Ittra Titlob lill-President Biden biex jiffirma t-Trattat dwar il-Projbizzjoni tal-Armi Nukleari

By Projbizzjoni Nukleari Istati Uniti, Jannar 16, 2023

Għażiż President Biden,

Aħna, is-sottoskritti, nitolbukom biex immedjatament tiffirmaw, f'isem l-Istati Uniti, it-Trattat dwar il-Projbizzjoni tal-Armi Nukleari (TPNW), magħruf ukoll bħala t-“Trattat dwar il-Projbizzjoni Nukleari”.

Sur President, it-22 ta’ Jannar 2023 jimmarka t-tieni anniversarju mid-dħul fis-seħħ tat-TPNW. Hawn huma sitt raġunijiet konvinċenti għaliex għandek tiffirma dan it-trattat issa:

1. Għandek tiffirma t-TPNW issa għax hija l-ħaġa tajba li tagħmel. Sakemm jeżistu l-armi nukleari, ir-riskju jiżdied ma’ kull jum li jgħaddi li dawn l-armi jintużaw.

Skond il- Bulettin ta ’Xjenzati Atomiċi, id-dinja tinsab eqreb lejn "doomsday" milli fi kwalunkwe punt anki matul il-ġranet l-aktar mudlama tal-Gwerra Bierda. U l-użu ta' anke arma nukleari waħda jikkostitwixxi diżastru umanitarju ta' proporzjonijiet bla paragun. Gwerra nukleari fuq skala sħiħa tfisser it-tmiem taċ-ċiviltà umana kif nafuha aħna. M'hemm xejn, Sur President, li possibilment jista' jiġġustifika dak il-livell ta' riskju.

Sur President, ir-riskju reali li qed niffaċċjaw mhux tant li l-President Putin jew xi mexxej ieħor juża apposta l-armi nukleari, għalkemm dan huwa ċarament possibbli. Ir-riskju reali b’dawn l-armi huwa li żball uman, ħsara fil-kompjuter, attakk ċibernetiku, kalkolu ħażin, nuqqas ta’ ftehim, komunikazzjoni ħażina, jew inċident sempliċi jistgħu daqshekk faċilment iwasslu b’mod inexorable għal konflagrazzjoni nukleari mingħajr ma ħadd qatt ma jkun beħsiebu.

Iż-żieda fit-tensjoni li teżisti issa bejn l-Istati Uniti u r-Russja tagħmel it-tnedija mhux intenzjonata ta 'armi nukleari tant aktar probabbli, u r-riskji huma sempliċiment kbar wisq biex jiġu injorati jew minimizzati. Huwa imperattiv li tieħu azzjoni biex tnaqqas dawk ir-riskji. U l-uniku mod biex jitnaqqas dak ir-riskju għal żero huwa li jiġu eliminati l-armi nfushom. Dan huwa dak li tirrappreżenta t-TPNW. Dan huwa dak li titlob il-bqija tad-dinja. Dan huwa dak li teħtieġ l-umanità.

2. Għandek tiffirma t-TPNW issa għax se ttejjeb il-pożizzjoni tal-Amerika fid-dinja, u speċjalment mal-eqreb alleati tagħna.

L-invażjoni tar-Russja tal-Ukrajna u r-rispons tal-Istati Uniti għaliha setgħu tejbu ħafna l-pożizzjoni tal-Amerika, tal-inqas fl-Ewropa tal-Punent. Iżda l-iskjerament imminenti ta 'ġenerazzjoni ġdida ta' armi nukleari "tattiċi" tal-Istati Uniti fl-Ewropa jista 'malajr ibiddel dak kollu. L-aħħar darba li pjan bħal dan kien attentat, fis-snin tmenin, wassal għal livelli enormi ta 'ostilità lejn l-Istati Uniti u kważi waqqa' diversi gvernijiet tan-NATO.

Dan it-trattat għandu appoġġ pubbliku enormi madwar id-dinja u speċjalment fl-Ewropa tal-Punent. Hekk kif aktar u aktar pajjiżi jiffirmawha, is-setgħa u s-sinifikat tagħha se jikbru biss. U iktar ma l-Istati Uniti tibqa' kontra dan it-trattat, iktar tkun agħar il-pożizzjoni tagħna f'għajnejn id-dinja, inklużi xi wħud mill-eqreb alleati tagħna.

Mil-lum, 68 pajjiż irratifikaw dan it-trattat, li jipprojbixxu dak kollu li għandu x’jaqsam mal-armi nukleari f’dawk il-pajjiżi. 27 pajjiż ieħor jinsabu fil-proċess li jirratifikaw it-trattat u ħafna aktar qed iħeġġu biex jagħmlu dan.

Il-Ġermanja, in-Norveġja, il-Finlandja, l-Isvezja, l-Olanda, il-Belġju (u l-Awstralja) kienu fost il-pajjiżi li attendew uffiċjalment bħala osservaturi għall-ewwel laqgħa tat-TPNW is-sena li għaddiet fi Vjenna. Huma, flimkien ma’ alleati oħra mill-qrib tal-Istati Uniti, inklużi l-Italja, Spanja, l-Iżlanda, id-Danimarka, il-Ġappun u l-Kanada, għandhom popolazzjonijiet votanti li jappoġġjaw bis-sħiħ lill-pajjiżi tagħhom li jiffirmaw it-trattat, skont stħarriġ tal-opinjoni reċenti. Hemm ukoll mijiet ta’ leġiżlaturi f’dawk il-pajjiżi li ffirmaw il-wegħda tal-Kampanja Internazzjonali għall-Abolizzjoni tal-Armi Nukleari (ICAN) b’appoġġ għat-TPNW, inklużi l-prim ministri kemm tal-Islanda kif ukoll tal-Awstralja.

Mhijiex kwistjoni ta '"jekk," iżda biss ta' "meta", dawn u ħafna pajjiżi oħra se jingħaqdu mat-TPNW u jillegalizzaw dak kollu li għandu x'jaqsam mal-armi nukleari. Hekk kif jagħmlu, il-forzi armati tal-Istati Uniti u l-korporazzjonijiet internazzjonali involuti fl-iżvilupp u l-produzzjoni tal-armi nukleari se jiffaċċjaw diffikultajiet dejjem akbar biex ikomplu n-negozju bħas-soltu. Huwa diġà punibbli b'multa illimitata u sa għomor il-ħabs jekk jinstab ħati ta' involviment fl-iżvilupp, il-produzzjoni, il-manutenzjoni, it-trasport jew l-immaniġġjar tal-armi nukleari (ta' xi ħadd) fl-Irlanda.

Kif jiddikjara b'mod ċar ħafna fil-Manwal tal-Liġi tal-Gwerra tal-Istati Uniti, il-forzi militari tal-Istati Uniti huma marbuta bi trattati internazzjonali anki meta l-Istati Uniti ma jiffirmahomx, meta trattati bħal dawn jirrappreżentaw "opinjoni pubblika internazzjonali moderna” dwar kif għandhom isiru l-operazzjonijiet militari. U diġà investituri li jirrappreżentaw aktar minn $ 4.6 triljun f'assi globali ċedew mill-kumpaniji tal-armi nukleari minħabba n-normi globali li qed jinbidlu bħala riżultat tat-TPNW.

3. Għandek tiffirma dan it-trattat issa għax li tagħmel dan hija dikjarazzjoni tal-intenzjoni tagħna li niksbu mira li l-Istati Uniti diġà hija legalment impenjata li tilħaq.

Kif tafu tajjeb ħafna, l-iffirmar ta’ trattat mhuwiex l-istess bħar-ratifika tiegħu, u ladarba jiġi ratifikat biss jidħlu fis-seħħ it-termini tat-trattat. L-iffirmar huwa biss l-ewwel pass. U l-iffirmar tat-TPNW ma jimpenjax lil dan il-pajjiż għal għan li diġà mhuwiex impenjat pubblikament u legalment għalih; jiġifieri, l-eliminazzjoni totali tal-armi nukleari.

L-Istati Uniti ilha impenjata għall-eliminazzjoni totali tal-armi nukleari mill-inqas mill-1968, meta ffirmat it-Trattat tan-Non-Proliferazzjoni Nukleari u qablet li tinnegozja l-eliminazzjoni tal-armamenti nukleari kollha "in bona fede" u "f'data bikrija". Minn dakinhar 'l hawn, l-Istati Uniti tat darbtejn "impenn inekwivoku" lill-bqija tad-dinja li se tissodisfa l-obbligu legali tagħha li tinnegozja l-eliminazzjoni ta' dawn l-armi.

Il-President Obama kiseb Premju Nobel għall-Paċi talli impenja lill-Istati Uniti għall-għan ta’ dinja ħielsa mill-nukleari, u int stess tenniet dak l-impenn f’numru ta’ okkażjonijiet, l-aktar reċenti fl-1 ta’ Awwissu 2022, meta wiegħed mill-White. House “biex tkompli taħdem lejn l-għan aħħari ta’ dinja mingħajr armi nukleari.”

Sur President, l-iffirmar tat-TPNW juri s-sinċerità tal-impenn tiegħek biex fil-fatt tilħaq dak l-għan. Li n-nazzjonijiet l-oħra kollha b'arma nukleari jiffirmaw ukoll it-trattat ikun il-pass li jmiss, li fl-aħħar iwassal għar-ratifika tat-trattat u l-eliminazzjoni ta' kollha armi nukleari minn kollha pajjiżi. Sadanittant, l-Istati Uniti ma tkunx aktar f’riskju ta’ attakk nukleari jew rikatt nukleari milli hi bħalissa, u sakemm tiġi ratifikata, xorta tibqa’ żżomm l-istess armament nukleari ta’ armi nukleari bħalma tagħmel illum.

Fil-fatt, skont it-termini tat-trattat, l-eliminazzjoni kompleta, verifikabbli u irriversibbli tal-armi nukleari sseħħ biss wara r-ratifika tat-trattat, skont pjan ta’ żmien legalment vinkolanti li l-partijiet kollha qablu miegħu. Dan jippermetti tnaqqis fi stadji skont skeda ta' żmien miftiehma b'mod reċiproku, bħal fi trattati oħra tad-diżarm.

4. Għandek tiffirma t-TPNW issa għax id-dinja kollha qed tara f'ħin reali r-realtà li l-armi nukleari ma jaqdu l-ebda skop militari utli.

Sur President, ir-raġuni kollha għaż-żamma ta 'armament ta' armi nukleari hija li huma tant b'saħħithom bħala "deterrent" li qatt ma jkollhom bżonn jintużaw. U madankollu l-pussess tagħna ta 'armi nukleari b'mod ċar ma jipprevjenix l-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja. Lanqas il-pussess tar-Russja ta’ armi nukleari ma żamm lill-Istati Uniti milli jarmaw u jappoġġjaw lill-Ukrajna minkejja l-oġġezzjonijiet qawwija tar-Russja.

Mill-1945, l-Istati Uniti ġġieldu gwerer fil-Korea, il-Vjetnam, il-Libanu, il-Libja, il-Kosovo, is-Somalja, l-Afganistan, l-Iraq u s-Sirja. Il-pussess ta 'armi nukleari ma "skoraġġixxi" l-ebda waħda minn dawk il-gwerer, u lanqas tabilħaqq il-pussess ta' armi nukleari żgura li l-Istati Uniti "rebħu" xi waħda minn dawk il-gwerer.

Il-pussess ta’ armi nukleari mir-Renju Unit ma żammx lill-Arġentina milli tinvadi l-Gżejjer Falkland fl-1982. Il-pussess ta’ armi nukleari minn Franza ma żammithomx milli jitilfu kontra r-ribelli fl-Alġerija, it-Tuneżija jew iċ-Ċad. Il-pussess ta' armi nukleari mill-Iżrael ma żammx l-invażjoni ta' dak il-pajjiż mis-Sirja u l-Eġittu fl-1973, u lanqas ma żammet lill-Iraq milli jniżżel missili Scud fuqhom fl-1991. Pakistan, u lanqas il-pussess tal-Pakistan ta’ armi nukleari waqqaf xi attivitajiet militari tal-Indja hemmhekk.

Mhix sorpriża li Kim Jong-un jaħseb li l-armi nukleari se jiskoraġġixxu attakk fuq pajjiżu mill-Istati Uniti, u madankollu jien ċert li taqbel li l-pussess tiegħu ta 'armi nukleari jagħmel attakk bħal dan. aktar probabbli f'xi punt fil-futur, mhux inqas probabbli.

Il-President Putin hedded li juża l-armi nukleari kontra kull pajjiż li pprova jindaħal fl-invażjoni tiegħu tal-Ukrajna. Dik ma kinitx l-ewwel darba li xi ħadd hedded li juża l-armi nukleari, ovvjament. Il-predeċessur tiegħek fil-White House hedded lill-Korea ta 'Fuq bl-annihilation nukleari fl-2017. U theddid nukleari sar minn Presidenti preċedenti tal-Istati Uniti u l-mexxejja ta' nazzjonijiet oħra armati nukleari li jmorru lura sa wara t-Tieni Gwerra Dinjija.

Iżda dawn it-theddidiet huma bla sens sakemm ma jitwettqux, u qatt ma jitwettqu għar-raġuni sempliċi ħafna li tagħmel dan ikun att ta’ suwiċidju u l-ebda mexxej politiku sensibbli x’aktarx li qatt jagħmel dik l-għażla.

Fid-dikjarazzjoni konġunta tiegħek mar-Russja, iċ-Ċina, Franza u r-Renju Unit f’Jannar tas-sena li għaddiet, iddikjarajt b’mod ċar li “gwerra nukleari ma tistax tintrebaħ u qatt m’għandha tiġi miġġielda.” L-istqarrija tal-G20 minn Bali tenniet li “l-użu jew it-theddida tal-użu tal-armi nukleari huwa inammissibbli. Ir-riżoluzzjoni paċifika tal-kunflitti, l-isforzi biex jiġu indirizzati l-kriżijiet, kif ukoll id-diplomazija u d-djalogu, huma vitali. L-era tal-lum m’għandhiex tkun ta’ gwerra.”

Xi jfissru dikjarazzjonijiet bħal dawn, Sur President, jekk mhux l-inutli assolut li jinżammu u jittejbu l-armi nukleari għaljin li qatt ma jistgħu jintużaw?

5. Billi tiffirma t-TPNW issa, tista' tiskoraġġixxi pajjiżi oħra milli jfittxu li jakkwistaw armi nukleari tagħhom stess.

Sur President, minkejja li l-armi nukleari ma jfixklux l-aggressjoni u ma jgħinux biex tirbaħ il-gwerer, pajjiżi oħra għadhom iriduhom. Kim Jong-un irid li l-armi nukleari jiddefendi lilu nnifsu mill-Istati Uniti proprju għax we tkompli tinsisti li dawn l-armi b’xi mod jiddefendu us mingħandu. Mhijiex sorpriża li l-Iran jista’ jħossu l-istess.

Iktar ma nkomplu ninsistu li jrid ikollna l-armi nukleari għad-difiża tagħna stess, u li dawn huma l-garanzija “supema” tas-sigurtà tagħna, aktar qed inħeġġu lil pajjiżi oħra biex jixtiequ l-istess. Il-Korea t'Isfel u l-Arabja Sawdija diġà qed jikkunsidraw li jakkwistaw l-armi nukleari tagħhom stess. Dalwaqt se jkun hemm oħrajn.

Kif tista’ dinja mimli bl-armi nukleari possibbilment tkun aktar sigura minn dinja mingħajr? kwalunkwe armi nukleari? Sur President, dan huwa l-mument li naħtfu l-opportunità biex dawn l-armi jiġu eliminati darba għal dejjem, qabel ma aktar u aktar pajjiżi jinġarru f’tellieqa għall-armi bla kontroll li jista’ jkollha riżultat wieħed biss possibbli. L-eliminazzjoni ta' dawn l-armi issa mhix biss imperattiv morali, hija imperattiv tas-sigurtà nazzjonali.

Mingħajr arma nukleari waħda, l-Istati Uniti xorta tkun l-aktar pajjiż b'saħħtu fid-dinja b'marġni wiesa 'ħafna. Flimkien mal-alleati militari tagħna, l-infiq militari tagħna jegħleb lill-avversarji potenzjali kollha tagħna flimkien ħafna drabi, kull sena. L-ebda pajjiż fid-dinja ma jersaq viċin li jkun jista’ jhedded serjament lill-Istati Uniti u lill-alleati tagħha – sakemm ma jkollhomx armi nukleari.

L-armi nukleari huma l-equalizer globali. Jippermettu lil pajjiż komparattivament żgħir u fqir, bin-nies tiegħu prattikament imutu bil-ġuħ, biex madankollu jhedded l-aktar qawwa dinjija qawwija fl-istorja kollha tal-bniedem. U l-uniku mod biex finalment tiġi eliminata dik it-theddida huwa li jiġu eliminati l-armi nukleari kollha. Dak, Sur President, huwa imperattiv tas-sigurtà nazzjonali.

6. Hemm raġuni waħda finali għall-iffirmar tat-TPNW issa. U dan għall-ġid tat-tfal u n-neputijiet tagħna, li qed jirtu dinja li litteralment qed tinħaraq quddiem għajnejna bħala riżultat tat-tibdil fil-klima. Ma nistgħux nindirizzaw b'mod adegwat il-kriżi tal-klima mingħajr ma nindirizzaw ukoll it-theddida nukleari.

Int ħadt passi importanti biex tindirizza l-kriżi tal-klima, permezz tal-kont tal-infrastruttura tiegħek u l-att għat-tnaqqis tal-inflazzjoni. Int ġejt imfixkel minn deċiżjonijiet tal-Qorti Suprema u Kungress diffiċli milli tikseb aktar minn dak li taf li hu meħtieġ biex tindirizza bis-sħiħ din il-kriżi. U madankollu, triljuni ta 'dollari tal-kontribwenti qed jitferra' fl-iżvilupp tal-ġenerazzjoni li jmiss ta' armi nukleari, flimkien mal-hardware u l-infrastruttura militari l-oħra kollha li ffirmajt fuqhom.

Sur President, f’ġieħ it-tfal u n-neputijiet tagħna, jekk jogħġbok uża din l-opportunità biex taqleb il-gerijiet u tibda t-tranżizzjoni għal dinja sostenibbli għalihom. M'għandekx bżonn il-Kungress jew il-Qorti Suprema biex tiffirma trattat f'isem l-Istati Uniti. Dik hija l-prerogattiva tiegħek bħala President.

U billi niffirmaw it-TPNW, nistgħu nibdew il-bidla monumentali tar-riżorsi li hija meħtieġa minn armi nukleari għal soluzzjonijiet klimatiċi. Billi tindika l-bidu tat-tmiem tal-armi nukleari, tkun qed tippermetti u tinkoraġġixxi l-infrastruttura xjentifika u industrijali vasta li tappoġġja l-industrija tal-armi nukleari biex tibda tagħmel dik it-tranżizzjoni, flimkien mal-biljuni f'finanzi privati ​​li jappoġġjaw dik l-industrija.

U l-aktar importanti, inti tkun qed tiftaħ bieb għal kooperazzjoni internazzjonali mtejba mar-Russja, iċ-Ċina, l-Indja u l-UE li mingħajrhom ebda azzjoni dwar il-klima ma tkun biżżejjed biex issalva l-pjaneta. Jekk jogħġbok, Sur President, inti tista 'tagħmel dan!

Dejjem tiegħek,

Agħfas HAWN BIEX TIBGĦAT DAN LILL-PRESIDENT BIDEN.
(Il-White House taċċetta biss Emails minn residenti tal-Istati Uniti.)