Minn Eroj Anwar Bzrw u Gayle Morrow, Jannar 31, 2019
mill Kontrunchunch
F'Awissu ta '1990, Saddam Hussein bagħat truppi Iraqqini fil-Kuwajt, il-ġar ta' l-Iraq għani biż-żejt, billi jassumi b'mod żbaljat li pajjiżi Għarab oħra fir-reġjun u l-Istati Uniti ma joffru l-ebda appoġġ lill-Kuwajt. In-Nazzjonijiet Uniti rreaġixxew immedjatament u, meta tħeġġeġ lill-Istati Uniti u lir-Renju Unit, daħħlu fis-seħħ sanzjonijiet ekonomiċi permezz tar-Riżoluzzjoni 661 flimkien ma 'imblokk navali biex jinfurzaw is-sanzjonijiet bir-Riżoluzzjoni 665. F'Novembru, in-NU għaddiet ir-Riżoluzzjoni 668 li tagħti lill-Iraq sa Jannar 15, 1991, biex tirtira jew tiffaċċja konsegwenzi militari mit-truppi tan-Nazzjonijiet Uniti.
F'Jannar 16, 1991, bit-truppi Iraqini li għadhom ikkonnottjati fil-Kuwajt, l-Operazzjoni Desert Storm, immexxija mill-American Ġenerali Norman Schwarzkopf u ssieħbu minn tnejn u tletin pajjiż tan-NU, bdiet bl-ewwel inġenju tal-ajru tal-ġlied li ġie mniedi mill-Golf Persjan, immexxi għal Baghdad. Is-sanzjonijiet komplew għal tlettax-il sena - 1990-2003 - sa ftit wara li l-gvern Iraqi ħarġu mill-Kuwajt.
Eroj Anwar Brzw, flimkien ma 'ħuhha, kien student fl-Università Salahaddin f'Erbil, l-Iraq, parti miż-żona tal-majjistral tal-pajjiż - Kurdistan. L-Iraq u l-Kurdistan għandhom storja twila ta 'nuqqas ta' qbil u ribelljonijiet imorru lura ftit wara l-WWI, meta l-Imperu Ottoman ġie maqsum bħala l-gamgmu tal-gwerra, u l-Ingliżi ħadu din iż-żona.
Dan huwa ripellizzjoni tal-istorja tagħha tat-terrur tal-gwerra u tal-effetti inumani tas-sanzjonijiet fuq il-popolazzjoni Kurda u Iraqina.
Eroj Storja
Il-Kuwajt ġie invadut fix-1990. Dawk li jħallsu nibżgħu minn dan l-attakk. Aħna nafu li kien ħażin li l-Iraq jinvadi l-Kuwajt, u konna nafu li l-prezz eventwalment jitħallas minna, in-nies, mhux dawk fil-gvern li bdewha. Kelli student fl-Università, u l-istudenti kienu jitilqu. “Aħjar li tkun id-dar meta jkun hemm attakk,” qalu.
Fil-bidu s-sanzjonijiet imposti laqtu lilna sew. Kien xokk kbir. Preċedentement fl-Iraq l-ispejjeż bażiċi ta 'oġġetti essenzjali ma kinux għaljin, imma immedjatament il-prezzijiet irduppjaw, ittriplaw, u mbagħad huma issikkata mhux realistiku. In-nies naturalment saru mħassba ħafna bl-iktar ħtieġa bażika tal-ħajja, l-ikel. Dan sar b’taħlita ma ’insigurtà oħra li tħeġġeġ - stennija għall-gwerra. Għal ħafna minna l-istrateġija biex tlaħħaq mal-bidu kienet li nużaw l-iffrankar tagħna; imbagħad, meta nixxfu, li jbiegħu dak kollu li nistgħu.
Fl-Iraq, b’rutina aħna kielu tliet darbiet kuljum u nsejħu bejniethom. Gradwalment dan inbidel għal żewġ ikliet kuljum. Fl-Iraq in-nies ġeneralment kellhom it-te għaxar darbiet kuljum. F'daqqa waħda ma rnexxilniex nilħqu dan, għalkemm it-te mhix għalja.
Immaġina li m'għandekx biżżejjed ikel fuq il-mejda biex tissodisfak, tiekol biss biex tgħix. Fil-familja tiegħi nistgħu ngħixu fil-bidu, iżda fl-aħħar sentejn ta 'sanzjonijiet aħna ħallew il-mejda bil-ġuħ għal sentejn kontinwament. Kien hemm familji oħra li t-tfal tagħhom fallew l-iskola minħabba nuqqas ta 'ikel. Għalliema f'żona vulnerabbli qalet li kull jum tlett itfal bħala medja jittieħdu l-isptar minħabba nuqqas ta 'nutriment.
[Nuqqas ta 'ikel ikkaġunat minn sanzjonijiet ma kienx l-unika problema. Il-Kurdi, bħall-Eroj Anwar Brzw, iffaċċjaw sanzjonijiet doppji. Minbarra s-sanzjonijiet internazzjonali fuq l-Iraq, il-gvern ta 'Bagdad ikkastiga lill-Kurdi b'sanzjonijiet addizzjonali, bi tweġiba għall-pass ta' Kurdistan għall-indipendenza.]
Baghdad ikkastiga lil Kurdistan billi llimita l-elettriku tagħna għal siegħa jew sagħtejn kuljum. Dawn ir-restrizzjonijiet komplew għal bosta snin. Ommi moħmija ħobż matul dik is-siegħa, biex b'hekk ikun hemm ħobż għall-kolazzjon l-għada. Ma rnexxilniex nilqgħu biex nixtru ħobż mill-furnara kif kontna nagħmlu qabel is-sanzjonijiet.
Il-fjuwil kien problema kbira wkoll. Kellna forn tal-gass imma ma stajna nużawhx, minħabba restrizzjonijiet minn Bagdad fuq il-pitrolju. Għamilna fran minn laned tal-aluminju riċiklati bi strixxa elettrika waħda biex nużaw għal ħiter u oħra għall-ħami.
Fi żmien ta 'ħafna, inti ma tiekolx dak il-ħobż għax ma kienx tajjeb, imma għax konna daqshekk bil-ġuħ, deher li ħawwadna. L-ikel sabiħ kollu waqaf: snacks, ħelu u frott. Psikoloġikament ħassejna siguri il-ħin kollu.
Omm imsajjar soppa tal-għads u aħna ħallajna s-soppa ma 'biċċiet ta' ħobż għall-ikla tagħna. Ladarba, minflok żied it-turmeric, omm aċċidentalment żiedet ħafna bżar jaħraq chili. Aħna ma setgħux jieklu l-soppa. Aħna ppruvaw, imma kien wisq pikkanti. Imma minħabba n-nefqa, omm ma setgħetx tgħid, “OK, se jkollna xi ħaġa oħra.”
Kien daqshekk bl-uġigħ li tiekol dak is-soppa. Konna biki, u mbagħad nippruvaw nieklu. Ikla waħda sħiħa tinħela. Aħna biss ma setgħux jieklu. Iżda għall-jum li jmiss omm saħħanha. "Ma nistax narmi l-ikel," qalet. Kemm hu diffiċli li tagħtina l-ikel kienet taf li aħna ma kinux daqshekk u ma setgħetx tiekol! Wara dawn is-snin kollha għadni niftakru.
Is-setturi kollha tas-servizz pubbliku kienu inqas effettivi minħabba s-sanzjonijiet, inkluż is-settur tas-saħħa. Qabel dan iż-żmien, l-isptarijiet u s-servizzi mediċi kienu kompletament appoġġjati mill-gvern, anke għal mard kroniku u l-isptar. Irċevejna wkoll medikazzjoni bla ħlas għall-ilmenti kollha.
Minħabba s-sanzjonijiet, kien hemm inqas għażliet tat-tipi kollha ta ’mediċini. Il-medikazzjoni disponibbli saret limitata għal kategoriji ristretti. Id-diversità ta ’l-għażliet saret ristretta u l-kunfidenza fis-sistema baqgħet naturali.
Dan affettwa l-kirurġija kif ukoll is-saħħa ġenerali. Wara li bdew is-sanzjonijiet, in-nuqqas ta 'ikel ikkawża iktar problemi ta' saħħa. Il-malnutrizzjoni saret piż ġdid fuq is-sistema tal-isptar, filwaqt li s-sistema nnifisha kellha inqas medikazzjoni u tagħmir milli fil-passat.
Biex tkabbar id-diffikultajiet, ix-xitwa fil-Kurdistan hija kiesħa ħafna. Il-pitrolju kien il-mezz ewlieni għat-tisħin, iżda l-gvern Iraqi ppermetta biss il-pitrolju fi tliet bliet Kurdi. X'imkien ieħor kien is-silġ u ma kellna l-ebda mezz biex insaħħnu d-djar tagħna.
Jekk in-nies bl-għerf ippruvaw iġibu għaxar jew għoxrin litru ta 'pitrolju minn żoni taħt il-kontroll tal-gvern ta' Bagdad għal żoni mingħajr fjuwil, il-fjuwil tneħħa minnhom. In-nies ippruvaw iġorru tali piż fuq daharhom biex jgħaddu minn punti ta 'kontroll; xi kultant irnexxielhom, xi kultant ma. Persuna waħda kellha ż-żejt mferra fuqu u ħarġet; sar torċa umana biex tiskoraġġixxi oħrajn.
Immaġina li kieku ma kellekx aċċess għal prodotti minn belt oħra f'pajjiżek! Is-sanzjonijiet interni kontra l-poplu Kurdi kienu saħansitra aktar severi mis-sanzjonijiet internazzjonali. Ma stajniex nixtru dati legalment. In-nies irriskjaw ħajjithom biex iġibu d-dati minn parti għall-oħra tal-Iraq. Ma setax ikollna tadam f'Erbil, għalkemm fl-inħawi ta 'Mosul, mhux aktar minn siegħa' l bogħod, kien hemm serer fejn ikabbru t-tadam.
Is-sanzjonijiet ġenerali komplew sal-waqgħa tar-reġim Saddam fix-2003.
Madankollu għandek tkun taf li s-sanzjonijiet waqgħu fuq il-poplu - il-poplu Iraqin innoċenti - mhux ir-reġim. Saddam Hussein u l-alleati tiegħu jistgħu jixtru kull tip ta 'alkoħol, sigaretti u oħrajn - dak kollu li riedu, fil-fatt, l-aqwa minn kollox. Ma sofrewx mis-sanzjonijiet.
Is-sanzjonijiet imposti fuq il-poplu Iraqi mill-hekk imsejħa "l-ikbar nazzjon fid-Dinja", l-Istati Uniti tal-Amerika, qatlu ħafna nies, mhux biss permezz ta 'bombi u balal, iżda wkoll bil-ġuħ, in-nutrizzjoni ħażina, l-eżawriment, mediċina mhux disponibbli; tfal mietu minħabba nuqqas ta 'ikel u mediċina. Dak deskritt huwa fil-fatt delitt tal-gwerra enormi.
[Ġo 1996 CBS 60 Minuti intervista, Madeleine Albright kienet mistoqsi minn Leslie Stahl jekk l-imwiet ta ’tfal 500,000 matul is-sanzjonijiet kinux prezz ta’ min iħallas. Albright wieġeb, “Naħseb li din hija għażla diffiċli ħafna, iżda l-prezz - naħsbu li l-prezz huwa worth it.”]
Kien hemm ukoll Kurdi u nies Iraqini li qatlu lilhom infushom fid-disperazzjoni, minħabba li ma setgħux jipprovdu biżżejjed lill-familji tagħhom. Ismijiet tagħhom mhumiex miżjuda mal-lista tal-vittmi. Imbagħad hemm il-persuni li missellfu flus minn oħrajn li ma setgħux iħallsu lura; kienu umiljati u mhedda u ta 'spiss imġiegħla għal suwiċidju.
Mill-bidu konna nafu li s-sanzjonijiet ma biddlux ir-reġim: ma sarux inqas vjolenti minħabba s-sanzjonijiet! Kellhom armi biex jużaw kontra l-poplu Iraqi, użawhom, u jweġġnuna.
Ma jagħmilx sens ħlief bħala logħba politika maħmuġa. Spiss kien dwar l-invażjoni tal-Kuwajt, biex jiżgura li s-Saddam ma attakkax pajjiżi oħra u uża l-Armi tal-Qerda tal-Massa li Saddam suppost kien maħżun x'imkien. L-Istati Uniti kellhom bżonn biss li jissanzjonaw l-industrija tal-armi.
Iżda dak li għamlu l-Istati Uniti kien li jimblokka l-mediċina u l-ikel vitali milli jidħlu fl-Iraq, jipperikola l-ħajjiet ta 'nies Iraqini innoċenti u jwassal għal mijiet ta' eluf ta 'mwiet minn malnutrizzjoni u nuqqas ta' kura medika.
Persuna trawmatizzata bl-ebda opportunità għall-fejqan, u mingħajr aċċess għal pariri, ma tistax tara biċ-ċar. Huwa jara kollox b '“US” stampat fuqu u jħobb lill-Istati Uniti. Huwa jaħseb li l-unika opportunità għal vendetta hija permezz ta 'azzjoni militari. Jekk tmur f'pajjiżi bħall-Iraq, l-Afganistan, jew il-ħafna pajjiżi oħra li sofrew minn politiki tal-Istati Uniti, il-ġarr tal-passaport tal-Istati Uniti tiegħek jista 'jqiegħdek fil-periklu minħabba l-azzjonijiet inumani tal-gvern tal-Istati Uniti.
[Polls mill-Gallup, Pew, u organizzazzjonijiet oħra konsistentement, mill-inqas minn 2013, jindikaw li l-maġġoranza tan-nies f'pajjiżi oħra jqisu l-Istati Uniti bħala l-akbar theddida għall-paċi fid-dinja. Barra minn hekk, ħafna ġenerali u uffiċjali militari preċedenti u attwali ripetutament iddikjaraw li l-politiki tal-Istati Uniti implimentati fil-pajjiżi Musulmani joħolqu aktar terroristi milli jiskoraġġixxu.]
Is-sensibilizzazzjoni tippermetti lin-nies biex jgħidu "Le" għall-inġustizzji. Dan huwa dak li nistgħu nagħmlu. Qsim ta 'dawn l-istejjer huwa l-mod tagħna kif nwissu lid-dinja dwar il-konsegwenzi tal-bniedem ta' spiss mhux mistennija u li ma jidhrux tas-sanzjonijiet.
~~~~~~~~~
Eroj Anwar Brzw twieled fil-25 ta 'Mejju, 1971 f'Sulaymaniyah fil-Kurdistan, l-Iraq. Hija kisbetha baċellerat fl-inġinerija ċivili fl-1992 fl-Università Salahaddin f'Erbil, l-Iraq. Hija d - Deputat Direttur tal - Pajjiż għal REACH(Riabilitazzjoni, Edukazzjoni u Saħħa tal-Komunità) fl-Iraq.
Gayle Morrow huwa kittieb volontarju u riċerkatur għal World BEYOND War, netwerk globali u bażiku favur it-tneħħija tal-gwerra. Gayle megħjun bl-editjar tad-dawl u l-ikkorejar mill-ġdid ta 'din l-istorja.
Dan ix-xogħol kollaborattiv kien ir-riżultat ta 'kontribut ta' ħafna voluntiera fil-proċess ta 'traskrizzjoni u editjar. Grazzi għall-ħafna bla isem World BEYOND War voluntiera li għenu biex jagħmlu din il-biċċa possibbli.
