Esklussiva: L-isterija ewlenija fuq ir-Russja wasslet għal stejjer foloz dubjużi jew diretti li approfondixxew il-Gwerra l-Ġdida Bierda, kif jinnota Gareth Porter rigward il-falza tax-xahar li għadda ta 'hack fil-grilja elettrika ta' l-Istati Uniti.
Minn Gareth Porter, 1 / 13 / 17 Aħbarijiet tal-Konsorzju
Fin-nofs ta 'kriżi domestika maġġuri fuq l-Istati Uniti tal-Amerika li r-Russja kienet indaħdet fl-elezzjoni tal-Istati Uniti, id-Dipartiment tas-Sigurtà Interna (DHS) wassal għal isterija nazzjonali qasira fil-midja billi ħoloq u xxerred storja fittizja ta' hacking Russu fl-infrastruttura tal-enerġija tal-Istati Uniti.
Id-DHS kien beda t-tale skreditat issa ta ’kompjuter imkisser fil-Burlington, id-Dipartiment ta’ l-Elettriku ta ’Vermont billi bagħat lill-maniġers ta’ l-utilità informazzjoni qarrieqa u allarmanti, imbagħad ħa storja li żgur kienu jafu li huma foloz u kompla joħroġ linja qarrieqa lill-midja .
Saħansitra iktar xokkanti, madankollu, id-DHS qabel ċċirkola storja fittizja simili ta 'hacking Russu ta' pompa ta 'l-ilma ta' Springfield, Illinois f'Novembru 2011.
L-istorja ta ’kif id-DHS ċċirkolat darbtejn stejjer foloz ta’ l-isforzi Russi biex tissotaġġa “l-infrastruttura kritika” ta ’l-Istati Uniti hija storja ta’ twissija dwar kif il-mexxejja anzjani f’bureau burokrazija fuq il-make jieħdu vantaġġ minn kull żvilupp politiku ewlieni biex javvanzaw l-interessi tiegħu stess, rigward tal-verità.
Id-DHS kien wettaq kampanja pubblika maġġuri biex tiffoka fuq allegata theddida Russa għall-infrastruttura ta ’l-enerġija ta’ l-Istati Uniti fil-bidu ta ’2016. Il-kampanja ħadet vantaġġ minn akkuża tal-Istati Uniti ta 'ċiberattakk Russu kontra l-infrastruttura tal-enerġija tal-Ukraina f'Diċembru 2015 biex tippromwovi waħda mill-funzjonijiet ewlenin tal-aġenzija - il-protezzjoni kontra l-attakki ċibernetiċi fuq l-infrastruttura tal-Amerika.
Mill-aħħar ta 'Marzu 2016, DHS u FBI mexxew serje ta' aġġornamenti mhux klassifikati ta '12 għal kumpaniji tal-infrastruttura tal-enerġija elettrika fi tmien ibliet bit-titlu, "L-Ukraina Cyber Attack: implikazzjonijiet għall-partijiet interessati tal-Istati Uniti." Id-DHS iddikjara pubblikament, "Dawn l-avvenimenti jirrappreżentaw waħda mill-ewwel impatti fiżiċi magħrufa għall-infrastruttura kritika li rriżultaw minn ċiberattakk. ”
Dik id-dikjarazzjoni evitata b'mod konvenjenti li ssemmi li l-ewwel każijiet ta 'tali qerda ta' infrastruttura nazzjonali minn attakki ċibernetiċi ma kinux kontra l-Istati Uniti, imma ġew imposti fuq l-Iran mill-amministrazzjoni ta 'Obama u l-Iżrael fix-2009 u 2012.
Bidu f'Ottubru 2016, id-DHS ħareġ bħala wieħed miż-żewġ atturi l-aktar importanti - flimkien mas-CIA - fid-drama politika dwar l-isforz Russu allegat biex idawwar l-elezzjoni 2016 lejn Donald Trump. Imbagħad f'Diċembru 29, DHS u FBI qassmu "Rapport Konġunt ta 'Analiżi" lill-utilitajiet ta' l-enerġija ta 'l-Istati Uniti madwar il-pajjiż b'dak li qalu kienu "indikaturi" ta' sforz ta 'intelliġenza Russa biex jippenetraw u jikkompromettu n-netwerks tal-kompjuter ta' l-Istati Uniti, inklużi netwerks relatati mal-presidenzjali elezzjoni, li sejjaħ “GRIZZLY STEPPE.”
Ir-rapport wera biċ-ċar lill-utilitajiet li l- “għodod u l-infrastruttura” li qalu kienu ntużaw mill-aġenziji tal-intelliġenza Russa biex jaffettwaw l-elezzjoni kienu wkoll theddida diretta għalihom. Madankollu, skond Robert M. Lee, il-fundatur u l-CEO tal-kumpanija cyber-security Dragos, li żviluppa wieħed mill-aktar programmi tal-gvern Amerikan għall-difiża kontra l-attakki ċibernetiċi fuq sistemi ta 'infrastruttura ta' l-Istati Uniti, ir-rapport kien ċert li jiżgwida lil min jirċevihom .
“Kull min jużah jaħseb li qed jiġu affettwati minn operazzjonijiet Russi,” qal Lee. "Aħna mexjin l-indikaturi fir-rapport u sibna li perċentwal għoli kienu pożittivi foloz."
Lee u l-istaff tiegħu sabu biss tnejn minn lista twila ta 'fajls tal-malware li jistgħu jkunu marbuta ma' hackers Russi mingħajr dejta aktar speċifika dwar iż-żmien. Bl-istess mod, proporzjon kbir ta ’l-indirizzi IP elenkati jistgħu jkunu marbuta ma’ “GRIZZLY STEPPE” biss għal ċerti dati speċifiċi, li ma kinux ipprovduti.
L-Interċetta skopriet, fil-fatt, li 42 fil-mija ta ’l-indirizzi IP 876 elenkati fir-rapport bħala li ntużaw minn hackers Russi kienu punti ta’ ħruġ għall-Proġett Tor, sistema li tippermetti lill-bloggers, il-ġurnalisti u oħrajn - inklużi xi entitajiet militari - iżommu l-komunikazzjonijiet ta ’l-Internet tagħhom privati.
Lee qal li l-istaff tad-DHS li ħadem fuq l-informazzjoni teknika fir-rapport huwa kompetenti ħafna, iżda d-dokument sar inutli meta l-uffiċjali kklassifikaw u ħassru xi partijiet ewlenin tar-rapport u żiedu materjal ieħor li ma kellux ikun fih. Huwa jemmen li d-DHS ħareġ ir-rapport “għal skop politiku,” li kellu “juri li d-DHS qed jipproteġik.”
Tħawwil l-Istorja, Żommha Alive
Wara li rċieva r-rapport DHS-FBI, it-tim tas-sigurtà tan-netwerk tal-Kumpanija Burlington Electric immedjatament wettaq tfittxijiet tal-logs tal-kompjuter tiegħu bl-użu tal-listi ta 'indirizzi IP li kienet ġiet ipprovduta. Meta wieħed mill-indirizzi IP ikkwotati fir-rapport bħala indikatur tal-hacking Russu nstab fuq il-ġurnali, l-utilità sejħet immedjatament lid-DHS biex tinfurmah kif kien struzzjonijiet li tagħmel mid-DHS.
Fil-fatt, l-indirizz IP fuq il-kompjuter tal-Kumpanija tal-Burlington kien sempliċement is-server tal-posta elettronika Yahoo, skont Lee, għalhekk ma setax ikun indikatur leġittimu ta 'attentat ta' ċibernażjoni. Dak kien imiss l-aħħar tal-istorja. Iżda l-utilità ma ntraċċatx l-indirizz IP qabel irrappurtatha lid-DHS. Madankollu, kien jistenna li d-DHS jittratta l-kwistjoni b'mod kunfidenzjali sakemm ikun investiga bir-reqqa u jsolvi l-kwistjoni.
“Id-DHS ma kienx suppost li jirrilaxxa d-dettalji,” qal Lee. "Kulħadd kien suppost iżomm il-ħalqhom magħluq."
Minflok, uffiċjal tad-DHS imsejjaħ The Washington Post u għadda kelma li wieħed mill-indikaturi tal-hacking Russu tad-DNC kien instab fin-netwerk tal-kompjuter ta 'l-utilità Burlington. Il-Post naqas milli jsegwi l-iktar regola bażika tal-ġurnaliżmu, billi bbażat l-ewwel fuq is-sors tad-DHS tiegħu minflok ma ċċekkja mad-Dipartiment ta ’l-Elettriku Burlington. Ir-riżultat kien l-istorja sensazzjonali tal-Post tax-30 ta ’Diċembru taħt l-intestatura“ Hackers Russi ppenetraw il-grilja ta ’l-elettriku ta’ l-Istati Uniti permezz ta ’utilità f’Vermont, \ t
L-uffiċjal tad-DHS b’mod ċar ippermetta lill-Posta li tiddeduċi li r-Russi Hack kienu ppenetraw il-grilja mingħajr ma effettivament qalu hekk. L-istorja ta ’wara qalet li r-Russi" ma użawx attivament il-kodiċi biex ifixklu l-operazzjonijiet ta 'l-utilità, skond uffiċjali li tkellmu fuq il-kondizzjoni ta' anonimità sabiex jiddiskutu kwistjoni ta 'sigurtà, "imma mbagħad żiedu, u li" l-penetrazzjoni tan-nazzjon grilja elettrika hija sinifikanti għax tirrappreżenta vulnerabbiltà potenzjalment serja. ”
Il-kumpanija tal-elettriku malajr ħarġet ċaħda soda li l-kompjuter ikkonċernat kien konness mal-grilja tal-enerġija. Il-Post kien imġiegħel jirtira, fil-fatt, it-talba tiegħu li l-grilja ta ’l-elettriku kienet ġiet imfixkla mir-Russi. Iżda staġnat mill-istorja tagħha li l-utilità kienet il-vittma ta 'hack Russu għal tlett ijiem oħra qabel ma ammetta li ma kienet teżisti l-ebda evidenza ta' hack.
Il-jum wara l-pubblikazzjoni tal-istorja, it-tmexxija tad-DHS kompliet timplika, mingħajr ma tgħid hekk b'mod espliċitu, li l-utilità ta 'Burlington kienet ġiet imfixkla mir-Russi. Assistent Segretarju għall-Affarijiet Pubiċi J. Todd Breasseale ta lil CNN dikjarazzjoni li l- “indikaturi” mis-softwer malizzjuż li nstab fuq il-kompjuter f'Burlington Electric kienu “jaqblu” għal dawk fuq il-kompjuters DNC.
Hekk kif DHS ivverifika l-indirizz IP, madankollu, kien jaf li kien Yahoo cloud server u għalhekk mhux indikatur li l-istess tim li allegatament hacked id-DNC kien daħal fil-laptop tal-utilità Burlington. DHS tgħallem ukoll mill-utilità li l-laptop ikkonċernat kien infettat minn malware imsejjaħ “neutrino”, li qatt ma ntuża f ’“ GRIZZLY STEPPE. ”
Ġranet biss wara d-DHS żvela dawk il-fatti kruċjali lill-Posta. U d-DHS kien għadu qed jiddefendi r-rapport konġunt tiegħu lill-Post, skond Lee, li ġab parti mill-istorja minn sorsi Post. L-uffiċjal tad-DHS kien qed jargumenta li kien "wassal għal skoperta," huwa qal. “It-tieni huwa,“ Ara, dan qed iħeġġeġ lin-nies biex iħaddmu indikaturi. ””
L-Istorja DHS Oriġinali tal-Hacking Falz
Il-biża falza ta 'Burlington Electric hack hija reminixxenti ta' storja preċedenti ta 'hacking Russu ta' utilità li għaliha kien responsabbli wkoll id-DHS. F'Novembru 2011, irrapporta 'intrużjoni' ġo kompjuter tad-distrett ta 'l-ilma ta' Springfield, Illinois li bl-istess mod irriżulta li kien fabbrikazzjoni.
Bħall-fiasco Burlington, ir-rapport falz kien preċedut minn dikjarazzjoni tad-DHS li s-sistemi ta ’l-infrastruttura ta’ l-Istati Uniti kienu diġà attakkati. F'Ottubru 2011, l-aġent deputat sottosegretarju tad-DHS Greg Schaffer ġie kkwotat mill-Washington Post bħala twissija li "l-avversarji tagħna" qed "iħabbtu bieb il-bibien ta 'dawn is-sistemi." U Schaffer żied jgħid, "F'xi każijiet, kien hemm intrużjonijiet." ma speċifikax meta, fejn jew minn min, u l-ebda intrużjoni preċedenti bħal din qatt ma ġiet iddokumentata.
Nhar ix-8 ta ’Novembru, 2011, pompa ta’ l-ilma li tappartjeni għad-distrett ta ’l-ilma tal-belt ta’ Curran-Gardner ħdejn Springfield, Illinois, maħruq wara li sputtering bosta drabi fix-xhur ta ’qabel. L-iskwadra tat-tiswija daħlet biex tiffissa hija sabet indirizz IP Russu fuq il-log tagħha minn ħames xhur qabel. Dak l-indirizz IP kien fil-fatt minn telefonata mowbajl mill-kuntrattur li kien waqqaf is-sistema ta 'kontroll għall-pompa u li kien jirtira fir-Russja mal-familja tiegħu, u għalhekk ismu kien fir-reġistru bl-indirizz.
Mingħajr ma nvestigat l-indirizz IP innifsu, l-utilità rrapportat l-indirizz IP u t-tqassim tal-pompa ta 'l-ilma lill-Aġenzija għall-Protezzjoni Ambjentali, li min-naħa tagħha għaddietha liċ-Ċentru ta' Terroriżmu u Intelliġenza ta 'Illinois, imsejjaħ ukoll ċentru ta' fużjoni magħmul minn Stat ta 'Illinois Pulizija u rappreżentanti mill-FBI, mid-DHS u minn aġenziji oħra tal-gvern.
F’Novembru 10 - jumejn biss wara r-rapport inizjali lill-EPA - iċ-ċentru tal-fużjoni pproduċa rapport intitolat “Distrett ta’ l-Ilma Pubbliku Cyber Intrusion ”li jissuġġerixxi Hacker Russu kien instaq l-identità ta’ xi ħadd awtorizzat li juża l-kompjuter u kien hacked fil-kontroll sistema li tikkawża li l-pompa ta ’l-ilma tfalli.
Il-kuntrattur li ismu kien fuq ir-reġistru ħdejn l-indirizz IP iktar tard qal lill-magażin Wired li telefonata waħda lilu kienet tistrieħ il-kwistjoni. Iżda d-DHS, li kien il-mexxej fit-tqassim tar-rapport, ma kienx iddispjaċih li jagħmel anki telefonata ovvja waħda qabel ma fehma li kellu jkun hack Russu.
Iċ-ċentru tal-fużjoni “rapport tal-intelliġenza”, iċċirkolat mill-Uffiċċju tal-Intelliġenza u r-Riċerka tad-DHS, ġie nnutat minn blogger taċ-ċibersigurtà, li sejjaħ The Washington Post u aqra l-punt lil reporter. Għalhekk il-Post ippubblika l-ewwel storja sensazzjonali ta 'hack Russu f'infrastruttura ta' l-Istati Uniti f'Novembru 18, 2011.
Wara li ħarġet l-istorja vera, id-DHS ċaħad ir-responsabbiltà għar-rapport u qal li kienet ir-responsabbiltà taċ-ċentru tal-fużjoni. Imma investigazzjoni tas-sottokumitat tas-Senat żvelat f'rapport sena wara li anke wara li r-rapport inizjali ġie skreditat, id-DHS ma ħareġ l-ebda replikazzjoni jew korrezzjoni għar-rapport, u lanqas ma nnotifika lir-riċevituri dwar il-verità.
Uffiċjali tad-DHS responsabbli għar-rapport falz qalu lill-investigaturi tas-Senat rapporti bħal dawn ma kinux intenzjonati li jkunu “intelliġenza lesta”, u dan jimplika li l-livell ta 'preċiżjoni tal-informazzjoni ma kellux għalfejn ikun għoli ħafna. Huma saħansitra ddikjaraw li r-rapport kien “suċċess” minħabba li għamel dak li “dak li suppost tagħmel - jiġġenera interess.”
Kemm l-episodji ta 'Burlington kif ukoll ta' Curran-Gardner jenfasizzaw realtà ċentrali tal-logħba politika tas-sigurtà nazzjonali fl-era tal-Gwerra l-Ġdida Bierda: atturi burokratiċi maġġuri bħad-DHS għandhom interess politiku enormi fil-perċezzjonijiet pubbliċi ta 'theddida Russa, u kull meta tqum l-opportunità li jagħmlu hekk, huma ser jisfruttawha.
