By World BEYOND War, April 14, 2026
L-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jikkundannaw l-isforzi ta’ Carney biex l-ekonomija tal-Kanada tiddependi fuq il-finanzjament tal-armi, filwaqt li l-Kanadiżi jġorru l-ispiża tal-instabbiltà globali.
LINK GĦALL-ITTRA: worldbeyondwar.org/dsrb-letter
KUNTATT MAL-MIDJA: Rachel Small, World BEYOND War, rachel@worldbeyondwar.org
TORONTO, ON – Hekk kif il-Kanadiżi jiffaċċjaw kontijiet tal-merċa li qed jogħlew, prezzijiet tal-petrol li qed jogħlew, sistemi tal-kura tas-saħħa mgħobbija żżejjed u spejjeż tal-edukazzjoni li qed jiżdiedu, kollha intensifikati mill-konsegwenzi ekonomiċi tal-eskalazzjoni militari tal-Punent mal-Iran, lista dejjem tikber ta’ organizzazzjonijiet qed... tnedija ta' ittra miftuħa billi ċaħdet il-pressjoni tal-Prim Ministru Mark Carney biex il-Kanada titqiegħed fiċ-ċentru ta' istituzzjoni multinazzjonali ġdida ddedikata għall-finanzjament tal-armi u l-gwerra.
L-ittra topponi bil-qawwa l-parteċipazzjoni u t-tmexxija tal-Kanada fil-Bank tad-Difiża, is-Sigurtà u r-Reżiljenza (DSRB) propost u tirrifjuta kwalunkwe sforz biex jiġu stabbiliti l-kwartieri ġenerali globali tiegħu f'Toronto. Il-firmatarji jinkludu firxa wiesgħa ta' organizzazzjonijiet favur id-demokrazija, ix-xogħol, legali, ambjentali u tal-ġustizzja soċjali – miċ-Ċentru Kanadiż għall-Alternattivi tal-Politika u l-Kunsill tal-Kanadiżi, sal-Assoċjazzjoni Kanadiża tal-Impjegati Professjonali (CAPE) u l-Federazzjoni Kanadiża tal-Istudenti Ontario, sa Greenpeace, Justice For All Canada, u World BEYOND War.
“L-aħħar ħaġa li l-Kanada teħtieġ hija istituzzjoni finanzjarja militari ġdida li hija mfassla biex tiffinanzja u taċċellera t-tellieqa globali tal-armi u tgħaddi l-flus pubbliċi direttament lill-manifatturi tal-armi. Hija depravata, hija groteska, u n-nies ordinarji se jkunu dawk imġiegħla jħallsu għaliha,” qalet Rachel Small, il-kap tal-Kanada għal World BEYOND War"Illum, organizzazzjonijiet minn setturi differenti qed jingħaqdu flimkien biex jirrifjutaw l-impenn tal-Kanada li tipprofitta minn gwerra perpetwa taħt l-iskuża ta' żvilupp ekonomiku. Aħna nirrifjutaw il-bank tal-gwerra DSRB. La f'Toronto, la fil-Kanada, la fuq din il-pjaneta."
Il-Prim Ministru Carney ilu jaħdem biex il-Kanada jkollha rwol ta’ tmexxija fil-bank internazzjonali l-ġdid tal-gwerra, b’Toronto lesta biex tospita l-kwartieri ġenerali globali. Ftit ġimgħat ilu, fi tmiem Marzu, il-Kanada ospitat l-ewwel minn sett ta’ negozjati biex jitnieda l-bank bil-preżenza ta’ 18-il pajjiż. Il-Prim Ministru Carney ilu wkoll jagħmel pressjoni fuq il-pajjiżi tal-G7 biex jingħaqdu mal-bank. Il-Ġermanja u r-Renju Unit s’issa rrifjutaw il-parteċipazzjoni. Il-bank tal-gwerra propost iwiegħed li jipprovdi fluss kostanti ta’ fondi pubbliċi u privati lill-manifatturi tal-armi biex jiffaċilita espansjoni rapida tal-produzzjoni militari.
Gruppi tas-soċjetà ċivili jwissu li d-DSRB se jieħu l-fondi pubbliċi meħtieġa mill-komunitajiet u jidderieġihom lejn pipeline permanenti għall-produzzjoni tal-armi, u b'hekk jissakkar lill-Kanada f'ekonomija tal-gwerra. "F'dan il-mument ta' tensjoni ekonomika kbira, il-prim ministru għandu għażla dwar it-tip ta' ekonomija li fiha trid tinvesti l-Kanada: Jista' jagħżel ekonomija msejsa fuq il-kura—waħda li tiżgura li n-nies ikollhom dak li għandhom bżonn, issaħħaħ is-sistemi pubbliċi u tipproteġi d-dinja naturali—jew jista' jagħżel li jankra l-futur tagħna fil-militarizzazzjoni, il-finanzjament tal-gwerra u l-profitti tal-manifatturi tal-armi," tgħid Sheila Sampath, Kap tan-Natura u l-Bijodiversità f'Greenpeace Canada. "Il-Bank tad-Difiża, is-Sigurtà u r-Reżiljenza propost jagħmel dik l-għażla ċara. Fl-avvanz tad-DSRB, huwa qed jagħmel imħatra ċara fuq futur immexxi mill-gwerra u qed iwitti t-triq biex il-produzzjoni tal-gwerra titqiegħed fiċ-ċentru tal-ekonomija tagħna."
“Hekk kif l-istudenti jkomplu jiġu intenzjonalment imċaħħda mill-edukazzjoni postsekondarja, huwa tal-biża’ li tara lil dan il-gvern u ħafna istituzzjonijiet postsekondarji jilqgħu l-preżenza ta’ Bank tad-Difiża, is-Sigurtà u r-Reżiljenza li l-kwartieri ġenerali tiegħu jinsabu fl-hekk imsejħa Kanada”, qalet Cyrielle Ngeleka, President tal-Federazzjoni Kanadiża tal-Istudenti-Ontario. “L-erożjoni intenzjonata tal-edukazzjoni pubblika ħalliet lin-nies tal-klassi tal-ħaddiema jiffaċċjaw aktar prekarjetà — dan il-gvern irid jipprijoritizza s-servizzi pubbliċi, mhux il-qligħ ekonomiku permezz tal-militarizzazzjoni. L-istudenti madwar il-provinċja jkomplu jagħmlu t-talbiet tagħhom ċari ħafna: it-tifqigħa tal-gwerra u l-produzzjoni tal-armi m’għandhomx post fis-sistema edukattiva pubblika tagħna.”
Tħassib ewlieni ieħor huwa n-natura antidemokratika tal-istituzzjoni. L-avversarji jargumentaw li d-DSRB ikun jista’ jevita r-regolamenti u s-sorveljanza demokratika, u li dan ikun mod kif jiġu evitati l-pressjoni pubblika u l-kampanji ta’ ċessjoni. It-tmexxija tad-DSRB ippreżentat il-bank bħala soluzzjoni għal dak li ssejjaħ “il-isfida"tal-pubbliku Kanadiż li jippreferi l-infiq tal-gvern fuq il-kura tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-infrastruttura pubblika milli l-infiq militari. Filwaqt li s-settur finanzjarju jista' jara l-interessi pubbliċi bħala sfida li trid tinjora, il-politiċi huma eletti biex jirrappreżentaw l-interessi tal-kostitwenti tagħhom u jaqdu l-ġid pubbliku."
“Ladarba tibda tagħti fondi pubbliċi lil negozjanti tal-armi, dawn iduru u jużaw parti minnhom biex jappoġġjaw gwerer u eskalazzjoni militari,” jgħid Dru Oja Jay, Direttur Eżekuttiv tal-Kunsill tal-Kanadiżi. “Huwa wieħed mill-aktar modi veloċi biex tegħleb ir-rieda tan-nies u tagħti ċ-ċwievet lil biljunarji bil-ġuħ għall-profitt—u dan anke qabel ma nitkellmu dwar id-devastazzjoni li jikkawżaw il-gwerer.”
“Skont il-korporazzjonijiet multinazzjonali u l-banek wara d-DSRB, bħal JP Morgan, gvernijiet bħall-Kanada jonfqu wisq fuq il-kura tas-saħħa u l-edukazzjoni, u d-DSRB se jaħdem biex jevita dan billi jdawwar il-proċess baġitarju parlamentari. Qed jgħidulna ċar u tond: id-demokrazija hija ostaklu għall-profitti tagħhom,” jinnota Manden Murphy tal-Assoċjazzjoni ta’ Toronto għall-Paċi u s-Solidarjetà. “Taħt il-kopertura tas-sovranità Kanadiża falza u l-gideb dwar il-ħolqien tal-impjiegi, dan il-Bank tal-Gwerra se jirriżulta fi trasferiment ta’ ġid ta’ biljuni ta’ dollari minn nies li jaħdmu għal korporazzjonijiet u banek multinazzjonali tal-armi, filwaqt li jissakkar lill-Kanada f’vjolenza li qed teskala u f’bażi ta’ gwerra permanenti.”
# # #
