Mibgħut minn Emanuel Pastreich fuq Ċirki u Pjazza.
Wilhelm Foerster, Georg Friedrich Nicolai, Otto Buek u Albert Einstein iffirmaw "Manifest għall-Ewropej" fil-bidu tal-Ewwel Gwerra Dinjija li fih ħadu l-ispinta għas-soluzzjonijiet militari promossi fil-Ġermanja dak iż-żmien. Huma kienu qed iwieġbu għall-hekk imsejjaħ “Manifest tat-Tlieta u Disgħin” maħruġ minn intellettwali Ġermaniżi prominenti li taw l-appoġġ sħiħ tagħhom għall-għanijiet tal-gwerra tal-Ġermanja. Dawn l-erba 'rġiel kienu l-uniċi li dares jiffirmaw id-dokument.
Il-kontenut tiegħu jidher l-iktar relevanti fl-era tagħna stess.
ottubru 1914
Manifest għall-Ewropej
Filwaqt li t-teknoloġija u t-traffiku jmexxuna b’mod ċar lejn rikonoxximent fattwali tar-relazzjonijiet internazzjonali, u b’hekk lejn ċivilizzazzjoni dinjija komuni, huwa veru wkoll li l-ebda gwerra qatt ma interrompet b’mod intensiv il-komunaliżmu kulturali tax-xogħol kooperattiv bħal ma tagħmel din il-gwerra preżenti. Forsi wasalna għal kuxjenza saljenti bħal din biss minħabba l-bosta rabtiet komuni ta 'qabel, li l-interruzzjoni tagħhom issa nħossuha daqshekk koroh.
Anke jekk din l-istat ta 'l-affarijiet m'għandhiex sorpriża għalina, dawk li l-qalb tagħhom tinsab fl-inqas imħassba dwar iċ-ċiviltà dinjija komuni, ikollhom l-obbligu rduppjat li jiġġieldu favur id-difiża ta' dawk il-prinċipji. Dawk, madankollu, li mingħandhom wieħed għandu jistenna konvinzjonijiet bħal dawn - jiġifieri, prinċipalment xjenzati u artisti - s'issa kważi esklussivament iddikjaraw dikjarazzjonijiet li jissuġġerixxu li x-xewqa tagħhom għaż-żamma ta 'dawn ir-relazzjonijiet tevapora fl-istess ħin bl-interruzzjoni tar-relazzjonijiet. Huma tkellmu bi spirtu marzjali spjegabbli - imma tkellmu l-inqas dwar il-paċi kollha.
Tali burdata ma tistax tiġi skużata minn kwalunkwe passjoni nazzjonali; huwa indenjabbli għal dak kollu li d-dinja sal-lum tinftiehem bl-isem tal-kultura. Jekk din il-burdata tikseb ċerta universalità fost l-edukati, dan ikun diżastru. Dan mhux biss ikun diżastru għaċ-ċiviltà, iżda - u aħna konvinti sew minn dan - diżastru għas-sopravivenza nazzjonali ta 'stati individwali - il-kawża stess li, fl-aħħar, din il-barbarità kollha ġiet imneħħija.
Permezz tat-teknoloġija d-dinja saret iżgħar; l-istati tal-peniżola l-kbira tal-Ewropa llum jidhru qrib xulxin hekk kif il-bliet ta 'kull peniżola żgħira Mediterranja dehru fi żminijiet antiki. Fil-bżonnijiet u l-esperjenzi ta 'kull individwu, ibbażat fuq l-għarfien tiegħu dwar numru kbir ta' relazzjonijiet, l-Ewropa - kważi wieħed jista 'jgħid id-dinja - diġà tiddeskrivi lilha nnifisha bħala element ta' għaqda.
Konsegwentement għandu jkun l-obbligu tal-Ewropej edukati u mfissra sew li mill-inqas jagħmlu l-attentat biex ma jħallux lill-Ewropa - minħabba l-organizzazzjoni defiċjenti tagħha kollha - milli tbati bl-istess destin traġiku kif għamlet il-Greċja antika. L-Ewropa għandha wkoll gradwalment teżawrixxi ruħha u b'hekk titlef minn gwerra fratriċida?
Il-ġlieda qalila llum x'aktarx ma toħroġ rebbieħ; probabbilment se jħalli biss l-għeluq. Għalhekk, jidher li mhux biss tajjeb, imma pjuttost imrar li l-irġiel edukati tan-nazzjonijiet kollha jeħlu l-influwenza tagħhom b'mod li - tkun xi tkun it-tmiem għadu inċert tal-gwerra - it-termini tal-paċi m'għandhomx isiru l-bir ta 'gwerer futuri. Il-fatt evidenti li permezz ta 'din il-gwerra l-kundizzjonijiet ta' relazzjoni kollha Ewropej niżlu fi stat instabbli u plastifikat għandu jintuża minflok biex jinħoloq organiku Ewropew kollu. Il-kundizzjonijiet teknoloġiċi u intellettwali għal dan għadhom jeżistu.
M'hemmx għalfejn ikun deliberat hawnhekk b'liema mod huwa possibbli dan l-ordni (ġdid) fl-Ewropa. Aħna rridu sempliċement nenfasizzaw ħafna fundamentalment li aħna konvinti sew li wasal iż-żmien fejn l-Ewropa trid taġixxi bħala waħda sabiex tipproteġi l-ħamrija, l-abitanti tagħha u l-kultura tagħha. Għal dan il-għan, jidher l-ewwelnett li huwa neċessarju li dawk kollha li għandhom post f'qalbhom għall-kultura u ċ-ċiviltà Ewropea, fi kliem ieħor, dawk li jistgħu jissejħu bil-kliem ta 'qabel il-Goethe "Ewropej tajbin". Għax ma għandniex, wara kollox iċedu t-tama li l-ilħna mqajma u kollettivi tagħhom - anke taħt l-armi ta ’l-armi - ma jidħlux ma jinstemgħu, b’mod speċjali, jekk fost dawn l-“ Ewropej tajbin ta ’Għada,” insibu lil dawk kollha li jgawdu l-istima u awtorità fost sħabhom edukati.
Iżda huwa meħtieġ li l-Ewropej l-ewwel jingħaqdu, u jekk - kif nittamaw - għalkemm jistgħu jinstabu l-Ewropej fl-Ewropa, jiġifieri, nies li l-Ewropa mhix sempliċement kunċett ġeografiku, iżda pjuttost, affari għażiża ta ' il-qalb, allura aħna nippruvaw nsejħu flimkien tali unjoni tal-Ewropej. Għalhekk, tali unjoni għandha titkellem u tiddeċiedi.
Għal dan il-għan irridu biss inħeġġu u nappellaw; u jekk tħossok bħalma nagħmlu, jekk inti x'aktarx iddeterminat li tipprovdi r-reżonanza possibbli l-iktar 'il bogħod kemm jista' jkun lill-Ewropa, allura nitolbuk jekk jogħġbok ibgħatilna l-firma (ta 'sostenn) lilna.
