#NoWar2018

Dan l-avveniment sar f’2018.

Vidjos ta 'dan l-avveniment huma hawn.

Live stream kien hawn.

Ritratti huma hawn.

Powerpoints u noti issa huma inklużi fl-iskeda ta 'hawn taħt.

          

Ingħaqad World BEYOND War għall-konferenza globali annwali tagħna f’Toronto f’Settembru 21 u 22, 2018, fi Università ta ’l-OCAD (Kulleġġ tal-Arti u d-Disinn tal-Ontario Kulleġġ), 100 McCaul St, Toronto, FUQ M5T 1W1, il-Kanada.

Fin-#NoWar2018 se nesploraw kif intuża l-istat tad-dritt kemm biex trażżan il-gwerra kif ukoll biex tilleġittimizzaha - u kif nistgħu niddisinjaw mill-ġdid sistemi biex ineħħu l-istituzzjoni tal-gwerra u nżommu l-ġustizzja umana u ekoloġika.

Il-konferenza se sseħħ fi Settembru Ġimgħa 21 (5: 00 pm sa 9: 00 pm, bibien miftuħa f'4: 00 pm) u IS-SIBT Settembru 22. (9: 00 am sa 7: 30 pm, bibien miftuħa f'8: 00 am).

QABEL IL-KONFERENZA:
Il-Ħamis, Settembru 20, 6: 00 pm - 8: 00 pm fil-Lambert Lounge, fl-ewwel sular tal-bini prinċipali fl-Università tal-OCAD: Ġewwa l-Iran: Tkellem Ktieb Esklussiv mal-Ko-Fundatur tal-CODEPINK Medea Benjamin. RSVP.

Il - Ġimgħa, 21 ta 'Settembru, 1:00 pm - 3:00 pm Laqgħa Ġenerali Annwali tal - Kanadiżi tan - Nisa għall - Paċi (VOW) fi 519 Knisja San, Kamra 301 f’Toronto. Miftuħa għall-pubbliku.

Wara l-konferenza:
Il-Ħadd, Settembru 23 f'10: 00 am - 12: 00 pm "Inspirational Women Brunch: Shaping Peace Through Feminism" ospitat minn Voice Kanadiżi tan-Nisa għall-Paċi (VOW), ma 'mistednin speċjali Medea Benjamin u Ray Acheson fil-Metro Hall, Kamra 308, Triq 55 John, Toronto. Ingħaqad ma '#WomenShapingPeace għall-brunch biex tkellem il-paċi fuq il-pancakes u titgħallem kif tista' tieħu azzjoni biex il-viżjoni femminista tagħna tal-paċi ssir realtà. Ixtri l-biljetti hawn.

Il-Ħadd, 23 ta 'Settembru, 2:00 pm - 4:00 pm Blue Scarf Peace Walk. Iltaqa 'fi Grange Park fuq Beverly St. eżattament fin-nofsinhar ta' Dundas St. W. Get a Flyer PDF. Jixtru xi xalpi blu.

Lista ta 'kelliema kkonfermati.

Skeda tal-Konferenza:

21 ta 'Settembru, 2018, Jum Internazzjonali tal-Paċi

4: p.m. 00 Bibien miftuħa biex jiċċekkjaw (u jtellgħu ikliet f'kaxxi), iqiegħdu fuq il-mejda, jiltaqgħu u greeting.

5: p.m. 00 Merħba minn Leah Bolger, Peter Jones, Dori Tunstall, U Iehnhotonkwas Bonnie Jane Maracle tipprovdi rikonoxximent tal-art. Rapporti qosra minn World BEYOND War kapitoli madwar id-dinja: Joseph Essertier mill-Ġappun, Al Mytty minn Florida, Liz Remmerswaal Hughes minn New Zealand. Fil Butterfield Park.

5: p.m. 45 Mużika ta ' Tom Neilson u Lynn Waldron. Fil Butterfield Park.

6: p.m. 30 Rimarki tal - ftuħ minn. \ T Christine Ahn u, Ravyn Wngz. Moderatur: David Swanson. Fil-Awditorju Prinċipali (Kamra 190).

7: 45 pm - 9: 15 pm Plenarja: L-użu tal-Istat tad-Dritt Kontra l-Gwerra ma ' Gail Davidson, Daniel Turp, u Ray Acheson. Moderatur: Kevin Zeese. Fil-Awditorju Prinċipali (Kamra 190).

Settembru 22, 2018, is-Sibt

8: 00 am Bibien miftuħa għat-tressiq, tariffa għall-kolazzjon ħafifa.

9: 00 am Plenarja: Armi Kanadiżi, Gwerer, u Drittijiet Indiġeni b’April Tamara Lorincz, William Geimer, u Lee Maracle. Moderatur: Lyn Adamson. Fil-Awditorju Prinċipali (Kamra 190).
Ta 'Tamara Lorincz PDF.

10: 15 am Pawża.

10: 30 am Plenarja: Governanza Globali: Attwali u Potenzjali ma ' Kent Shifferd, James Ranney, u Branka Marijan. Moderatur: Tony Jenkins. Fil-Awditorju Prinċipali (Kamra 190).

11: 45 am Pawża.

12: p.m. 00 Ikla. Ikliet fil-kaxxa pprovduti f'Atrium. Diskussjonijiet fakultattivi ta 'grupp żgħir:

  1. Intersezzjonalità: Sessjoni ta 'brainstorm dwar "organizzazzjoni tal-fużjoni": kif tgħaqqad il-punti u trawwem il-kollaborazzjoni bejn il-moviment ta' kontra l-gwerra u l-movimenti għal ġustizzja ekoloġika, ekonomika, razzjali u soċjali. Faċilitatur: Greta Zarro. Fil Butterfield Park.
    Noti PDF.
  2. Attiviżmu Kreattiv: ideat ta 'ideat għal azzjoni kreattiva u mhux vjolenti. Faċilitatur: Medea Benjamin. Fl-Atrju.
  3. Popcorn & a Movie: "Id-Dinja hija Pajjiż Tiegħi. ” L-attur ta 'Broadway Garry Davis, iddisprat biex iwaqqaf gwerra, jiġbed att ta' kummiedja politika tant imqanqal u miftuħ għall-għajnejn li jqanqal moviment enormi għaċ-Ċittadinanza Dinjija - u jillegalizza l-paċi! Martin Sheen isejjaħ din il-biċċa storja mitlufa bħala "pjan direzzjonali għal futur aħjar." Hija għodda ta 'komunikazzjoni divertenti u divertenti biex tiġbed nies ġodda fil-WBW. Mal-produtturi tal-films - Melanie Bennett u, Arthur Kanegis. Fil-Awditorju Prinċipali (Kamra 190).
  4. Kif l-Internet Ibdel l-Attiviżmu: Hija dinja ġdida għal dawk minna li jridu jibdluh. Facebook, Twitter, email, kripto-munita u privatezza fuq l-Internet huma wħud mis-suġġetti taħraq li ser nitkellmu dwarhom fi djalogu miftuħ immexxi minn żewġ persuni li jżommu l- World BEYOND War websajts u kanali tal-midja soċjali. Faċilitaturi: Donnal Walter, Marc Eliot Stein. Fil-Kamra 187.
    outline PDF.
  5. Impenn tas - soċjetà ċivili ma 'leġiżlaturi ma' Alyn Ware, Laurie Ross, Liz Remmerswaal Hughes, u Kehkashan Basu, u Peggy Mason minn Skype. Il-parlamenti u l-bliet jista 'jkollhom rwoli ewlenin biex jipprevjenu l-gwerra, jippromwovu l-paċi, u javvanzaw l-abolizzjoni ta' armi nukleari. Se niddiskutu modi kif is-soċjetà ċivili tista 'timpenja ruħha bl-iktar mod effettiv mal-leġiżlaturi, u se naqsmu s-suċċessi leġislattivi kif ukoll inizjattivi leġislattivi attwali li jistgħu jagħmlu differenza. Fil-ħames sular miftuħa kamra.

L-ideat miġbura mill-faċilitaturi se jkunu kondiviżi permezz tal-websajt tal-WBW.

1: p.m. 30 Workshops:

    1. It-titjib tal-Patt Kellogg-Briand ma Kent Shifferd u, David Swanson.
      Dan il-workshop se jkopri storja qasira tat-trattat Kellogg-Briand 1928 biex tintemm il-gwerra, l-istat attwali tagħha, dak li ġa u ma sarx, u x'nistgħu nagħmlu biex nagħmluha aktar effettiva inkluż it-tressiq ta 'trattat ġdid lin-NU Ġenerali Assemblea. Kamra 230.
    2. Tfixkil tal-Mudelli Kummerċjali tal-Gwerra ma Peter Jones, L-Università ta ’l-OCAD u Stephen Sillett.
      Dan il-workshop iħares lejn strateġiji fit-tul biex jiffaċilitaw tranżizzjoni għal mudelli ġodda ta ’politika pubblika u industrija li jistgħu jissostitwixxu t-teħid tal-gwerra bħala funzjoni ewlenija tal-gvernijiet tal-Punent. Aħna ser nikkunsidraw kif in-negozju tal-militar u l-kumpless industrijali huma marbutin ma 'mudell ta' negozju li ilu jeżisti ta 'vjolenza internazzjonali ffinanzjata pubblikament li teħtieġ fluss kostanti ta' għedewwa ġodda u miri moqdija lil dawk li jħallsu pubblikament. Sessjonijiet ta ’gruppi kbar u gruppi żgħar se jiddisinjaw u jipproponu alternattivi għall-mudell ta’ negozju ta ’wara l-gwerra, stat-industrijali li sar għali ħafna u jagħti redditu ħażin fuq l-investiment pubbliku. Kamra 506. PDF.
    3. Dipartimenti u Infrastrutturi Nazzjonali Oħra għall-Paċi - Triq 'il Quddiem ma Saul Arbess u, Anne Creter. Dan il-workshop ser jippreżenta l-moviment għad-dipartimenti tal-paċi (DoP) u l-progress li sar s'issa, b'erba 'pajjiżi li għandhom DoPs u oħrajn b'leġiżlazzjoni proposta, li jenfasizzaw il-Kanada u l-Istati Uniti. Il-konverżazzjoni se titwessa' billi jiġu kkunsidrati infrastrutturi nazzjonali oħra għall-paċi (I4P) ) u riżoluzzjoni tan-NU li titlob lill-I4Ps fl-Istati Membri kollha, biex jikkontrobattu l-infrastrutturi militari għall-gwerra u l-vjolenza u biex jipprovdu qafas legali għas-soluzzjoni tal-kunflitt b'mezzi paċifiċi f'pajjiżhom u barra. Kamra 542. Ittra mill-Kungress Barbara Lee. Powerpoint. Video Messaġġ mill-Ambaxxatur Anwarul K. Chowdhury lil #NoWar2018.
    4. Reżistenza għat-Taxxa fuq il-Gwerra: Legalità, Prattiċità, Valur ma Doug Hewitt-White.
      Hemm kampanji attivi tal-Fond tat-Taxxa tal-Paċi madwar id-dinja. Ir-reżistenza tat-taxxa għall-ħlas tal-militar bdiet fil-Kanada fuq 200 snin ilu. Ġiet proposta leġiżlazzjoni hawnhekk fil-Kanada uf’diversi pajjiżi oħra. Madankollu, id-direzzjoni mill-ġdid legalment tal-porzjon militari tat-taxxi tagħna biex nappoġġjaw il-programmi ta 'paċi għadha mhix sanzjonata. Dan il-workshop ser jeżamina u jiddiskuti l-bażi legali għal oġġezzjoni kuxjenzjuża għas-servizz militari u t-tassazzjoni. Hemm dritt fundamentali tal-bniedem? Kemm hija prattika r-reżistenza għat-taxxa? Kemm huwa effettiv id-direzzjoni mill-ġdid tat-taxxa militari biex tmexxi l-kawża tal-paċi? Hija strateġija importanti u ta 'valur? Kamra 556. Powerpoint.
    5. Azzjoni taċ-Ċittadin billi tuża l-Liġi ma Daniel Turp, u Gail Davidson.
      Din is-sessjoni se tipprovdi lill-parteċipanti b'għarfien ta 'kif individwi u gruppi jistgħu jibdew azzjonijiet legali taħt il-liġi domestika u internazzjonali biex jopponu gwerra u illegalitajiet assoċjati ta' tortura u bejgħ ta 'armi. Se niddiskutu d-diżubbidjenza ċivili, l-użu ta 'ġurisdizzjoni universali, il-Qorti Kriminali Internazzjonali, it-Tribunali taċ-Ċittadini, il-korpi ta' monitoraġġ tat-trattati tan-Nazzjonijiet Uniti, ir-rimedji disponibbli, u kwistjonijiet ta 'pożizzjoni fil-qrati Kanadiżi. Aħna ser nevalwaw it-tagħlimiet meħuda minn eżempji tal-passat ta 'inizjattivi bħal dawn fil-Kanada u madwar id-dinja. Kamra 544.
    6. Il-Paċi Dinjija permezz taċ-Ċittadinanza Dinjija u l-Istat tad-Dritt Globali ma David Gallup.
      X'taħseb huma l-iktar mistoqsijiet importanti tax-21st seklu dinja biex tinkiseb dinja sostenibbli, ġusta u paċifika? Kun ippreparat b'ideat biex tiddiskuti. Dan il-workshop se jesplora alternattivi olistiċi għall-politika diviżiva tan-nazzjonaliżmu. Aħna se nikkontemplaw kif noħolqu spazji (soċjali, legali, politiċi, governattivi u etiċi) fejn il-bnedmin jistgħu jinteraġixxu b'mod paċifiku u sostenibbli ma 'xulxin u d-dinja. Aħna ser neżaminaw kif iċ-ċittadinanza dinjija u l-liġi dinjija jipprovdu alternattiva aħjar għaċ-ċittadinanza nazzjonali u l-liġi nazzjonali. Din is-sessjoni tispiċċa b'diskussjoni dwar kif il-paċi dinjija, kif ukoll is-sostenibbiltà tal-bniedem u ta 'l-ambjent, jiddependu fuq l-avvanz tal-liġi dinjija komuni. Kamra 554.

2: p.m. 45 Pawża.

3: p.m. 00 Workshops:

  1. L-Organizzazzjoni ta '101: Strateġija, Intersectionalità, u Millennji ma Greta Zarro.
    F’din is-sessjoni, ser niddiskutu l-ġewż u l-boltijiet tal-organizzazzjoni tal-għeruq, b’enfasi fuq l-iżvilupp tal-kampanja. Aħna ser nidentifikaw strateġiji u tattiċi effettivi biex jinvolvu membri tal-komunità u jinfluwenzaw dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet. Se nħarsu wkoll b'mod iktar wiesa 'lejn il-bini tal-moviment mill-perspettiva ta' organizzazzjoni ta '"fużjoni" u attiviżmu taż-żgħażagħ. Kamra 506.
    PDF.
  2. Ċessjoni minn Profitaturi tal-Gwerra ma Medea Benjamin.
    Manifatturi tal-armi bħal Lockheed Martin, Boeing, Northrop Grumman, u ħafna oħrajn ilhom jagħmlu qtil fuq qtil billi approfittaw mill-mewt u l-qerda li jikkawżaw il-prodotti tagħhom. Biżżejjed huwa biżżejjed! F'dan il-workshop, titgħallem dwar u tidħol mal-kampanja Divest mill-Magna tal-Gwerra ta 'CODEPINK. Din il-kampanja ta 'ċessjoni titlob għal immaġinazzjoni mill-ġdid radikali tal-prijoritajiet Amerikani. Ir-revoka tal-poter ta ’dawk li jibbenefikaw l-iktar mit-teħid tal-gwerra hija l-ewwel pass fit-trasformazzjoni tan-nazzjon tagħna u fit-tmiem tat-tixrid tal-vjolenza, oppressjoni u mewt f’pajjiżhom u barra. Aħna se nagħmlu strateġija dwar kif nistgħu nġibu l-aħjar il-kampanja Divest fil-komunità tiegħek. Kamra 230.
  3. "Push Pins" Holding Up The Map of Empire: US Military Bases Around the World ma Leah Bolger.
    Kemm għandhom bażijiet militari barranin l-Istati Uniti? 100? 300? It-tweġiba hija aktar minn 800! Għaliex għandu tant? Se nitkellmu dwar l-irwol li għandhom dawn il-bażijiet fil-politika barranija ta 'l-Istati Uniti, u l-effett tagħhom fuq ir-relazzjonijiet globali, kif ukoll l-isforzi biex jagħlquhom. Kamra 544.
    Powerpoint.
  4. L-Organizzazzjoni Lokali biex Timblokka l-Appoġġ Nazzjonali għal Gwerra ma Shreesh Juyal u, Rose Dyson.
    Fix-2003, il-Prof. Juyal ikkollabora mal-gruppi komunitarji ta 'l-ibliet 88 u organizza manifestazzjonijiet tal-massa li kkonvinċew b'suċċess lill-Gvern tal-Kanada biex ma jipparteċipax fil-Gwerra fl-Iraq. Il-pressjoni ġlieda kontra l-Istati Uniti fuq l-alleat tan-NATO tagħha fil-Kanada ma rnexxietx. Dan il-workshop ser jimmira lejn strateġija u jippjana għall-applikazzjoni ta 'mudell simili fil-Kanada u nazzjonijiet oħra madwar id-dinja biex jirreżisti gwerer, bażijiet u preparazzjonijiet tal-gwerra attwali u futuri. Kamra 556.
  5. Tribunali tal-Popli ma Tom Kerns.
    It-tribunali tal-popli jipprovdu pjattaforma qawwija għall-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem. Bħala tattika fil-kaxxa tal-għodda tal-attivisti, it-tribunali tal-popli jistgħu jgħinu biex iżidu r-rikonoxximent tal-Istati u l-atturi mhux statali u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, u jgħinu jnaqqsu l-probabbiltà tal-gwerra. Din is-sessjoni se tħares lejn eżempji ta 'tribunali tal-popli madwar id-dinja fl-aħħar għexieren ta' snin. Se tiddeskrivi wkoll b'mod aktar sħiħ is-Sessjoni tat-Tribunal Permanenti tal-Popli dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, il-Fracking u t-Tibdil fil-Klima. Kamra 554.
    Powerpoint.
  6. Approċċi għall-Edukazzjoni tal-Paċi għall-Abolizzjoni tal-Gwerra ma Tony Jenkins u, William Timpson.
    Dan il-workshop, imwettaq bħala djalogu miftuħ, se jidentifika approċċi effettivi għat-tagħlim lejn l-abolizzjoni tal-gwerra fl-iskejjel u s-settings mhux formali (ambjenti tal-komunità ma 'l-adulti). Se nintroduċu xi eżempji ta 'sforzi ta' edukazzjoni għall-paċi minn madwar id-dinja (Burundi, N. Irlanda, Korea, u oħrajn) u nesploraw kif nistgħu nedukaw kemm dwar, kif ukoll għal, l-abolizzjoni tal-gwerra. Kamra 542.

4: p.m. 15 Pawża.

4: p.m. 30 Rapporti Lura mill-Workshops, Diskussjoni tal-Pjanijiet. Moderatur: Marc Eliot Stein. Fil-Awditorju Prinċipali (Kamra 190).

5: p.m. 45 Pawża.

6: 00 pm - 7: 30 pm L-enerġizzazzjoni tal-Moviment ta 'Abolizzjoni tal-Gwerra fil-Kanada u Globalment ma' Kevin Zeese, Yves Engler, u Azeezah Kanji. Moderatur: Greta Zarro. Fil-Awditorju Prinċipali (Kamra 190).

Xerred il-kelma:

GRAZZI BIEX:

Ambaxxaturi tal-Paċi:
Regola ta 'l-Intern Globalment

Min Ifassal il-Paċi:
Arkansas Koalizzjoni għall-Paċi u l-Ġustizzja
Rehumanize Internazzjonali

Abolishers Super Gwerra:
Ron Unger

Abolishers tal-Gwerra:
Vuċi Kanadiża tan-Nisa għall-Paċi
Kuxjenza Kanada
Ġustizzja Ivvjaġġar
Dipartiment Nazzjonali tal-Alleanza tal-Paċi tal-Kampanja għall-Bini tal-Paċi
Tfittxija għall-paċi
Tobba għas-Sopravivenza Globali
Xjenza għall-Paċi
Lega Internazzjonali tan-Nisa għall-Paċi u l-Libertà

Sponsors:
Kungress tal-Paċi Kanadiż
Inizjattiva għall-Paċi Kanadiża
Unitarjani Kanadiżi għall-Ġustizzja Soċjali
Vegan fil-Klima
#DoItForPeace ospitat minn Kids għall-Paċi
Tmiem il-Gwerra għal dejjem
Koalizzjoni ta 'Jum Hiroshima Nagasaki
Ilħna Lhudija Indipendenti Kanada
Masters tal-Paċi u l-Istudji tal-Kunflitti fl-Università ta 'Waterloo
Kumitat Nazzjonali għar-Reżistenza tat-Taxxa fuq il-Gwerra
Tħejjija tal-Paċi Nukleari Ħielsa fin-New Zealand
Pax Christi Toronto
Fondazzjoni għall-Paċi tan-New Zealand
Moviment ta ’Solidarjetà fis-Sirja
UNAC
Netwerk ta ’Paċi u Diżarm ta’ Gżira ta ’Vancouver
Nisa Kontra dimenzja Militari
Awtorità tas-Servizz Dinji

Eroj tal-Paċi:
Douglas Alton
Janis Alton
Tighe Barry
Henry Beck
Medea Benjamin
Leah Bolger
John Cabral
Chandler Davis
Dale Dewar
Patricia Hatch
Frank Joyce
Samira Kanji
Chetan Mehta
Al Mytty
John Reuwer
Teresa Rutten
Daphne Stapleton
Carlos Steiner
Colin Stuart
Chris Wilson

Endorsers:
AFGJ
Assoċjazzjoni taċ-Ċittadini Dinjija
Assoċjazzjoni Kanadiża għar-Riċerka tal-Paċi
Kanadiż Pugwash Grupp
Kodiċi Pink
Connecticut Paċi u Solidarjetà Koalizzjoni
Kreattivi Għal Bidla
Inġiniera għall-Bidla
Ambjentalisti Kontra l-Gwerra
Irthlingz
Edukazzjoni Dinjija Biss
Les Artistes pour la paix
Libertà Tree Foundation
Netwerk Nazzjonali li Jopponi l-Militarizzazzjoni taż-Żgħażagħ
Nicole Edwards
Inizjattiva tan-Nisa Nobel
NukeWatch
Uffiċċju tal-Ameriki
Fuq il-Paċi tad-Dinja
Kor Wieħed Wieħed
Alleanza ta ’l-Arja Nadifa ta’ Ontario
Servizz ta ’Nonvjolenza Pace e Bene / Nonviolence tal-Kampanja
Assoċjazzjoni ta ’l-Istudji ta’ Paċi u Kunflitti tal-Kanada
Magazine tal-Paċi
Reżistenza popolari
Nilħqu r-Rieda Kritika
Reġistru taċ-Ċittadini Dinjija fil-Kanada
Voluntiera tal-Korp tal-Paċi rritornati ta 'Buffalo
RootsAction.org
Azzjoni Soċjalista Kanada
Proġett Soċjalista
Toronto Raging Grannies
Unifyre
L-Unjoni ta 'l-Akkademiċi Għarab
Magħquda għall-Paċi u l-Ġustizzja
Ordni tal-Poplu Lhudi Magħqud
US Ħbieb tal-Poplu Sovjetiku
Fondazzjoni Memorial tal-Paċi tal-Istati Uniti
Fondazzjoni WESPAC

 

Avvenimenti livestream:

Se nkunu live streaming ħafna minn #NoWar2018 permezz il-paġna Facebook tagħna! Kull waħda mis-sessjonijiet plenarji se “tmur ħajjin” ftit minuti qabel il-ħin skedat (ara l-iskeda tal-konferenzi fuq ix-xellug). Sempliċement ikklikkja fuq il-paġna tal-Facebook tagħna fil-ħin tal-avveniment u l-video jidher bħala l-ogħla post fil-paġna. (Innota li l-workshops u d-diskussjonijiet ta 'nofsinhar ta' nofsinhar ma jiġux imxandra live.)

Il-vidjos se jibqgħu fuq il-paġna tal-Facebook tagħna għal wiri mhux dirett. Dawn il-vidjows huma aċċessibbli mingħajr kont tal-Facebook - imma mingħajr ma tidħol, inti ma tkunx tista 'tikkummenta jew tinteraġixxi mal-video.

Il-vidjos isiru wkoll disponibbli permezz ta ' il-kanal youtube tagħna u din il-paġna elettronika ftit wara l-konklużjoni tal-konferenza.

 

 

 

 

 

 

Ittraduċi għal Kwalunkwe Lingwa