Minn Mairead Maguire, Nies tal-Paċi, Mejju 2, 2021
Għeżież President Biden u President Putin,
Nittama li din l-ittra ssib lilkom u lill-familji tagħkom tajjeb. Nittama li se tkompli f'saħħa tajba biex twettaq ix-xogħol importanti tiegħek.
Grazzi għal dak kollu li tagħmel biex tagħmel id-dinja post aħjar għal uliedna. Nikteb lilkom it-tnejn bħala Mexxejja Dinjija biex nitolbu l-pariri u l-għajnuna tagħkom f’dawn iż-żminijiet ta’ sfida. Nixtieq inkun naf x'nista' nagħmel, flimkien ma' sħabi, biex ngħin biex nevita t-Tielet Gwerra Dinjija, u nevita aktar tbatija u mewt għal miljuni għal ħuti madwar id-dinja. Kont qed naqra l-aħbarijiet dwar il-bini militari fl-Ewropa u fl-Asja tax-Xlokk, eċċ., u r-retorika li qed tintuża minn ħafna mill-Mexxejja Dinjija tagħna (kliem maqtugħ aktar fil-fond mix-xwabel u ħafna drabi qatt ma jista' jittieħed lura!) u nistaqsi ' x'għandu jsir biex issir il-paċi u tiġi evitata l-vjolenza u l-gwerra.?
Naf li f’qalbkom intom it-tnejn irġiel tajbin. Intom it-tnejn tafu l-uġigħ tat-tbatija u t-telf f’ħajjitkom stess u fil-fond ta’ ġewwa ma tixtieqx li ħaddieħor jgħaddi minn uġigħ u tbatija. Intom it-tnejn tafu li l-vjolenza, tkun ġejja minn fejn tiġi, ġġib magħha tbatija insupportabbli fil-ħajja, ħafna drabi diġà mgħaffġa mis-slaleb, it-tbatija u d-diżappunti tal-għajxien biex ma nsemmux il-pandemiji, (bħal pajjiżi tiegħek, iżda partikolarment l-Indja) ġuħ , faqar, kriżi tal-klima, eċċ., Intom it-tnejn għandhom is-setgħa li jbiddlu l-affarijiet billi jaħdmu flimkien. Jekk jogħġbok ingħaqdu flimkien ISSA u eżerċitaw it-tmexxija tiegħek f'isem umanità li qed tbati.
Wara li żort ir-Russja u l-Istati Uniti u ltqajt mal-popli tiegħek, naf li huma tajbin, li jħossu mħabba għal xulxin u għall-umanità. Jien, nemmen li n-nies tiegħek mhumiex, u lanqas jixtiequ jkunu, għedewwa. Għalija nnifsi, m'għandi l-ebda għedewwa biss aħwa. Iva, hemm biża’ u ansjetà dwar id-differenza, iżda dan m’għandux jifred lilna, il-familja umana.
L-għedewwa artifiċjali bejn ir-Russja u l-Istati Uniti diġà ilha twil wisq, u d-dinja titlobkom biex tispiċċaw dan billi ssir ħbieb u paċifiku mhux biss għan-nies tiegħek stess, iżda għad-dinja kollha, speċjalment it-tfal, li jistħoqqilhom l-għajnuna tiegħek biex jgħix vjolenza, ġuħ, pandemiji, gwerer, bidliet fil-klima. Il-lingwa hija tant importanti ħafna u l-ilsien huwa aktar qawwi mix-xabla. Jekk jogħġbok, warrab retorika ta’ insult u abbuż u ibda djalogu ta’ rispett lejn xulxin u lejn pajjiżkom.
Il-logħob tal-gwerra li qed jiġi pprattikat fl-Ewropa huwa perikoluż għax tista’ tiġri xi ħaġa li twassal għal gwerra kif jixhdu ż-żewġ gwerer Dinjija li għaddew. Aħna l-Popli tad-Dinja, ma rridux gwerra, irridu l-paċi u d-diżarm, biex nitimgħu lil min hu bil-ġuħ u nipprovdu ħajja aħjar għat-tfal kollha.
Jekk jogħġbok, President Putin u President Biden: Agħmel il-paċi mhux il-gwerra, ibda ddiżarma u agħti ftit tama lid-dinja.
Grazzi! Imħabba u Paċi,
Mairead Maguire, Rebbieħa Nobel għall-Paċi – 1976
