Il-waqfien mill-ġlied lokali jista ’jirnexxi, iżda l-ewwel l-Istati Uniti jridu jeħilsu minn alleanzi reġjonali li jitħabbru
Minn Gareth Porter, Middle East Eye
Il-kontradizzjonijiet tal-Istati Uniti bejn il-politika tal-amministrazzjoni Obama fis-Sirja u r-realtajiet fuq il-post tant saru akuti li uffiċjali Amerikani bdew f’Novembru li għadda jiddiskutu proposta li titlob appoġġ għal waqfien mill-ġlied lokali bejn il-forzi tal-oppożizzjoni u r-reġim ta’ Assad f’għexieren ta’ postijiet madwar is-Sirja.
Il-proposta ħarġet 2 oġġetti fir-rivista tal-Politika Barranija u f’a kolonna minn David Ignatius tal-Washington Post. Dawk indikaw li kienet taħt konsiderazzjoni serja mill-uffiċjali tal-amministrazzjoni. Fil-fatt, il-proposta setgħet saħansitra kellha rwol f’sensiela ta’ erbgħa Laqgħat tal-White House matul il - ġimgħa ta ' 6-13 Novembru, biex jiddiskutu l-politika tas-Sirja, li waħda minnhom ippreseda Obama stess.
Injatius, li normalment jirrifletti l-fehmiet ta’ uffiċjali għolja tas-sigurtà nazzjonali, issuġġerixxa li l-amministrazzjoni m’għandha xejn aħjar x’toffri mill-proposta. U Robert Ford, li serva bħala ambaxxatur tal-Istati Uniti għas-Sirja sa Mejju li għadda u issa huwa sħabi anzjan fl-Istitut tal-Lvant Nofsani, qal lil David Kenner tal-Politika Barranija li jemmen li l-White House "x'aktarx li taqbad fuq" l-idea ta' waqfien lokali. -nirien "fin-nuqqas ta' kwalunkwe pjan ieħor li rnexxielhom jiżviluppaw".
Il-proposta tidher li hija wkoll parallela mal-ħsieb wara l-isforzi tal-mibgħut il-ġdid għall-paċi tan-Nazzjonijiet Uniti, Steffan de Mistura, li sejjaħ għall-ħolqien ta’ dak li jsejjaħ. “żoni ta’ friża” – jiġifieri waqfien mill-ġlied lokali li jippermetti li l-għajnuna umanitarja tilħaq popolazzjonijiet ċivili.
Il-fatt li l-proposta qed tittieħed bis-serjetà huwa partikolarment notevoli, għaliex ma twiegħedx li tilħaq l-għanijiet tal-politika eżistenti. Minflok, joffri mod kif toħroġ minn politika li ma setgħetx possibilment tagħti r-riżultati li wiegħdet.
Iżda l-implikazzjoni ta’ tali bidla fil-politika tkun rikonoxximent taċitu li l-Istati Uniti ma tistax tilħaq l-għan iddikjarat preċedenti tagħha li tneħħi r-reġim ta’ Assad fis-Sirja. L-amministrazzjoni Obama ċertament tiċħad kwalunkwe implikazzjoni bħal din, għall-inqas inizjalment, għal raġunijiet politiċi domestiċi kif ukoll ta 'politika barranija, iżda l-politika terġa' tiffoka fuq il-ħtieġa immedjata li jiġu salvati l-ħajjiet u l-promozzjoni tal-paċi, aktar milli fuq ambizzjonijiet politiċi jew militari mhux realistiċi.
Il-politika tas-Sirja tal-Istati Uniti ħarġet mill-pjan fallut ta’ Obama li jniedi gwerra bl-ajru kontra r-reġim ta’ Assad f’Settembru 2013 għall-idea li l-Istati Uniti se tgħin biex iħarrġu eluf ta’ ġellieda “moderati” tal-oppożizzjoni Sirjana biex jirreżistu t-theddida mill-Istat Iżlamiku (IS) f’Settembru 2014. Imma l-forzi "moderati" m'għandhom l-ebda interess fil-ġlieda kontra l-IS. U fi kwalunkwe każ, ilhom għal żmien twil li jkunu rivali serju tal-IS u forzi oħra tal-Ġiħad fis-Sirja.
Ma kienx inċident li l-politika alternattiva ħarġet f’Novembru, bħalma kienet l-Armata Sirjana Ħielsa (FSA). rotta kompletament mill-bażijiet tagħha fit-Tramuntana mill-forzi tal-IS. L-artikolista tal-post Injatius, li l-kitba tiegħu kważi dejjem hija infurmata b’aċċess għal uffiċjali għolja tas-sigurtà nazzjonali, mhux biss semma dik ir-rotta bħala l-kuntest li fih ġiet ippreżentata proposta f’Washington, iżda kkwota minn tliet messaġġi l-kmandant iddisprat tal-FSA taħt attakk mibgħut lill-Istati Uniti. militari, li jitolbu appoġġ mill-ajru.
L-awtur tad-dokument li jidher li laqat korda f’Washington, Nir Rosen, huwa ġurnalist li l-profondità ta’ għarfien tiegħu tar-realtajiet umani fuq il-post f’kunflitti fl-Iraq, l-Afganistan u l-Libanu, hija bla paragun. Il-laqgħat personali tiegħu man-nies u l-organizzazzjonijiet li ġġieldu f’dawk il-kunflitti, irrakkontati fil-ktieb tiegħu tal-2010, Aftermath, jiżvelaw sfumaturi ta 'motivi u kalkoli li ma jistgħu jinstabu mkien ieħor fil-letteratura.
Rosen issa taħdem għall- Ċentru għad-Djalogu Umanitarju f’Ġinevra, li kienet attiva biex iġġib il-waqfien mill-ġlied lokali f’Homs, ikkunsidrat l-aktar kisba sinifikanti bħal din s’issa. Rosen ta lil Robert Malley, l-uffiċjal anzjan tal-Kunsill tas-Sigurtà Nazzjonali responsabbli għas-Sirja, rapport ta’ 55 paġna, b’spazju wieħed, li għamel il-każ għal politika ta’ appoġġ għan-negozjar ta’ waqfien mill-ġlied lokali, li titlob ukoll “l-iffriżar tal-gwerra kif inhi. ”. Ir-rapport huwa bbażat fuq il-premessi tewmin li l-ebda naħa ma tista’ tegħleb lill-oħra militarment, u li l-istaġnar li jirriżulta jsaħħaħ l-Istat Iżlamiku u l-alleati jihadi tiegħu fis-Sirja, skont L-istorja ta' James Traub fil-Politika Barranija.
In-negozjar ta' ftehimiet lokali taħt il-kundizzjonijiet tal-gwerra Sirjana huwa diffiċli ħafna, bħala aneżami ta’ 35 deal lokali differenti minn riċerkaturi fil-London School of Economics u l-NGO Sirjana Madani juri. Il-biċċa l-kbira tal-ftehim ġew imqanqla mill-istrateġija tar-reġim Sirjan li jassedja l-enklavi tal-oppożizzjoni, li fisser li l-forzi tar-reġim kienu qed jittamaw li jimponu termini li kienu xejn inqas minn ċediment. Xi drabi l-milizzji lokali favur il-gvern iffrustraw ftehimiet potenzjali, minħabba taħlita settarja ta' skor ta' punteġġ u minħabba li kienu qed jiksbu vantaġġi ekonomiċi korrotti mill-assedji li kienu qed jimponu. (F'każijiet oħra, madankollu, il-milizzji NDF favur il-gvern taw l-appoġġ tagħhom għal ftehimiet lokali.)
Ir-reġim Sirjan fl-aħħar irrikonoxxa li l-interessi tiegħu kienu fi ftehim ta’ suċċess f’Homs, iżda r-riċerkaturi sabu li iktar ma l-kmandanti militari kienu ‘l bogħod mill-post tal-ġlied, iktar kienu jżommu mal-idea li r-rebħa militari kienet għadha possibbli. Is-sors primarju ta' pressjoni għal waqfien mill-ġlied, mhux sorpriża, kien miċ-ċivili, li sofrew il-konsegwenza tiegħu bl-aktar mod qawwi. L-istudju josserva li iktar ma jkun kbir il-proporzjon taċ-ċivili għall-ġellieda fl-enklavi tal-oppożizzjoni, iktar ikun qawwi l-impenn għal waqfien mill-ġlied.
Kemm l-istudju LSE-Madani kif ukoll id-dokument ta’ Riċerka dwar l-Integrità jgħidu li appoġġ internazzjonali kemm fil-forma ta’ medjaturi kif ukoll ta’ moniters tat-trewwa jgħin biex jiġu stabbiliti kemm arranġamenti aktar ċari kif ukoll impenji legali għal waqfien mill-ġlied, passaġġ sigur u ftuħ ta’ rotot ta’ assistenza umanitarja. Homs huwa eżempju ta 'ftehim fejn in-NU fil-fatt għandha rwol pożittiv fl-influwenzar tal-implimentazzjoni tat-tregwa, skond Integrity.
Il-passi żgħar lejn il-paċi u r-rikonċiljazzjoni li jirrappreżentaw it-trewgijiet lokali huma vulnerabbli ħafna sakemm ma jwasslux għal proċess komprensiv. Anke jekk l-isfida mill-IS hija dell fuq il-proċess kollu, huwa approċċ li x'aktarx li jkun aktar effettiv mill-eskalazzjoni tal-involviment militari barrani. U sorpriża kemm jista’ jidher, l-istudju LSE-Madani jiżvela li anke l-IS ikkonkluda ftehim ta’ waqfien mill-ġlied ma’ organizzazzjoni tas-soċjetà ċivili f’Aleppo.
Iżda anke jekk l-amministrazzjoni Obama tirrikonoxxi l-vantaġġi tal-proposta tal-approċċ tal-waqfien mill-ġlied lokali għas-Sirja, ma jistax jiġi preżunt li fil-fatt se twettaq il-politika. Ir-raġuni hija l-influwenza qawwija tar-relazzjonijiet tagħha mal-alleati reġjonali ewlenin tagħha fuq Washington. Iżrael, it-Turkija, l-Arabja Sawdija u l-Qatar kollha se jirrifjutaw politika li tippermetti li reġim li huma jqisu bħala alleat Iranjan jippersisti fis-Sirja. Sakemm u sakemm l-Istati Uniti ma tistax issib mod kif teħles il-politika tagħha fil-Lvant Nofsani mill-alleanzi reġjonali mħabbta tagħha, il-politika tagħha fis-Sirja se tkun konfuża, kontradittorja u bla skossi.
- Gareth Porter huwa ġurnalist investigattiv indipendenti u storiku li jikteb dwar il-politika tas-sigurtà nazzjonali ta 'l-Istati Uniti. L-aħħar ktieb tiegħu, "Manifatturat Kriżi: L-Istorja Untold tal-Biża Nukleari tal-Iran", ġie ppubblikat fi Frar 2014.
L-opinjonijiet espressi f'dan l-artikolu jappartjenu lill-awtur u mhux neċessarjament jirriflettu l-politika editorjali tal-Lvant Nofsani ta 'l-Għajnejn.
