Ġunju 17, 2017
Lill-Membri Parlamentari
Repubblika Federali tal-Ġermanja
Nikteb bit-tama li tagħmel dak kollu li tista’ biex twaqqaf il-pjan tal-gvern Ġermaniż li jagħmel il-Ġermanja f’nazzjon killer-drone bħall-Istati Uniti. Nifhem li dan il-pjan, li se jiġi vvutat fuqu fil-Bundestag sal-aħħar ta' Ġunju, jinkludi immedjatament kiri ta' drones armati minn Iżrael... filwaqt li fl-istess ħin jiżviluppa drone qattiel Ewropew.
Nittama wkoll li tagħmel dak kollu li tista' fi ħdan il-Bundestag biex tneħħi l-militar Amerikan mill-bażijiet fil-Ġermanja. It-tħassib partikolari tiegħi huwa bil-bażi f'Ramstein. Ramstein għandu rwol ewlieni biex jiffaċilita l-gwerra tad-drones tal-Istati Uniti fuq tant popli fil-lvant tiegħek, inkluż fl-Afganistan.
Ċertament li ftit naf dwar il-prattika politika u r-realtà fil-Ġermanja (pajjiż li għandi memorji sbieħ tiegħu, li għext fuq il-militar Amerikan Caserne f’Garmisch-Partenkirchen fil-bidu tas-snin tmenin). Imma naf li l-Ġermanja, grazzi għall-ispirtu ospitabbli tagħha, saret xempju għal ħafna barra minn Malta li tilfu djarhom u l-art u l-għajxien tagħhom. Bħal ħafna ċittadini Amerikani jien grat li l-Bundestag ilu jinvestiga l-programm tad-drones tal-Istati Uniti fil-Ġermanja li jqanqal il-kriżi globali tar-refuġjati.
Nafu li l-programm tad-drones bl-armi tal-Istati Uniti li jolqot diversi pajjiżi tal-Lvant Nofsani u tal-Asja tal-Punent qed iwassal għal ħafna mwiet mhux kombattenti. Barra minn hekk, id-drone MQ9 Reaper, imsejjaħ b'mod trijonfanti "Hunter/Killer" mill-Pentagon, jitterrorizza komunitajiet sħaħ fl-artijiet taż-żejt Iżlamiku. Żgur li terrur bħal dan jikkontribwixxi għall-għargħar ta’ refuġjati minn dawk in-nazzjonijiet li issa qed jagħfas b’mod iddisprat fuq il-bibien tal-Ġermanja u nazzjonijiet oħra qrib u 'l bogħod.
Barra minn hekk nemmen li l-gwerra tad-drones tal-Istati Uniti, filwaqt li tattikament għaqlija, hija strateġikament kontroproduttiva. Mhux biss qed twassal għal dik li jien insejjaħ "proliferazzjoni difensiva", iżda kważi inevitabbilment trid twassal għal rieda ħażina enormi lejn l-Istati Uniti u lejn il-Punent inġenerali. Dik l-ostilità se jkollha reverberazzjonijiet konsegwenzjali – blowback – għal kwalunkwe nazzjon meqjus bħala alleat tal-Istati Uniti.
Żgur li programm Ġermaniż ta' qattiel/drone jikkawża wkoll imwiet mhux ikkumbattuti mhux mimlijin u jiġġenera mibegħda għall-Ġermanja fir-reġjuni fil-mira.
Tista’ tistaqsi: min hu dan Ed Kinane li jippreżumi li jindirizzak? Fl-2003 qattajt ħames xhur fl-Iraq ma' Voices in the Wilderness (NGO l-aktar Amerikana, issa mrażżna). Kont f’Bagdad qabel, waqt u wara l-bosta ġimgħat ta’ “Xokk u Awe.” Naf mill-ewwel l- terroriżmu mill-ajru tal-interventi u invażjonijiet barranin tal-Pentagon.
Fl-2009 meta sirt naf li l-Hancock Air Force Base – kważi f’distanza bil-mixi mid-dar tiegħi f’Syracuse, New York – kienet qed issir ċentru għall-attakki tad-drones MQ9 Reaper fl-Afganistan, tħawwadt. Flimkien ma' oħrajn hawn fi Upstate New York ħassejt li jekk aħna (li ngħixu qrib dan il-hub għall-174th Attakk Wing of the New York National Guard) ma jitkellmux kontra dan il-mod tal-mistħija, kodard, illegali, inuman ta’ kif issir il-gwerra, min inkella?
Fl-isforzi tar-relazzjonijiet pubbliċi tiegħu biex jirbaħ il-komunità ċivili lokali, il-kmandant Hancock ta’ dak iż-żmien kien jiftaħar fil-gazzetta lokali tagħna ta’ kuljum (is-Syracuse. Post-Standard, www.syracuse.com) li Hancock pilota mill-bogħod lil Reapers armati fuq l-Afganistan "24/7." Huwa probabbli li l-Hancock Reaper jista 'wkoll jattakka miri fit-Tramuntana tal-Waziristan (jekk mhux band'oħra) ukoll.
Fl-2010 hawn fl-Istat ta' New York attivisti tal-bażi ffurmaw il-Upstate Drone Action (xi kultant magħrufa wkoll bħala Ground the Drones and End the Wars Coalition). Konna konxji ħafna li, skont il-Prinċipji ta’ Nuremburg ta’ wara t-Tieni Gwerra Dinjija, aħna kull wieħed – speċjalment dawk fostna li ħallsu taxxi federali – ġarrbu responsabbiltà għall-azzjonijiet tal-gvern tagħna. Bilkemm konna f’pożizzjoni li jimpedixxu fiżikament il-predazzjonijiet tal-Pentagon fuq pajjiżi oħra, indunajna li tal-inqas hawn nistgħu ngħinu biex nesponi dawk l-azzjonijiet lill-pubbliku ġenerali...u, tgħin biex tqajjem il-kuxjenza tal-persunal ta' Hancock. Dawn il-persunal tipikament huma żgħar ħafna u jgħixu f'cocoon militari, maqtugħin mill-komunikazzjoni diretta magħna.
Permezz ta’ tattiċi ta’ attivisti konvenzjonali – manifestazzjonijiet, fuljetti, kitba ta’ ittri u artikli, teatru fit-toroq, viġilanza, lobbying tar-rappreżentanti tal-Kungress tagħna, marċi ta’ bosta ġranet, eċċ. – Upstate Drone Action fittxet li taqsam id-dwejjaq tagħna mal-pubbliku. Mill-2010 għadd żgħir minna qagħdu attenti madwar it-triq mid-daħla prinċipali ta’ Hancock fil-bidla tax-xift ta’ wara nofsinhar fl-ewwel u t-tielet Tlieta ta’ kull xahar. Fis-snin mill-2010 imblukkajna wkoll il-bieb prinċipali ta’ Hancock xi tużżana darbiet. L-imblokkijiet skruplużament mhux vjolenti tagħna wasslu għall-arrest tiegħi u għal madwar 200 arrest ieħor. Dawn wasslu għal ħafna proċessi u xi ħabs.
Upstate Drone Action ma kienx l-uniku grupp popolari li jipprotesta l-gwerra tad-drones tal-Istati Uniti. Kampanji simili, li jispiraw lil xulxin ġew armati fil-Beale Airbase fil-Kalifornja, Creech Airbase fin-Nevada, u bażijiet oħra madwar l-Istati Uniti B'tip ta 'persistenza bla waqfien dawn l-azzjonijiet diretti jibqgħu rikorrenti minkejja tentattivi tal-pulizija u ġudizzjarji biex jiskoraġġuna.
Ejja nkunu ċari: dak li nagħmlu mhux diżubbidjenza ċivili, iżda pjuttost reżistenza ċivili. Wara kollox, aħna m'aħniex ma jobdix il-liġi; infittxu li jinfurzaw il-liġi. F'ħafna mill-azzjonijiet diretti tagħna aħna nippruvaw nippreżentaw "Akkużi tan-Nies" lill-bażi. F’dawn id-dokumenti niċċitaw mhux biss il-Prinċipji ta’ Nuremburg, iżda wkoll il-Karta tan-NU u liġi u trattati internazzjonali oħra li l-Istati Uniti ffirmaw. Niċċitaw ukoll l-Artikolu Sitt tal-Kostituzzjoni tal-Istati Uniti li jiddikjara li dawn it-trattati huma l-ogħla liġi ta’ artna. Dawk fostna li huma motivati reliġjużi jsemmu wkoll il-kmandament, “La toqtolx.”
Wara li għext u ħdimt f'artijiet Iżlamiċi, jien ukoll motivat minn dak li nipperċepixxi hija l-Iżlamofobija tal-politika militari tal-Istati Uniti - simili għar-razziżmu li tant jaħkem is-soċjetà ċivili tagħna. Bħalissa, il-mira primarja tat-terroriżmu mill-ajru tal-Istati Uniti huma n-nies u l-komunitajiet u r-reġjuni identifikati bħala Iżlamiċi.
Nista’ niċċita statistika dwar il-vittmi li ma ntqalux ta’ attakki bid-drones. Jien stajt niċċita n-numru ta’ dawk l-attakki – dejjem jiżdied ma’ kull president ġdid tal-Istati Uniti (Bush/Obama/Trump). Jien stajt nipprovdi stimi tal-miljuni ta’ refuġjati spostati mhux biss mill-komunitajiet tagħhom, iżda min-nazzjonijiet tagħhom. Franchement numri bħal dawn iħalluni mħawda. Ma nistax nifhemhom.
Minflok, bi apoloġija talli ma nikteblekx bil-Ġermaniż, ħalluni niċċita test wieħed biss fost ħafna (ara l-biblijografija mehmuża tas-sorsi tal-lingwa Ingliża) li għenu biex nifforma l-fehim tiegħi tal-pjaga tad-drones: il-165 paġna tal-Universitajiet ta’ Stanford u New York , "Living Under Drones: Mewt, Korriment, u Trawma għal Ċivili mill-Prattiċi tad-Drone tal-Istati Uniti fil-Pakistan" (2012). Inħeġġiġkom biex tfittex dan ir-rapport profondament uman iżda ddokumentat b'mod rigoruż fuq http://livingunderdrones.org/.
Nikteblek illum, mhux biss b’urġenza, imma b’disprament. Wisq nies Amerikani - u r-rappreżentanti tal-Kungress tagħhom, irrispettivament mill-partit - jaraw il-gwerer tad-drones tal-Istati Uniti bħala li b'xi mod jagħmlu l-Istati Uniti aktar siguri. Fil-fatt huwa minnu l-oppost. It-tama tiegħi hija li l-Ġermanja ma ssegwix it-tmexxija tal-Pentagon u li l-Ġermanja ttemm il-kollaborazzjoni attwali tagħha mal-gwerra globali ta’ terrur ta’ dik l-entità. Kwalunkwe nazzjon, speċjalment superpotenza nukleari ħafna, li jippossjedi l-mezzi biex joqtol kull persuna u kull mexxej f'kull ħin, kullimkien iżid biss il-prekarjetà globali u jimmina r-ruħ nazzjonali tiegħu stess. Dak in-nazzjon m’għandux bżonn alleati li jiffaċilitaw il-barbarità tiegħu.
Sinċerament,
Ed Kinane
Membru, Upstate Drone Action
