In-Nonvjolenza Hija t-Triq Neqsin għall-Paċi Iżraeljana-Palestina

Minn Ali Abu Awwad, Il-kruha Kuljum, Ottubru 22, 2023

I am a Palestinjana imwieled f’familja ta’ refuġjati, imwieled fil-politika koroh ta’ din l-art. Tlift ħu innoċenti għal an Iżraeljani bullet, u serva snin f’ħabs Iżraeljan, kif għamlet ommi, mexxejja tal-PLO.

Bdejt nipprattika n-nonvjolenza fil-ħabs permezz ta’ strajk tal-ġuħ ta’ 17-il jum sabiex nara lil ommi l-ħabs. Dan beda l-vjaġġ bl-uġigħ tiegħi biex nadotta n-nonvjolenza bħala triq lejn futur normali għan-nies kollha ta 'din l-art ta' demm.

U issa għal darb'oħra din l-art demm. Peress li Ottubru 7, Aktar Iżraeljani u Palestinjani nqatlu milli matul it-Tieni Intifada kollha. X'għandna ngħidu lil dawk il-familji kollha li tilfu u għadhom jitilfu l-maħbubin tagħhom minħabba l-vjolenza tal-gwerra. X’għandna ngħidu lill-familji—kemm Palestinjani kif ukoll Iżraeljani—jistennew li l-maħbubin tagħhom jerġgħu lura d-dar?

Issa aktar minn qatt qabel, ilkoll għandna nirrifjutaw li nużaw il-vjolenza biex niġġustifikaw aktar vjolenza. M'għandniex inħallu l-uġigħ tagħna jagħmna għal dak li hu l-aktar meħtieġ: sovranità, sigurtà u dinjità garantiti b'mod reċiproku kemm għall-Iżraeljani kif ukoll għall-Palestinjani.

Id-dinja, wara 13-il jum ta’ gwerra f’din l-art, tikber dejjem aktar maqsuma f’żewġ kampijiet polarizzanti, wieħed favur l-Iżrael u ieħor favur il-Palestina. L-intensità taż-żewġ kampijiet u l-kampanji tagħhom qed jilħqu għoli u fond ġodda.

Issa huwa ż-żmien li ningħaqdu fis-servizz ta’ għan ferm aktar importanti: li nkunu favur is-soluzzjoni.

Bħala changemaker, it-tmexxija tiegħi tal-moviment tan-nonvjolenza Taghyeer huwa li ssolvi l-konfużjoni ta’ kuljum ta’ żewġ identitajiet Palestinjani konfliġġenti. L-identità li tirreżisti l-okkupazzjoni Iżraeljana bi kwalunkwe mezz meħtieġ, li ma kisbitx il-libertà; jew l-identità li tfittex id-dinjità taċ-ċittadinanza waqt li tkun għadha tissielet taħt il-ħakma ta’ okkupazzjoni militari u Awtorità Palestinjana falluta.

Ħafna Palestinjani ilhom jibnu l-moviment Taghyeer biex itemmu din il-konfużjoni fi ħdan is-soċjetà tagħna. Taghyeer tfisser "bidla." Aħna Palestinjani li norganizzaw lil sħabna Palestinjani għal bidla soċjali, żvilupp tal-komunità awtonomu, u impenn nazzjonali mhux vjolenti biex intemmu din l-okkupazzjoni u noħolqu soluzzjoni dinjituża għall-identitajiet taż-żewġ popli fuq din l-art.

In-nonvjolenza hija l-arti tal-umanità tagħna, u naf kemm hu diffiċli f’dawn il-jiem li tipprattika dik l-umanità, speċjalment bin-numru dejjem jiżdied ta’ vittmi u l-falliment tat-tama għal kwalunkwe riżoluzzjoni paċifika ta’ dan il-kunflitt. Naf ukoll li l-attiviżmu tan-nonvjolenza huwa l-unika triq għas-soluzzjoni, għax jagħti skop u tifsira lil eżistenza daqshekk diffiċli ta’ kuljum.

Illum, qed niffaċċjaw il-konsegwenzi ta’ tmexxija politika diżastruża fuq iż-żewġ naħat. Fejn hu l-pjan politiku għas-soluzzjoni? Fejn hi l-viżjoni morali biex jingħelbu dawn il-katastrofi? Fejn huma l-mexxejja kuraġġużi kemm tal-Iżraeljani kif ukoll tal-Palestinjani? Fallew lin-nies tagħhom.

Hekk ukoll, it-tmexxija internazzjonali abbandunat liż-żewġ popli. Għandna bżonn atti serji lejn il-kisba ta' soluzzjoni sostenibbli.

L-appoġġ lil Iżrael bl-addoċċ, fir-realtà, ma jqisx il-valur tal-ħajja tal-Lhud f'Iżrael. Is-sostenn ta' l-assedju ta' Gaża ta' Iżrael u l-possibbiltà ta' l-okkupazzjoni fit-tul tax-Xatt tal-Punent mhux se jżomm lill-poplu Lhudi sigur. Kuljum, dan l-istatus quo jqanqal id-disprazzjoni tan-nies Palestinjani li jixxenqu għal ħajja normali, biex jieħdu n-nifs l-arja tal-libertà.

L-aħjar mod biex tappoġġja lill-Iżrael huwa li tipproteġi kemm Ħajja Palestinjana u ħajja Lhudija.

Is-sigurtà ta' Iżrael tista' tinstab biss permezz ta' indipendenza u sigurtà Palestinjana. Kwalunkwe mexxej politiku jew sistema li ssegwi triq differenti hija fil-fatt ghadu tal-Lhud u tal-Palestinjani bl-istess mod. Il-libertà tal-poplu tiegħi tiġi permezz tal-azzjonijiet tagħna stess u l-impenn tal-qlub Lhud għad-drittijiet indaqs tagħna. Rajt dan diġà fil-qlub u l-atti ta 'ħafna nies Lhud li naf f'Iżrael u madwar id-dinja. Għandna bżonn tmexxija ġdida u ambjent politiku ġdid ibbażat fuq viżjoni għal soluzzjoni paċifika sostenibbli.

Mhux ċar li m’hemmx soluzzjoni militari?

Il-biża’, il-mibegħda, u d-disprament, saħansitra aktar estremi mill-ideoloġija, infjammaw ir-reġjun u d-dinja. Għandna bżonn laqgħa internazzjonali immedjata—forsi fl-Għarabja Sawdija—biex nibdew b'waqfien mill-ġlied li jista' jsalva l-ħajjiet u jibda jimplimenta l-passi li jmiss lejn ftehim paċifiku u normalizzazzjoni għar-reġjun kollu.

Bħala mexxej fix-Xatt tal-Punent, qed nagħmel dak kollu possibbli biex intemm dan il-ġenn. Qed ninvolvi mexxejja lokali u internazzjonali f’dak kollu li għidt f’din l-istqarrija. Qed nipprova mal-kollegi u l-imsieħba tiegħi—lokalment u madwar id-dinja—biex niggarantixxi appoġġ għall-familji u l-attivisti taħt għeluq totali u tiżdied il-vjolenza kontrihom fix-Xatt tal-Punent. Ħafna nies illum qed jitmexxew mill-emozzjonijiet u l-uġigħ tagħhom. Nifhem din l-isfida wisq tajjeb. Bħal tant maqbuda f’dan il-kunflitt, jiena mqatta’ biċċiet mill-ġlieda interjuri bejn l-identità nazzjonali Palestinjana tiegħi u l-appartenenza tiegħi għall-umanità kollha.

Imma ma nistgħux nibqgħu wieqfa quddiem kemm inħossuna mqatta’. Iż-żmien qed jispiċċa. Jeħtieġ li niffaċċjaw it-tidwir tar-rabja u l-mibegħda mill-vjolenza li qed jaħkmuna.

L-istorja mhux se tiftakar is-skiet. Se tiftakar f’dawk kuraġġużi li jirnexxilhom iqumu, jaraw u jitkellmu dwar is-soluzzjoni li trid issib l-umanità kondiviża tagħna. Wasal iż-żmien li l-grassroots jqumu.