TEHRAN (Tasnim) 5 ta’ Mejju, 2019 – Awtur Amerikan prominenti, li huwa nominat għal ħames darbiet għall-Premju Nobel għall-Paċi, iddeplora mossi “kriminali” riċenti mill-gvern Amerikan biex iżid is-sanzjonijiet ekonomiċi fuq l-Iran u qal li d-dinja għandha timblokka l-embargos ta’ Washington.
“Ovvjament il-poplu tal-Istati Uniti jeħtieġ li jitlob it-tmiem tal-kastig kollettiv kriminali u immorali ta’ popolazzjoni sħiħa — billi wieħed jifhem li ‘kastig’ hawnhekk ma jimplikax ħtija,” qal David Swanson, li huwa bbażat f’Virginia, f’intervista ma’ l-Aġenzija tal-Aħbarijiet Tasnim.
"... In-nazzjonijiet tad-dinja jeħtieġ li jirrifjutaw din l-aggressjoni tal-Istati Uniti," qal, u żied, "In-Nazzjonijiet Uniti jeħtieġ li jimblokka s-sanzjonijiet u l-gwerer fuq l-Iran, il-Venezwela, u kullimkien ieħor."
David Swanson huwa awtur, attivist, ġurnalist, u ospitant tar-radju. Huwa direttur eżekuttiv ta' WorldBeyondWar.org u koordinatur tal-kampanja għal RootsAction.org. Il-kotba ta’ Swanson jinkludu War Is A Lie u When the World Outlawed War. Huwa blogs fuq DavidSwanson.org u WarIsACrime.org. Huwa jospita Talk Nation Radio. Huwa Nominat għall-Premju Nobel għall-Paċi fl-2015, 2016, 2017, 2018, 2019. Swanson ingħata l-Premju għall-Paċi 2018 mill-Fondazzjoni tal-Memorial tal-Paċi tal-Istati Uniti.
Tasnim: Nhar il-Ġimgħa, l-amministrazzjoni tal-President Amerikan Donald Trump ġeddet ħamsa minn seba’ rinunzji tas-sanzjonijiet li jippermettu lir-Russja u n-nazzjonijiet Ewropej iwettqu kooperazzjoni nukleari ċivili mal-Iran iżda rrevokat it-tnejn l-oħra bħala parti mill-kampanja ta’ pressjoni tagħha kontra Tehran, skont id-Dipartiment tal-Istat tal-Istati Uniti. Washington waqaf ukoll joħroġ rinunzji biex jixtri żejt mhux raffinat Iranjan nhar il-Ħamis. Qabel ma tiċċaqlaq l-Istati Uniti, uffiċjali Iranjani, inkluż il-Ministru tal-Affarijiet Barranin Mohammad Javad Zarif u l-Kap tal-Persunal tal-Maġġur Ġenerali tal-Forzi Armati Iranjani Mohammad Hossein Baqeri, kienu wissew kontra l-konsegwenzi tagħhom. X'inhi l-valutazzjoni tiegħek tal-iżviluppi u kif taħseb dwar ir-reazzjoni possibbli tal-Iran għad-deċiżjoni tal-Istati Uniti?
Swanson: Ovvjament il-poplu ta 'l-Istati Uniti jeħtieġ li jitlob it-tmiem tal-kastig kollettiv kriminali u immorali ta' popolazzjoni sħiħa - nifhmu li "kastig" hawnhekk ma jimplikax ħtija.
Ovvjament in-nazzjonijiet tad-dinja jeħtieġ li jirrifjutaw din l-aggressjoni tal-Istati Uniti. Imma verament ma jimpurtax min jaħraq dak iż-żejt jew min jagħmel qligħ minnu — fi kwalunkwe każ joqtolna lkoll billi jeqred il-klima tad-dinja.
Għalhekk, id-dinja teħtieġ li tipprovdi lill-Iran (u kullimkien ieħor) b'enerġija nadifa sostenibbli, u riparazzjonijiet, u drittijiet ugwali.
Tasnim: Kif tafu, Zarif kien reċentement fl-Istati Uniti. F'intervisti multipli ma 'ħwienet tal-midja Amerikani u roundtable ma' ġurnalisti fi New York il-ġimgħa li għaddiet, huwa għamel il-każ li grupp imsejjaħ "it-B-Team" kien qed iħeġġeġ lill-Istati Uniti lejn kunflitt mal-Iran, mhux Trump. It-tim B huwa grupp ta’ konsulenti u mexxejja barranin li isimhom jaqsmu l-istess ittra: il-Konsulent għas-Sigurtà Nazzjonali John Bolton, il-Prim Ministru Iżraeljan Benjamin “Bibi” Netanyahu, il-mexxej de facto tal-Għarabja Sawdija Prinċep Kurunat Mohammed bin Salman (MBS), u l- Prinċep Kururuna ta’ Abu Dhabi Mohammed bin Zayed Al Nahyan (MBZ). X'inhi l-fehma tiegħek dwar ir-rimarki ta' Zarif? Kif tevalwa l-messaġġ tal-vjaġġ tiegħu lejn l-Istati Uniti?
Swanson: Iva, warmongers ħerqana qed jimbuttaw lil Trump għall-gwerra. Iżda huwa ħatar it-tim tiegħu ta 'warmongers Amerikani - l-agħar dawk li seta' jsib. U hu responsabbli għal dak li jagħmlu jew ma jagħmlux. L-Istati Uniti għandha eżekuttiv wieħed u sistema biex iżżomm lil dik il-persuna responsabbli msejħa impeachment. Għandu wkoll Kungress kodard u korrott li mhux se juża dik is-sistema — jew se jippervertiha bl-iskop li javvanza gideb dwar ir-Russja, li se jmur lura, u b’hekk fl-aħħar, jipproteġi lil Trump aktar milli jżommu responsabbli. In-Nazzjonijiet Uniti jeħtieġ li timblokka s-sanzjonijiet u l-gwerer fuq l-Iran, il-Venezwela, u kullimkien ieħor.
Tasnim: Zarif reċentement qal li qed jippjana li jżur il-Korea ta’ Fuq fil-futur qarib. X'taħseb dwar l-għanijiet possibbli wara l-vjaġġ tiegħu u taħseb li dan ikollu rabtiet mal-vjaġġ riċenti tiegħu lejn l-Istati Uniti?
Swanson: Naħseb li għandu jsir b’attenzjoni kbira u jkun maħsub tajjeb ħafna, għax se jkun hemm bżonn xi ħaġa drammatika biex tiġġieled il-propaganda infantili prevedibbli fl-Istati Uniti li se tiddikjara lill-Iran u lill-Korea ta’ Fuq ħatja li ltaqgħu mal-Korea ta’ Fuq u mal-Iran, rispettivament.
