minn John Miksad, Rekord tal-Post Camas-Washougal, Mejju 27, 2021
Bħalissa, l-Istati Uniti tonfoq mill-inqas tliet kwarti ta’ triljun dollaru kull sena fuq il-Pentagon. L-Istati Uniti tonfoq aktar fuq il-militariżmu mill-10 pajjiżi li ġejjin flimkien; sitta minnhom huma alleati. Dan l-ammont jeskludi infiq ieħor relatat mal-militar bħall-armi nukleari (DOE), is-Sigurtà Interna, u ħafna infiq ieħor. Xi wħud jgħidu li l-infiq militari totali tal-Istati Uniti huwa għoli daqs $1.25 triljun fis-sena.
Aħna niffaċċjaw tliet kwistjonijiet globali li jheddu n-nies kollha tan-nazzjonijiet kollha. Dawn huma: il-klima, il-pandemiji u l-kunflitt internazzjonali li jwasslu għal gwerra nukleari intenzjonata jew involontarja. Dawn it-tliet theddidiet eżistenzjali għandhom il-potenzjal li jisirqu lilna u lill-ġenerazzjonijiet futuri tal-ħajja tagħna, il-libertajiet tagħna, u l-insegwiment tagħna tal-ferħ.
Wieħed mill-għanijiet primarji ta' gvern huwa li jiżgura s-sikurezza u s-sigurtà taċ-ċittadini tiegħu. Xejn ma jipperikola s-sigurtà u s-sigurtà tagħna aktar minn dawn it-tliet theddidiet. Filwaqt li jikbru kull sena, il-gvern tagħna jkompli jġib ruħu b'modi li jdgħajfu s-sigurtà u s-sigurtà tagħna billi jiġġieldu gwerer sħan u kiesaħ bla tarf li jikkawżaw ħsara kbira u jtellifna milli nindirizzaw it-theddid maġġuri.
L-infiq militari annwali ta’ $1.25 triljun huwa rifless ta’ dan il-ħsieb żbaljat. Il-gvern tagħna jkompli jaħseb militarment filwaqt li l-akbar theddid għas-sikurezza u s-sigurtà tagħna mhumiex militari. Il-baġit militari minfuħ tagħna ma għenix waqt li niġġieldu l-agħar pandemija f'100 sena. Lanqas ma tista' tipproteġina minn katastrofi klimatika multidimensjonali jew mill-annihilation nukleari. L-infiq astronomiku tal-Istati Uniti fuq il-gwerra u l-militariżmu qed jipprevjeni milli nindirizzaw ħtiġijiet umani u planetarji urġenti billi niffukaw l-attenzjoni, ir-riżorsi u t-talenti tagħna fuq l-affarijiet ħżiena. Il-waqt kollu, qed niġu maħkuma mill-għedewwa reali.
Ħafna nies intuwittivament jifhmu dan. Stħarriġ riċenti juri li l-pubbliku tal-Istati Uniti jiffavorixxi 10 fil-mija ta 'l-infiq militari maqtugħ b'marġni ta' 2-1. Anke wara tnaqqis ta’ 10 fil-mija, l-infiq militari tal-Istati Uniti xorta se jkun akbar minn dak taċ-Ċina, ir-Russja, l-Iran, l-Indja, l-Arabja Sawdija, Franza, il-Ġermanja, ir-Renju Unit u l-Ġappun flimkien (l-Indja, l-Arabja Sawdija, Franza, il-Ġermanja, ir-Renju Unit, u l-Ġappun huma alleati).
Aktar missili, ġettijiet tal-ġlied u armi nukleari mhux se jipproteġuna minn pandemiji jew kriżi tal-klima; wisq inqas mit-theddida tal-qerda nukleari. Irridu nindirizzaw dan it-theddid eżistenzjali qabel ma jkun tard wisq.
Fehim ġdid għandu jwassal għal imġieba ġdida bħala individwi u kollettivament bħala soċjetà. Ladarba nifhmu u internalizzaw l-akbar theddid għas-sopravivenza tagħna, għandna nibdlu l-mod kif naħsbu u naġixxu kif xieraq. L-uniku mod biex jiġi indirizzat dan it-theddid globali huwa permezz ta' azzjoni globali; li jfisser ħidma kollaborattiva man-nazzjonijiet kollha. Il-paradigma tal-aggressjoni u l-kunflitt internazzjonali m'għadhiex isservina (jekk qatt għamlet).
Issa aktar minn qatt qabel, l-Istati Uniti jeħtieġ li żżid u tmexxi d-dinja lejn il-paċi, il-ġustizzja u s-sostenibbiltà. L-ebda nazzjon ma jista’ jindirizza dan it-theddid waħdu. L-Istati Uniti huma biss 4 fil-mija tal-popolazzjoni umana tad-dinja. L-uffiċjali eletti tagħna jridu jitgħallmu jaħdmu b'mod kostruttiv ma' nazzjonijiet oħra li jirrappreżentaw 96 fil-mija tal-popolazzjoni tad-dinja. Jeħtieġ li jitkellmu (u jisimgħu), jimpenjaw ruħhom, jikkompromettu, u jinnegozjaw in bona fede. Jeħtieġ li jidħlu fi trattati multilaterali verifikabbli għat-tnaqqis u l-eliminazzjoni eventwali tal-armi nukleari, għall-projbizzjoni tal-militarizzazzjoni tal-ispazju, u għall-prevenzjoni tal-gwerra ċibernetika aktar milli jidħlu f'tiġrijiet għall-armi li dejjem jiżdiedu u li jheddu dejjem aktar. Jeħtieġ ukoll li jirratifikaw trattati internazzjonali li ħafna nazzjonijiet oħra diġà ffirmaw u rratifikaw.
Il-kooperazzjoni internazzjonali hija l-unika triq sana 'l quddiem. Jekk l-uffiċjali eletti tagħna mhux se jaslu waħedhom, ikollna nimbuttawhom permezz tal-voti tagħna, il-vuċijiet tagħna, ir-reżistenza tagħna u l-azzjonijiet mhux vjolenti tagħna.
In-nazzjon tagħna pprova militariżmu u gwerra bla tarf u għandna evidenza biżżejjed tal-ħafna fallimenti tiegħu. Id-dinja mhix l-istess. Huwa iżgħar minn qatt qabel bħala riżultat tat-trasport u l-kummerċ. Aħna lkoll mhedda mill-mard, mill-katastrofi klimatika, u mill-qerda nukleari; li ma jirrispettaw l-ebda fruntieri nazzjonali.
Ir-raġuni u l-esperjenza juru biċ-ċar li t-triq attwali tagħna mhix taqdina. Jista 'jkun tal-biża' li tagħmel l-ewwel passi inċerti fuq triq mhux magħrufa. Irridu nieħdu l-kuraġġ biex nibdlu għax kull min inħobbu u dak kollu li ngħożżu qed jimxi fuq ir-riżultat. Kliem Dr. King jinstema' aktar qawwi u aktar veru 60 sena wara li qalu... jew nitgħallmu ngħixu flimkien bħala aħwa (u aħwa) jew nitilfu flimkien bħala iblah.
John Miksad huwa koordinatur tal-kapitolu World Beyond War (worldbeyondwar.org), moviment globali biex iwaqqaf il-gwerer kollha, u columnist għal PeaceVoice, programm tal-Oregon Peace Institute li jispiċċa mill-Università tal-Istat ta’ Portland f’Portland, Oregon.
