Iben McNamara dwar Xi Gideb ta’ Missieru Dwar il-Vjetnam

(immaġni kurrenti tad-dar li kienu jgħixu fiha l-McNamara f'Washington DC)

Minn David Swanson, World BEYOND War, Ġunju 15, 2022

Kważi xi ħaġa li tikkomplika l-istorja ta 'persuna hija korrettiva tajba għat-tendenza li tissimplifika u karikatura. Għalhekk, wieħed irid jilqa’ l-ktieb ta’ Craig McNamara, Għax Missierna Gideb: Memoir tal-Verità u l-Familja, mill-Vjetnam sal-lum. Missier Craig, Robert McNamara kien Segretarju tal-Gwerra (“Difiża”) għal ħafna mill-gwerra fuq il-Vjetnam. Huwa kien offrut l-għażla ta 'dak jew Segretarju tat-Teżor, bl-ebda rekwiżit li jkun jaf xi ħaġa dwar kwalunkwe xogħol, u ovvjament l-ebda rekwiżit li jkollu l-iċken kunċett li l-istudju ta' kif issir u tinżamm il-paċi saħansitra jeżisti.

Il-plural ta’ “Missirijiet” fit-titlu jidher l-aktar li jitneħħa minn Rudyard Kipling, peress li verament hemm missier giddieb wieħed biss iffukat fuqu fil-ktieb. L-istorja tiegħu mhix ikkumplikata minħabba li kien missier mill-isbaħ. Jirriżulta li kien pjuttost missier orribbli orribbli: traskurat, mhux interessat, preokkupat. Imma ma kienx missier krudili jew vjolenti jew bla ħsieb. Ma kienx missier mingħajr ħafna mħabba u intenzjonijiet tajbin. Jolqotni li — meta wieħed iqis l-impjiegi li kellu — ma għamilx nofs ħażin, u seta’ għamel ħafna agħar. L-istorja tiegħu hija kkumplikata, bħal kull bniedem, lil hinn minn dak li jista’ jinġabar f’paragrafu jew saħansitra ktieb. Kien tajjeb, ħażin, u medjokri f’miljun modi. Imma għamel uħud mill-aktar affarijiet koroh li qatt saru, kien jaf li kien qed jagħmel, kien jaf ħafna wara li kien għamelhom, u qatt ma waqaf joffri skużi tal-BS.

L-orrur inflitti fuq in-nies fil-Vjetnam jitfaċċaw fl-isfond ta’ dan il-ktieb kuraġġuż, iżda qatt ma jġibu l-attenzjoni mogħtija għall-ħsara li saret lit-truppi Amerikani. F'dan, dan il-ktieb mhuwiex differenti mill-biċċa l-kbira tal-kotba dwar kwalunkwe gwerra tal-Istati Uniti - huwa kważi rekwiżit biss li tkun fil-ġeneru. L-ewwel paragrafu tal-ktieb jinkludi din is-sentenza:

“Hu qatt ma qalli li kien jaf li l-Gwerra tal-Vjetnam ma setgħetx tirbaħ. Imma kien jaf.”

Kieku kull ma kellek tgħaddi kien dan il-ktieb, taħseb li Robert McNamara għamel “żbalji” (xi ħaġa li qatt ma għamlu la Hitler u lanqas Putin u lanqas l-ebda ghadu tal-gvern Amerikan — huma jagħmlu atroċitajiet) u li dak li kellu bżonn jagħmel. mal-gwerra fuq il-Vjetnam kien li “jieqaf” mill-ġlied (li huwa ta’ għajnuna parti ewlenija ta’ dak li hemm bżonn bħalissa fil-Jemen, l-Ukrajna, u bnadi oħra), u li dak li gideb dwaru kien biss jippretendi suċċess quddiem il-falliment (li huwa ta’ għajnuna xi ħaġa li ssir f’kull gwerra waħda u li għandha tintemm minn kulħadd). Imma qatt ma nisimgħu f’dawn il-paġni dwar ir-rwol ta’ McNamara fl-eskalazzjoni tal-ħaġa fi gwerra kbira fl-ewwel lok — l-ekwivalenti tal-invażjoni tal-Ukrajna minn Putin, għalkemm fuq skala ferm akbar u imdemmi. Hawn paragrafu siltiet mill-ktieb tiegħi Gwerra Jinsab A Lie:

“F’dokumentarju tal-2003 imsejjaħ Iċ-Ċpar tal-Gwerra, Robert McNamara, li kien Segretarju ta "difiża" fi żmien il-gideb tat-Tonkin, ammetta li l-attakk tal-4 ta’ Awwissu ma seħħx u li dak iż-żmien kien hemm dubji serji. Ma semmiex li fis-6 ta’ Awwissu kien xehed f’sessjoni magħluqa konġunta tal-Kumitati tar-Relazzjonijiet Barranin u tas-Servizzi Armati tas-Senat flimkien mal-Ġen. Earl Wheeler. Quddiem iż-żewġ kumitati, iż-żewġ irġiel sostnew b’ċertezza assoluta li l-Vjetnam ta’ Fuq kien attakka fl-4 ta’ Awwissu. lista ta’ aktar azzjonijiet tal-Istati Uniti li jistgħu jipprovokaw il-Vjetnam ta’ Fuq. Huwa kiseb il-lista u favur dawk il-provokazzjoni f'laqgħat qabel Johnson"s tordna azzjonijiet bħal dawn fl-10 ta’ Settembru. Dawn l-azzjonijiet inkludew li jerġgħu jibdew l-istess rondi tal-vapur u li jiżdiedu l-operazzjonijiet moħbija, u sa Ottubru li tordna bumbardament minn vapur għall-art ta’ siti tar-radar.67 Rapport tal-Aġenzija tas-Sigurtà Nazzjonali (NSA) 2000-2001 ikkonkluda li kien ma kien hemm ebda attakk fit-Tonkin fl-4 ta’ Awwissu u li l-NSA kienet gidbet apposta. L-Amministrazzjoni Bush ma ħallietx li r-rapport jiġi ppubblikat qabel l-2005, minħabba tħassib li jista’ jinterferixxi mal-gideb li jingħad biex jibdew il-gwerer tal-Afganistan u tal-Iraq.”

Kif jien kiteb dak iż-żmien li l-film Iċ-Ċpar tal-Gwerra ġie rilaxxat, McNamara għamel daqsxejn ta 'dispjaċir-espressjoni u varjetà wiesgħa ta' skuża. Waħda mill-bosta skużi tiegħu kienet li twaħħal fuq LBJ. Craig McNamara jikteb li staqsa lil missieru għaliex damu tant biex jgħid il-ftit li qal bi skuża, u li r-raġuni li missieru ta kienet "lealtà" lejn JFK u LBJ - żewġt irġiel mhux famużi għal-lealtà lejn xulxin. . Jew forsi kienet lealtà lejn il-gvern Amerikan. Meta LBJ irrifjuta li jesponi s-sabotaġġ ta 'Nixon tat-taħdidiet ta' paċi ta 'Pariġi, dik ma kinitx lealtà lejn Nixon, iżda lejn l-istituzzjoni kollha. U dan, kif jissuġġerixxi Craig McNamara, fl-aħħar mill-aħħar jista’ jkun lealtà lejn il-prospetti tal-karriera tiegħu stess. Robert McNamara ġie trattat għal impjiegi prestiġjużi bi ħlas wara l-prestazzjoni diżastruża iżda ubbidjenti tiegħu fil-Pentagon (inkluż it-tmexxija tal-Bank Dinji fejn appoġġa l-kolp ta’ stat fiċ-Ċili).

(Film ieħor imsejjaħ il Post ma joħroġx f'dan il-ktieb. Jekk l-awtur jaħseb li kien inġust ma’ missieru, naħseb li kellu jgħid hekk.)

Craig jinnota li “[f]in pajjiżi oħra li mhumiex l-Imperu Amerikan, it-telliefa tal-gwerer jiġu eżegwiti jew eżiljati jew ħabs. Mhux hekk għal Robert McNamara.” U ħajr it-tjubija. Int ikollok tbiċċir kull uffiċjal għoli tagħmel lura matul l-għexieren ta 'snin. Iżda dan il-kunċett ta 'telf ta' gwerra jissuġġerixxi li gwerra tista 'tintrebaħ. Ir-referenza ta’ Craig x’imkien ieħor għal “gwerra ħażina” tissuġġerixxi li jistaʼ jkun hemm waħda tajba. Nistaqsi jekk fehim aħjar tal-ħażen tal-gwerer kollha jistax jgħin lil Craig McNamara jifhem l-azzjoni immorali ewlenija ta’ missieru bħala li jaċċetta l-impjieg li aċċetta — xi ħaġa li s-soċjetà Amerikana ma kienet bl-ebda mod ippreparat lil missieru biex tifhem.

Craig dendel bandiera tal-Istati Uniti ta’ taħt fuq f’kamra tiegħu, tkellem ma’ dimostranti tal-gwerra li missieru ma kienx se joħroġ barra biex jiltaqa’ magħhom, u ripetutament ipprova jistaqsi lil missieru dwar il-gwerra. Huwa għandu inevitabbli jistaqsi x'aktar kellu jagħmel. Iżda hemm aktar li lkoll dejjem kellna għamilna, u fl-aħħar mill-aħħar, irridu nieqfu niddejqu teżor fl-armi u ndottrinaw lin-nies bil-kunċett li gwerra tista' tkun iġġustifikata — inkella ma jimpurtax lil min iwaħħal fil-Pentagon — bini li oriġinarjament kien ippjanat għall-konverżjoni għal użu ċivilizzat wara t-Tieni Gwerra Gwerra, iżda li baqgħet iddedikata għal vjolenza massiva sal-lum.