti ta 'skopijiet pjuttost differenti: li tipprova tillimita l-ħsara lill-Istati Uniti mir-ritaljazzjoni Sovjetika jew Russa għall-ewwel strajk ta' l-Istati Uniti kontra l-USSR jew ir-Russja. Din il-kapaċità hija, b'mod partikolari, maħsuba biex issaħħaħ il-kredibilità ta 'theddid ta' l-Istati Uniti biex tibda attakki nukleari limitati, jew teskalahom - theddid ta '' l-ewwel użu 'ta' l-Istati Uniti biex jipprevali f'kunflitti reġjonali, inizjalment mhux nukleari li jinvolvu forzi Sovjetiċi jew Russi jew alleati. "
Imma l-Istati Uniti qatt ma heddew gwerra nukleari sakemm Trump wasal flimkien!
Int temmen?
"Il-presidenti ta 'l-Istati Uniti," tgħidilna Ellsberg, "użaw l-armi nukleari tagħna għexieren ta' drabi f '" kriżijiet ", l-aktar bil-moħbi mill-pubbliku Amerikan (għalkemm mhux mill-avversarji). Huma użawhom bil-mod preċiż li pistola tintuża meta tkun ippuntata lejn xi ħadd f'konfront. "
Presidenti tal-Istati Uniti li għamlu theddid nukleari speċifiku pubbliku jew sigriet għal nazzjonijiet oħra, li nafu bihom, u kif iddettaljat minn Ellsberg, inkludew lil Harry Truman, Dwight Eisenhower, Richard Nixon, George HW Bush, Bill Clinton, u Donald Trump, filwaqt li oħrajn , inkluż Barack Obama, spiss qalu affarijiet bħal "L-għażliet kollha huma fuq il-mejda" fir-rigward ta 'l-Iran jew pajjiż ieħor.
Ukoll, għall-inqas il-buttuna nukleari hija f'idejn il-president waħdu, u huwa jista 'jużaha biss bil-kooperazzjoni tas-suldat li jġorr il- "futbol", u biss bil-konformità ta' diversi kmandanti fi ħdan il-militar ta 'l-Istati Uniti.
Int bis-serjeta?
Il-Kungress mhux biss sema ’minn lineup ta’ xhieda li kull wieħed minnhom qal li jista ’jkun hemm l-ebda mod kif iwaqqaf lil Trump jew kwalunkwe president ieħor milli jniedi gwerra nukleari (minħabba li l-impeachment u l-prosekuzzjoni m’għandhomx jissemmew b’rabta ma’ xi ħaġa daqshekk trivjali bħall-apokalissi prevenzjoni). Iżda wkoll qatt ma kien il-każ li l-president biss seta 'jordna l-użu ta' nukes. U l- "futbol" huwa prop teatrali. L-udjenza hija l-pubbliku ta 'l-Istati Uniti. Elaine Scarry Monarkija termonukleari jiddeskrivi kif il-poter presidenzjali imperjali ttajjar mit-twemmin fil-buttuna nukleari esklussiva tal-president. Iżda huwa twemmin falz.
Ellsberg jirrakkonta kif diversi livelli ta ’kmandanti ngħataw is-setgħa li jniedu nukes, kif il-kunċett kollu ta’ qerda assigurata reċiprokament permezz ta ’ritaljazzjoni jiddependi fuq il-kapaċità ta’ l-Istati Uniti li tniedi l-magna tal-qorti tagħha anki jekk il-president ikun inkapaċitat, u kif xi wħud il-militar iqis il-presidenti inabilitati min-natura tagħhom anke meta jkunu ħajjin u f'saħħithom u jemmnu għalhekk li hija prerogattiva tal-kmandanti militari li jġibu fit-tmiem. L-istess kien u probabbilment għadu veru fir-Russja, u probabbilment huwa veru fin-numru dejjem jikber ta 'nazzjonijiet nukleari. Hawn hu Ellsberg: “Lanqas il-president ma seta’ dak iż-żmien jew issa — bil-pussess esklussiv tal-kodiċijiet meħtieġa biex tniedi jew tispara xi armi nukleari (l-ebda kodiċi esklussiv bħal dan qatt ma ġie miżmum minn xi president) —fiżikament jew b’mod ieħor jista ’jipprevjeni l-Kapijiet tal-Persunal Konġunti jew kwalunkwe kmandant militari tat-teatru (jew, kif iddeskrivejt, uffiċjal tal-post tal-kmand) milli joħroġ ordnijiet awtentikati bħal dawn. " Meta Ellsberg irnexxielu jinforma lil Kennedy bl-awtorità li Eisenhower iddelegat biex tuża armi nukleari, Kennedy irrifjuta li jreġġa 'lura l-politika. Trump, bil-mod, ġie rrappurtat li kien saħansitra iktar ħerqan milli kien Obama biex jiddelega l-awtorità għall-qtil b'missila minn drone, kif ukoll biex jespandi l-produzzjoni u t-theddida ta 'użu ta' armi nukleari.
Ellsberg jirrakkonta l-isforzi tiegħu biex l-uffiċjali ċivili, is-segretarju tad- "difiża" u l-president, ikunu konxji tal-aqwa pjanijiet ta 'gwerra nukleari miżmuma sigrieti u gideb mill-militar. Din kienet l-ewwel forma tiegħu ta ’whistleblowing: tgħid lill-president x’kien qed jagħmel il-militar. Huwa jolqot ukoll ir-reżistenza ta 'xi wħud fil-militar għal uħud mid-deċiżjonijiet tal-President Kennedy, u l-biża' tal-mexxej Sovjetiku Nikita Khrushchev li Kennedy jista 'jiffaċċja kolp ta' stat. Iżda meta ġiet għall-politika nukleari, il-kolp ta 'stat kien fis-seħħ qabel ma Kennedy wasal fil-White House. Kmandanti ta ’bażijiet imbiegħda li spiss tilfu komunikazzjonijiet fehmu (jifhmu?) Huma stess li għandhom is-setgħa li jordnaw l-ajruplani kollha tagħhom, li jġorru armi nukleari, li jitilgħu simultanjament fuq l-istess runway f’isem il-veloċità, u f’riskju ta’ diżastru veloċità tal-bidla tal-pjan. Dawn l-ajruplani kellhom jitilqu lejn bliet Russi u Ċiniżi, mingħajr ebda pjan koerenti ta 'sopravivenza għal kull ajruplan ieħor li jaqsam iż-żona. Xiex Dr Strangelove setgħet marret ħażin biss ma kinitx tinkludi biżżejjed il-Keystone Cops.
Kennedy irrifjuta li jiċċentralizza l-awtorità nukleari, u meta Ellsberg informa lis-Segretarju tad- "Difiża" Robert McNamara dwar in-nukks Amerikani miżmuma illegalment fil-Ġappun, McNamara rrifjuta li joħroġhom. Iżda Ellsberg irnexxielu jirrevedi l-politika tal-gwerra nukleari ta 'l-Istati Uniti' l bogħod milli jippjana esklussivament li jattakka l-ibliet kollha u fid-direzzjoni li jikkunsidra l-approċċ ta 'mira' l bogħod mill-bliet u jfittex li jwaqqaf gwerra nukleari li kienet bdiet, li tkun teħtieġ iż-żamma tal-kmand u l-kontroll fuq iż-żewġ naħat, li jippermettu li jeżistu tali kmand u kontroll. Jikteb Ellsberg: “Il-gwida riveduta‘ Tiegħi ’saret il-bażi għall-pjanijiet operattivi tal-gwerra taħt Kennedy - riveduti minni għad-Deputat Segretarju Gilpatric fl-1962, 1963, u għal darb’oħra fl-amministrazzjoni Johnson fl-1964. Ġiet irrappurtata minn persuni nterni u akkademiċi biex kienu influwenza kritika fuq l-ippjanar strateġiku tal-gwerra ta ’l-Istati Uniti minn dakinhar.”
Ir-rakkont ta 'Ellsberg tal-Kriżi tal-Missili Kubani biss huwa raġuni biex tikseb dan il-ktieb. Filwaqt li Ellsberg kien jemmen li d-dominanza attwali ta 'l-Istati Uniti (b'kuntrast ma' miti dwar "distakk fil-missili") kienet tfisser li ma jkun hemm l-ebda attakk Sovjetiku, Kennedy kien qed jgħid lin-nies biex jinħbew taħt l-art. Ellsberg ried li Kennedy privatament jgħid lil Khrushchev biex jieqaf idawwar. Ellsberg kiteb parti minn diskors għad-Deputat Segretarju tad-Difiża Roswell Gilpatric li żdied aktar milli naqqas it-tensjonijiet, possibilment minħabba li Ellsberg ma kienx qed jaħseb f'termini ta 'l-Unjoni Sovjetika li taġixxi b'mod difensiv, dwar Khrushchev bħala bluffing f'termini ta' kapaċità tat-tieni użu. Ellsberg jaħseb li l-iżball tiegħu għen biex l-USSR tqiegħed il-missili f'Kuba. Imbagħad Ellsberg kiteb diskors għal McNamara, wara struzzjonijiet, anke jekk jemmen li jkun diżastruż, u hekk kien.
Ellsberg oppona li joħroġ il-missili tal-Istati Uniti mit-Turkija (u jemmen li ma kellu l-ebda impatt fuq ir-riżoluzzjoni tal-kriżi). Fil-kont tiegħu, kemm Kennedy kif ukoll Khrushchev kienu jaċċettaw kwalunkwe ftehim minflok gwerra nukleari, iżda imbuttaw għal eżitu aħjar sakemm kienu propju fit-tarf tal-irdum. Kuban ta ’grad baxx waqqa’ ajruplan ta ’l-Istati Uniti, u l-Istati Uniti ma setgħux jimmaġinaw li ma kienx ix-xogħol ta’ Fidel Castro taħt ordnijiet stretti diretti minn Khrushchev. Sadanittant Khrushchev emmen ukoll li kien xogħol Castro. U Khrushchev kien jaf li l-Unjoni Sovjetika poġġiet 100 arma nukleari f'Kuba ma 'kmandanti lokali awtorizzati jużawhom kontra invażjoni. Khrushchev fehem ukoll li malli ntużaw, l-Istati Uniti tista 'tniedi l-attakk nukleari tagħha fuq ir-Russja. Khrushchev ġera jiddikjara li l-missili se jitilqu minn Kuba. Mill-kont ta 'Ellsberg, huwa għamel dan qabel kwalunkwe ftehim rigward it-Turkija. Filwaqt li kull min ħeġġeġ din il-kriżi fid-direzzjoni t-tajba jista 'jkun li għen biex isalva d-dinja, inkluż Vassily Arkhipov li rrifjuta li jniedi torpedo nukleari minn sottomarin Sovjetiku, l-eroj veru tar-rakkont ta' Ellsberg huwa, fl-aħħar, naħseb, Nikita Khrushchev, li għażlu insulti u mistħija prevedibbli fuq l-annihilazzjoni. Ma kienx raġel ħerqan li jaċċetta l-insulti. Iżda, ovvjament, anke dawk l-insulti li spiċċa jaċċetta qatt ma inkludew li jissejħu "Little Rocket Man."
It-tieni parti tal-ktieb ta ’Ellsberg tinkludi storja ħarxa tal-iżvilupp tal-ibbumbardjar mill-ajru u tal-aċċettazzjoni tal-qtil ta’ ċivili bħala xi ħaġa oħra għajr il-qtil li kien ġeneralment ikkunsidrat li kien qabel it-Tieni Gwerra Dinjija. (Fl-2016, ninnota, moderatur tad-dibattitu presidenzjali staqsa lill-kandidati jekk humiex lesti li jibbumbardjaw mijiet u eluf ta 'tfal bħala parti mid-dmirijiet bażiċi tagħhom.) Ellsberg l-ewwel jagħtina l-istorja tas-soltu li l-ewwel il-Ġermanja bbumbardjat Londra, u biss sena wara l-Ingliżi bbumbardjaw ċivili fil-Ġermanja. Iżda mbagħad jiddeskrivi l-ibbumbardjar Ingliż, qabel, f'Mejju 1940, bħala vendetta għall-ibbumbardjar Ġermaniż ta 'Rotterdam. Naħseb li seta 'mar lura għall-ibbumbardjar tat-12 ta' April ta 'stazzjon tal-ferrovija Ġermaniż, il-bomba ta' Oslo fit-22 ta 'April, u l-bomba tal-25 ta' April fil-belt ta 'Heide, li kollha rriżultaw f'theddid Ġermaniż ta' vendetta. (Ara Dħaħen tal-Bniedem minn Nicholson Baker.) M’għandniex xi ngħidu, il-Ġermanja diġà kienet ibbumbardjat persuni ċivili fi Spanja u l-Polonja, bħalma kellha l-Gran Brittanja fl-Iraq, l-Indja u l-Afrika t’Isfel, u kif kellha ż-żewġ naħat fuq skala iżgħar fl-ewwel gwerra dinjija. Ellsberg jirrakkonta l-eskalazzjoni tal-logħba tat-tort qabel il-Blitz fuq Londra:
"Hitler kien qed jgħid, 'Aħna nħallsu lura mitt darba jekk tkompli dan. Jekk ma twaqqafx dan l-ibbumbardjar, aħna se nilħqu Londra. ' Churchill żamm l-attakki, u ġimagħtejn wara dak l-ewwel attakk, fis-7 ta ’Settembru, beda l-Blitz — l-ewwel attakki intenzjonati fuq Londra. Dan ġie ppreżentat minn Hitler bħala r-risposta tiegħu għall-attakki Ingliżi fuq Berlin. L-attakki Ingliżi, min-naħa tagħhom, ġew ippreżentati bħala tweġiba għal dak li kien maħsub li kien attakk deliberat tal-Ġermanja fuq Londra. "
It-Tieni Gwerra Dinjija, mill-kont ta 'Ellsberg - u kif tista' tiġi kkontestata? - fi kliemi, kien ġenoċidju mill-ajru minn bosta partijiet. Etika li taċċetta dak ilha magħna minn dakinhar. L-ewwel pass lejn il-ftuħ tal-bibien ta 'dan l-ażil, irrakkomandat minn Ellsberg, ikun li tiġi stabbilita politika ta' l-ewwel użu. Għin tagħmel dan hawn.
