NATO u Gwerra Mbassra

CODEPINK Tighe Barry waqt protesta tan-NATO. Kreditu: Getty Images

Minn Medea Benjamin u Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Ġunju 27, 2022

Hekk kif in-NATO torganizza s-Summit tagħha f’Madrid bejn it-28 u t-30 ta’ Ġunju, il-gwerra fl-Ukrajna qed tieħu ċ-ċentru. Waqt taħdita ta’ qabel is-Summit tat-22 ta’ Ġunju ma’ Politico, is-Segretarju Ġenerali tan-NATO Jens Stoltenberg bragged dwar kemm in-NATO kienet ippreparata tajjeb għal din il-ġlieda għaliex, qal: "Din kienet invażjoni li kienet imbassra, prevista mis-servizzi tal-intelliġenza tagħna." Stoltenberg kien qed jitkellem dwar tbassir tal-intelliġenza tal-Punent fix-xhur li wasslu għall-invażjoni tal-24 ta’ Frar, meta r-Russja insistiet li mhux se tattakka. Stoltenberg, madankollu, seta 'jitkellem dwar tbassir li marru lura mhux biss xhur qabel l-invażjoni, iżda għexieren ta' snin.

Stoltenberg seta' ħares lura sa meta l-USSR kienet qed tinħall, u enfasizza Dipartiment tal-Istat tal-1990 memo twissi li l-ħolqien ta’ “koalizzjoni anti-Sovjetika” ta’ pajjiżi tan-NATO tul il-fruntiera tal-USSR “jiġi pperċepit b’mod negattiv ħafna mis-Sovjetiċi.”

Stoltenberg seta’ jirrifletti fuq il-konsegwenzi tal-wegħdiet kollha miksura minn uffiċjali tal-Punent li n-NATO ma tespandix lejn il-Lvant. L-assigurazzjoni famuża tas-Segretarju tal-Istat James Baker lill-President Sovjetiku Gorbachev kienet biss eżempju wieħed. Deklassifikati Amerikani, Sovjetiċi, Ġermaniżi, Brittaniċi u Franċiżi dokumenti mibgħuta mill-Arkivju tas-Sigurtà Nazzjonali jiżvela assigurazzjonijiet multipli minn mexxejja tal-Punent lil Gorbachev u uffiċjali Sovjetiċi oħra matul il-proċess ta 'unifikazzjoni Ġermaniża fl-1990 u l-1991.

Is-Segretarju Ġenerali tan-NATO seta' fakkar fl-ittra tal-1997 minn 50 espert prominenti tal-politika barranija, sejħa Il-pjanijiet tal-President Clinton li tkabbar in-NATO żball ta’ politika ta’ “proporzjonijiet storiċi” li “jfixkel l-istabbiltà Ewropea.” Iżda Clinton kienet diġà impenjat ruħha li tistieden lill-Polonja fil-klabb, allegatament minħabba tħassib li jekk tgħid "le" lill-Polonja se jitliflu voti kritiċi Pollakk-Amerikani fil-Punent Nofsani fl-elezzjoni tal-1996.

Stoltenberg seta' ftakar it-tbassir li għamel George Kennan, il-missier intellettwali tal-politika ta' konteniment tal-Istati Uniti matul il-Gwerra Bierda, meta n-NATO mxiet 'il quddiem u inkorporat lill-Polonja, ir-Repubblika Ċeka u l-Ungerija fl-1998. Fi New York Times intervista, Kennan sejjaħ l-espansjoni tan-NATO bħala "żball traġiku" li mmarka l-bidu ta 'Gwerra Bierda ġdida, u wissa li r-Russi se "gradwalment jirreaġixxu pjuttost ħażin."

Wara li seba' pajjiżi oħra tal-Ewropa tal-Lvant ingħaqdu man-NATO fl-2004, inklużi l-istati Baltiċi tal-Estonja, il-Latvja u l-Lithuaniaich, li fil-fatt kienu jagħmlu parti mill-ex Unjoni Sovjetika, l-ostilità kompliet żdiedet. Stoltenberg seta’ biss ikkunsidra l-kliem tal-President Putin innifsu, li f’ħafna okkażjonijiet qal li t-tkabbir tan-NATO kien jirrappreżenta “provokazzjoni serja.” Fl-2007, fil-Konferenza tas-Sigurtà ta' Munich, Putin talab, "X'ġara mill-assigurazzjonijiet li l-imsieħba tagħna tal-Punent għamlu wara x-xoljiment tal-Patt ta' Varsavja?"

Iżda kien is-Summit tan-NATO tal-2008, meta n-NATO injorat l-oppożizzjoni ħarxa tar-Russja u wiegħdet li l-Ukrajna se tingħaqad man-NATO, li verament qanqlu l-allarm.

William Burns, dak iż-żmien ambaxxatur Amerikan għal Moska, bagħat urġenti memo lis-Segretarju tal-Istat Condoleezza Rice. "Id-dħul tal-Ukrajna fin-NATO huwa l-aktar qawwi mill-linji ħomor kollha għall-elite Russa (mhux biss Putin)" kiteb. “F’aktar minn sentejn u nofs ta’ konversazzjonijiet ma’ atturi Russi ewlenin, minn dawk li jkabbru l-għaksa fl-inħawi mudlama tal-Kremlin sa l-aktar kritiċi liberali akkaniti ta’ Putin, għadni ma sibt lil xi ħadd li jqis lill-Ukrajna fin-NATO bħala xi ħaġa oħra għajr waħda diretta. sfida għall-interessi Russi.”

Minflok ma fehem il-periklu li taqsam “l-aktar linji ħomor kollha,” il-President George W. Bush ippersista u mbuttat permezz tal-oppożizzjoni interna fin-NATO biex jipproklama, fl-2008, li l-Ukrajna tabilħaqq tingħata sħubija, iżda f’data mhux speċifikata. Stoltenberg seta’ jsib il-kunflitt preżenti lura għal dak is-Summit tan-NATO–Samit li seħħ ħafna qabel il-kolp ta’ stat tal-Euromaidan tal-2014 jew il-ħtif tal-Krimea mir-Russja jew il-falliment tal-Ftehimiet ta’ Minsk biex itemmu l-gwerra ċivili fid-Donbas.

Din kienet tabilħaqq gwerra mbassra. Tletin sena ta’ twissijiet u tbassir irriżultaw li kienu preċiżi wisq. Iżda kollha baqgħu ma ngħatawx widen minn istituzzjoni li kejlet is-suċċess tagħha biss f’termini tal-espansjoni bla tarf tagħha stess minflok bis-sigurtà li wiegħdet iżda ripetutament naqset milli tagħti, fuq kollox lill-vittmi tal-aggressjoni tagħha stess fis-Serbja, l-Afganistan u l-Libja.

Issa r-Russja nediet gwerra brutali u illegali li ħarġet mill-għeruq miljuni ta’ Ukraini innoċenti minn djarhom, qatlet u darab eluf ta’ ċivili u qed tieħu l-ħajja ta’ aktar minn mitt suldat Ukrajni kuljum. In-NATO hija determinata li tibqa’ tibgħat ammonti kbar ta’ armi biex talimenta l-gwerra, filwaqt li miljuni madwar id-dinja jsofru mill-konsegwenzi ekonomiċi dejjem akbar tal-kunflitt.

Ma nistgħux nerġgħu lura u nneħħu d-deċiżjoni katastrofika tar-Russja li tinvadi l-Ukrajna jew it-tfixkil storiku tan-NATO. Iżda l-mexxejja tal-Punent jistgħu jieħdu deċiżjonijiet strateġiċi aktar għaqlin 'il quddiem. Dawk għandhom jinkludu impenn biex l-Ukrajna titħalla ssir stat newtrali, mhux tan-NATO, xi ħaġa li l-President Zelenskyy stess qabel magħha fil-prinċipju kmieni fil-gwerra.

U, minflok ma tisfrutta din il-kriżi biex tespandi aktar, in-NATO għandha tissospendi l-applikazzjonijiet kollha ta' sħubija ġodda jew pendenti sakemm il-kriżi attwali tkun ġiet solvuta. Dan huwa dak li tagħmel organizzazzjoni ta' sigurtà reċiproka ġenwina, b'kuntrast qawwi mal-imġieba opportunistika ta' din l-alleanza militari aggressiva.

Imma aħna se nagħmlu tbassir tagħna stess ibbażat fuq l-imġieba tal-passat tan-NATO. Minflok ma titlob kompromessi min-naħat kollha biex itemm it-tixrid tad-demm, din l-Alleanza perikoluża minflok se twiegħed provvista bla tarf ta’ armi biex tgħin lill-Ukrajna "tirbaħ" gwerra li ma tirbaħx, u se tkompli tfittex u taħtaf kull ċans biex tgħaqqad lilha nnifisha għad-detriment. tal-ħajja umana u s-sigurtà globali.

Filwaqt li d-dinja tiddetermina kif iżżomm lir-Russja responsabbli għall-kruhat li qed twettaq fl-Ukrajna, il-membri tan-NATO għandhom jagħmlu xi awtoriflessjoni onesta. Għandhom jirrealizzaw li l-unika soluzzjoni permanenti għall-ostilità ġġenerata minn din l-alleanza esklussiva u diviżiva hija li żarmaw in-NATO u tibdilha b’qafas inklużiv li jipprovdi sigurtà lill-pajjiżi u lin-nies kollha tal-Ewropa, mingħajr ma jhedded lir-Russja jew issegwi bl-addoċċ lill-Istati Uniti fl-Ewropa. l-ambizzjonijiet eġemoniċi, insatiable u anakronistiċi tagħha.

Medea Benjamin huwa ko-fundatur ta ' CODEPINK għall-Paċi, u awtur ta ’diversi kotba, inkluż Ir-Renju ta 'l-Inġusti: Wara l-Konnessjoni bejn l-Istati Uniti u l-Għarabja.

Nicolas JS Davies huwa riċerkatur ma 'CODEPINK, u l-awtur ta' Demm f'idejna: l-Invażjoni Amerikana u l-Qerda ta 'l-Iraq.