David Swanson
Direttur ta ' World Beyond War, http://WorldBeyondWar.org
Charlottesville VA 22902
USA
President, Olemic Thommessen
Stortinget/Parlament tan-Norveġja, Oslo.
Nikteb lilek mill-Istati Uniti b'rispett u għożża kbira għan-Norveġja u l-familja tiegħi u l-ħbieb hemmhekk, u l-lingwa Norveġiża li kienet taf in-nanna tiegħi.
Nikteb f’isem organizzazzjoni b’partitarji fi 88 nazzjon u b’viżjoni ferm konformi ma’ dik ta’ Alfred Nobel fit-testment tiegħu, u dik ta’ Bertha von Suttner li hu maħsub li influwenzat dak id-dokument.
World Beyond War jappoġġja l-pożizzjoni espressa fl-ittra mehmuża hawn taħt. Nixtiequ naraw il-Premju Nobel għall-Paċi jsir premju li jonora u jħeġġeġ il-ħidma biex tiġi eliminata l-gwerra mid-dinja, mhux premju li jmur għal dawk impenjati f’ħidma umanitarja tajba mhux relatata mat-tneħħija tal-gwerra, u mhux premju li jmur għal dawk li jfasslu l-gwerra ewlenin, bħall-president attwali tal-Istati Uniti.
Bit-tama għall-futur,
Paċi,
David Swanson
__________________
Tomas Magnusson
Gothenburg, 31 ta’ Ottubru, 2014
Stortinget/Parlament tan-Norveġja, Oslo.
mill-President, Olemic Thommessen
Cc. b’email lil kull Membru Parlamentari
Il-Fondazzjoni Nobel, Stokkolma
Länsstyrelsen fi Stokkolma
GĦAŻLA TAL-KUMITAT NOBEL – “IL-PREMJU ĊAMPIONI TAL-PAĊI”
Dan it-tnaqqis il-Parlament tan-Norveġja (Stortinget) għandu jagħżel membri ġodda għall-Kumitat Nobel f'sitwazzjoni ġdida. Fit-8 ta’ Marzu, 2012, f’ittra lill-Awtorità Svediża tal-Fondazzjonijiet, il-Fondazzjoni Nobel (Stokkolma) ikkonfermat ir-responsabbiltà finali u aħħarija tagħha li l-premjijiet kollha jkunu f’konformità mal-liġi, l-ordinamenti u d-deskrizzjoni tal-iskop fi ħdan Alfred Nobel. se. Biex jiġu evitati sitwazzjonijiet imbarazzanti fejn il-Fondazzjoni ma tistax tħallas premju għall-paċi lil rebbieħ magħżul mill-kumitat Norveġiż, is-Stortinget irid jaħtar kumitat li jkun kwalifikat, impenjat u leali lejn il-metodu speċifiku għall-paċi li Nobel kellu f’moħħu.
Nirreferu għal u nappoġġjaw appelli preċedenti mill-awtur u l-avukat Fredrik S. Heffermehl għal riforma tas-sistema għall-għażla tal-Kumitat Nobel biex jiġi żgurat li l-membri kollha jkollhom l-attitudnijiet lejn l-armi u l-militariżmu li Nobel kien jistenna. Aħna nieħdu wkoll l-attenzjoni tiegħek għad-deċiżjonijiet tal-Awtorità Svediża tal-Fondazzjonijiet (Il-Bord tal-Kontea ta' Stokkolma) f'Marzu 2012 u tal-Kammarkollegiet fil-31 ta' Marzu 2014, u l-konsegwenzi tagħhom għall-kompitu tal-għażla tas-Stortinget.
F'dawn id-deċiżjonijiet iż-żewġ awtoritajiet Żvediżi jeħtieġu rispett għall-iskop li Nobel ried jiddeskrivi fit-testment tiegħu. Huma jistennew li l-Fondazzjoni Nobel Svediża teżamina l-intenzjoni ta’ Nobel u tagħti struzzjonijiet lill-kumitati tal-għoti tagħha biex tiżgura li d-deċiżjonijiet kollha tal-għoti tal-premju jkunu leali lejn l-għanijiet speċifiċi li Nobel kellu l-ħsieb li jappoġġja.
Nittamaw li l-membri parlamentari kollha jqisu r-responsabbiltà morali u legali tagħhom fir-rigward tal-idea speċifika tal-paċi ta’ Nobel, ara aktar fl-ANNESS mehmuż.
Dejjem
Tomas Magnusson
Naqblu u ningħaqdu mal-appell:
Nils Christie, in-Norveġja,
professur, Università ta’ Oslo
Erik Dammann, in-Norveġja,
fundatur "Futur f'idejna," Oslo
Thomas Hylland Eriksen, in-Norveġja,
professur, Università ta’ Oslo
Ståle Eskeland, in-Norveġja,
professur tal-liġi kriminali, Università ta’ Oslo
Erni Friholt, l-Isvezja,
Moviment għall-paċi ta 'Orust
Ola Friholt, l-Isvezja,
Moviment għall-paċi ta 'Orust
Lars-Gunnar Liljestrand, l-Isvezja,
President tal-Assoċjazzjoni tal-avukati tal-FiB
Torild Skard, in-Norveġja
Ex President tal-Parlament, it-Tieni Awla (Lagtinget)
Sören Sommelius, l-Isvezja,
awtur u ġurnalist tal-kultura
Maj-Britt Theorin, l-Isvezja,
ex President, International Peace Bureau
Gunnar Westberg, l-Isvezja,
Professur, ex Ko-President IPPNW (Premju Nobel għall-Paċi 1985)
Jan Öberg, TFF, l-Isvezja,
Fondazzjoni Transnazzjonali għall-Paċi u Riċerka tal-Futur.
ANNESS
GĦAŻLA TAL-KUMITAT NOBEL – SFOND ADDIZZJONALI
Nobel ħa pożizzjoni dwar kif biex tagħmel il-paċi. "Il-premju għaċ-ċampjins tal-paċi" maħsub biex jappoġġja l-isforzi għal bidla fundamentali tar-relazzjonijiet bejn in-nazzjonijiet. Il-kunċett irid jiġi determinat minn dak li Nobel fil-fatt ried jesprimi, mhux dak li wieħed jista 'jixtieq li ried ifisser. Nobel uża tliet termini li speċifikaw preċiżament it-tip ta’ ċampjins tal-paċi li kellu f’moħħu; “joħloq il-fraternità tan-nazzjonijiet,” “naqqas jew tabolixxi armati permanenti” u “kungressi tal-paċi.” Ma jeħtieġx ħafna għarfien espert fl-istorja tal-paċi biex jiġu rikonoxxuti l-espressjonijiet fir-rieda bħala triq speċifika għall-paċi – ftehim globali, Weltverbrüderung, l-oppost dirett tal-approċċ tradizzjonali.
Il-premju Nobel għall-paċi qatt ma kien maħsub bħala premju ġenerali għal nies multa li jagħmlu affarijiet tajbin, għandu jippromwovi idea politika speċifika. L-iskop ma kienx li jiġu ppremjati kisbiet li jistgħu, fl-aħjar, ikollhom effett remot u indirett fuq il-paċi. Nobel ovvjament kellu l-intenzjoni li jappoġġja lil dawk li jaħdmu għall-viżjoni ta’ ftehim globali dwar id-diżarm u s-sostituzzjoni tal-poter bil-liġi fir-relazzjonijiet internazzjonali. L-attitudni politika lejn din l-idea fil-Parlament illum hija l-oppost tal-fehma tal-maġġoranza fl-1895, iżda t-testment huwa l-istess. L-idea li l-Parlament u l-kumitat Nobel huma legalment obbligati li jippromwovu hija wkoll l-istess. It-talba tagħna għar-rispett għall-għan veru ta’ Nobel tistrieħ fuq analiżi fil-fond tal-iskop tal-Premju għall-Paċi ppreżentat fil-ktieb ta’ Fredrik S. Heffermehl. Il-Premju Nobel għall-Paċi. Dak li Ried Verament Nobel (Praeger 2010). L-analiżi u l-konklużjonijiet tiegħu, sa fejn nafu, ma ġewx miċħuda mill-Parlament jew mill-Kumitat Nobel. Għadhom kemm ġew injorati.
Nobel kellu raġunijiet ovvji biex juri fiduċja fis-Stortinget u afda f'idejh l-għażla ta' Kumitat Nobel. Il-Parlament Norveġiż dak iż-żmien kien minn ta’ quddiem fl-appoġġ tal-ideat ta’ Bertha von Suttner u kien fost l-ewwel li alloka fondi lill-Uffiċċju Internazzjonali tal-Paċi, IPB (Premju Nobel għall-Paċi fl-1910) – bħal Nobel innifsu. Nobel fittex għarfien espert professjonali għall-kumitati tal-għoti fix-xjenza, il-mediċina, il-letteratura. Irid ikun fda lis-Stortinget biex jagħżel kumitat ta’ ħames esperti ddedikati għall-promozzjoni tal-ideat taċ-ċampjins tal-paċi fuq il-paċi bbażati fuq id-diżarm, il-liġi u l-istituzzjonijiet internazzjonali.
Jikser b’mod ċar it-termini ta’ Nobel meta l-premju tiegħu għall-paċi u d-diżarm illum qed jiġi ġestit minn nies li jemmnu fl-armamenti u l-forza militari. Ħadd f'Stortinget illum ma jirrispetta l-approċċ tiegħu lejn il-paċi. Illum ftit hemm professjonisti li jsegwu l-paċi bil-metodu Nobel, kważi l-ebda akkademiku fir-riċerka tal-paċi jew fl-affarijiet internazzjonali. Anke fis-soċjetà ċivili ftit huma tant impenjati għall-idea speċifika tad-diżarm ġenerali tal-premju li huma kkwalifikati biex ikunu membri tal-Kumitat Nobel. Il-viżjoni ta' Nobel, illum aktar rilevanti u meħtieġa b'mod urġenti minn qatt qabel, hija intitolata għall-viżibilità li l-premju għandu jagħti lilha. Hija inġustizzja għar-riċevituri maħsuba li jikkonvertu l-premju Nobel fi premju ġenerali għall-iskopijiet kollha li jistgħu jaħsbu u sistematikament jaħbu u jħawdu t-triq Nobel għall-paċi: ftehim globali biex id-dinja tinħeles mill-armi, mill-militariżmu - u mill-gwerer.
Aktar serjament hija inġustizzja għaċ-ċittadini kollha tad-dinja u l-futur tal-ħajja fuq il-pjaneta meta Stortinget ħa f'idejh il-premju Nobel, ittrasformah, u, minflok jippromwovi l-idea viżjonarja tiegħu qed juża l-premju biex jippromwovi l-ideat tagħhom stess. u l-interessi. Huwa kemm legalment kif ukoll politikament abominabbli għall-maġġoranza politika fin-Norveġja li ħadet f'idejha premju li jappartjeni lid-dissidenti fil-politika tal-paċi. Nies li huma mimlija b'insigurtà u ansjetà bl-idea tal-premju ovvjament mhumiex adattati bħala amministraturi tal-premju.
F'każ ta' superviżjoni mill-Awtorità tal-Fondazzjoni Svediża, il-Fondazzjoni Nobel (Svediża) iddikjarat, fl-ittra tagħha tat-8 ta' Marzu 2012, li l-Fondazzjoni rrealizzat ir-responsabbiltà ġenerali tagħha biex tiżgura li l-ħlasijiet kollha, inkluż il-premju għall-paċi, jikkonformaw mar-rieda. Meta l-Awtorità, fid-deċiżjoni tagħha tal-21 ta’ Marzu, 2012, waqgħet investigazzjoni ulterjuri, hija stenniet li l-Fondazzjoni Nobel Żvediża teżamina l-għanijiet tal-ħames premjijiet Nobel u tagħti struzzjonijiet lis-sottokumitati tagħha. L-Awtorità qieset dawn l-istruzzjonijiet lill-kumitati kif meħtieġ, "inkella l-osservanza tal-iskop deskritt hija marbuta li tfalli maż-żmien." Peress li l-Fondazzjoni Nobel għalhekk għandha responsabbiltà superjuri għal-legalità tad-deċiżjonijiet kollha, hija għandha wkoll tkun tista’ tibbaża ruħha fuq sottokumitati biex ikunu kwalifikati u leali lejn l-għanijiet deskritti minn Nobel.
Tali lealtà lejn l-idea Nobel hija obbligu legali li mhux issodisfat sew mis-sistema attwali fejn Stortinget iddelega l-għażla tas-siġġijiet fil-Kumitat Nobel lill-partiti politiċi. Jekk il-Parlament ma jsibx ruħu kapaċi jew lest jitlob li l-membri tal-kumitat ikunu leali lejn l-idea Nobel, iridu jinstabu soluzzjonijiet oħra biex jipproteġu l-viżjoni Nobel tal-paċi. Ikun ħasra jekk ordnijiet diretti min-naħa Svediża, jew proċess fil-qorti, għandhom ikunu meħtieġa biex jibdlu l-proċedura ta’ għażla insostenibbli li Stortinget ilha pprattikat mill-1948.
Il-Fondazzjoni Nobel applikat lill-awtoritajiet għal eżenzjoni mid-dmir statutorju tagħha biex tiżgura li l-ħlasijiet kollha, inklużi l-premjijiet għall-paċi, ikollhom kontenut fl-intenzjoni ta' Nobel. Din l-applikazzjoni għal eżenzjoni (mir-responsabbiltà ċentrali u ta’ qabel kollox tagħha) ġiet miċħuda (Kammarkollegiet, deċiżjoni 31. Marzu 2014). Il-Fondazzjoni Nobel appellat ir-rifjut lill-gvern Svediż.
Id-dmir tal-Parlament huwa li jaħtar kumitat Nobel magħmul minn nies li jappoġġjaw l-idea tal-premju għall-paċi. Fl-2014 in-Norveġja tiċċelebra l-200 anniversarju tal-Kostituzzjoni tagħha. Jekk il-Parlament jixtieq juri l-livell demokratiku tiegħu, ir-rispett tiegħu għall-istat tad-dritt, id-demokrazija, id-drittijiet tad-dissidenti politiċi – u Nobel – għandu jiddiskuti bir-reqqa l-kwistjonijiet imqajma hawn fuq qabel ma jagħżel Kumitat Nobel ġdid.
Aktar informazzjoni fuq il-websajt: nobelwill.org
