Minn Kathy Kelly
F'Jannar ta 'l-2004 żort il- "Bucca Camp", kamp ta' POW immexxi mill-Istati Uniti msemmi għal pompier mitluf fil-kollass ta 'l-2001 taċ-Ċentru tal-Kummerċ Dinji ta' New York. Jinsabu ħdejn il-belt iżolata tal-port ta 'Umm Qasr, fin-Nofsinhar tal-Iraq, in-netwerk tal-ħabsijiet tat-tinda kien inbena mill-awtoritajiet tal-Koalizzjoni tal-Istati Uniti. Ħbieb ta 'ħames żgħażagħ li ħasbu li kienu l-ħabs hemmhekk talbu lid-delegazzjoni tagħna ta' tliet persuni Voices biex tipprova żżur il-kamp u ssir taf x'ġara lill-maħbubin tagħhom.
Dan kien sena qabel il-qbid ta 'Awwad Ibrahim Ali al-Badri al-Samarrai, li, mill-2005, kien iqatta' erba 'snin fil-kamp bl-isem Abu Bakr Al-Baghdadi, fi triqtu biex isir il-kap ta' l-aħħar waqqaf l-Istat Iżlamiku tal-Iraq u s-Sirja.
Il-ħbieb tagħna mat-Timijiet ta 'Christian Peacemaker kienu żviluppaw database ta' nies maħsuba li kienu miżmuma mill-militar ta 'l-Istati Uniti. Huma ġabru l-lista tagħhom ta '6,000 priġunier kemm permezz ta' kuntatt ma 'maħbubin terrifikati kif ukoll permezz ta' korrispondenza bla heda u persistenti ma 'l-awtoritajiet ta' l-Istati Uniti.
Huma setgħu jsibu n-numri "Capture Tag" għal tnejn mill-priġunieri. Dawn iż-żewġ persuni, għall-inqas, kienu għadhom ħajjin u fil-kamp.
Bi traduttur, id-delegazzjoni żgħira tal-Voices tagħna marret minn Bagdad għal Basra u mbagħad għal Umm Qasr, żgur wieħed mill-iktar postijiet skoraġġanti fuq il-pjaneta. Kienet IS-SIBT wara nofsinhar. Fil-periferija tal-ħabs, suldat ta ’l-Istati Uniti politikament qalilna li konna tard wisq. IS-SIBT is-sigħat ta ’żjarat ġew mitmuma, u l-ġurnata ta’ żjarat li jmiss tkun dik li ġejja Il-Ħamis. Bi tqila li nitilqu, spjegajna li sejrin triq twila, tul triq perikoluża, u li ma nkunux nistgħu nerġgħu lura t-tieni darba. Siegħa wara, waqt li nersqu fuq il-bankijiet ta 'jeep ta' l-armata, ġejna meħuda minn art imħarbta fid-deżert lejn it-tinda tal-viżitatur tal-ħabs.
Hemm iltaqgħu ma 'erbgħa mill-ħames irġiel żgħażagħ, kollha fl-għoxrin bikrija tagħhom, u semmejna kif qasmu stejjer ta' umiljazzjoni, skumdità, monotonija, solitudni u biża 'kbira mwielda mill-inċertezza li l-priġunieri jiffaċċjaw miżmuma fuq evidenza kredibbli żero minn setgħa ostili ma' l-ebda pjan evidenti biex jiġu rilaxxati. Huma dehru meħlusa b’mod imdaqqas li nistgħu għallinqas ngħidu lill-qraba tagħhom li kienu għadhom ħajjin.
Meta telqu, tlabna nitkellmu ma 'uffiċjal inkarigat mill-Kamp ta' Bucca. Qalet li l-prospetti għaż-żgħażagħ li jinħelsu ma kinux pożittivi ħafna, iżda ħasbet li jkun ta ’siwi li tipprova tavviċina l-Kummissjoni Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar. "Kun ferħan li qegħdin hawn magħna u mhux f'Bagdad," qalet, u tagħtina ħarsa konxja. “Aħna nagħtuhom ikel, ħwejjeġ, u kenn hawn. Kun ferħan li mhumiex f'Bagdad. " Bqajt sorpriż. Mill-inqas f'Bagdad ma jkunx daqshekk diffiċli li żżurhom. Hija rrepetiet lilha nfisha, "Qed ngħidlek biss, kun ferħan li mhumiex f'Bagdad."
Aktar tard, f'Mejju ta 'l-2004, bdejt nifhem xi tfisser hi. Fuq jista 1, CNN ħarġet stampi mill-ħabs ta 'Abu Ghraib: Ir-raġel bil-barnuża. Ir-raġel b’ċinga. Il-piramida. Dawn l-istampi issa huma maħruqa f'moħħ in-nies. F'daqqa waħda kien hemm ftit postijiet li dehru orribbli daqs dak il-ħabs. Iva, konna ferħanin ħafna li ż-żgħażagħ li żorna ma kinux f'Bagdad.
Biex inkunu ċari ħafna, dawn l-irġiel f'Bucca kienu ġew immarkati mikxufa quddiem nisa suldati. Kienu qalulhom biex jgħidu "Inħobb lil George Bush" qabel ma jkunu jistgħu jirċievu r-razzjonijiet tal-ikel tagħhom. Huma kienu jorqdu fuq l-art miftuħa f'temp kiesaħ li jikkastiga mingħajr ebda tapit taħthom u kutra waħda biss. Il-gwardjani kienu tawhom u ma kellhom l-ebda mod kif jgħidu lil sħabhom li kienu għadhom ħajjin. Iżda umiljazzjoni u tortura agħar ġew ikkawżati fuq detenuti f'ċentri oħra tal-ħabsijiet ta 'l-Istati Uniti madwar l-Iraq.
Il - ħruġ ta '3 ta' Novembru, 2005 tal - Reviżjoni ta ’New York tal-Kotba ikkwota tliet uffiċjali, tnejn minnhom mhux ikkummissjonati, stazzjonati max-82 tal-Armata tal-Istati Unitind Diviżjoni fl-Ajru fil-Bażi ta 'Operazzjoni ta' Quddiem (FOB) Merkurju fl-Iraq.
"Waqt li tkellmu fuq kundizzjoni ta 'anonimità, huma ddeskrivew f'intervisti multipli ma' Human Rights Watch kif il-battaljun tagħhom fl-2003-2004 użaw rutina t-tortura fiżika u mentali bħala mezz ta 'ġbir ta' intelliġenza u biex ittaffi l-istress ... Id-detenuti fl-Iraq kienu konsistentement imsejħa PUCs. Allegatament it-tortura tad-detenuti kienet tant mifruxa u aċċettata li saret mezz ta 'serħan mill-istress, fejn is-suldati jmorru fit-tinda tal-PUC fil-ħin tax-xogħol tagħhom biex "jaħarqu PUC" jew "ipejpu PUC." "Fucking PUC" irreferiet għal swat ta 'detenut, filwaqt li "tpejjep PUC" irreferiet għal sforz fiżiku sfurzat kultant sal-punt ta' sensih.
"It-tipjip" ma kienx limitat għal serħan mill-istress iżda kien ċentrali għas-sistema ta 'interrogazzjoni użata mit-82 Diviżjoni tal-Ajru f'FOB Mercury. Uffiċjali u NCOs mill-unità tal-Intelligence Militari kienu jidderieġu lill-gwardjani biex "ipejpu" lid-detenuti qabel interrogazzjoni, u jidderieġu li ċerti detenuti ma kellhomx jirċievu rqad, ilma, jew ikel lil hinn mill-crackers. “Tipjip” dirett kien idum bejn it-tnax u l-erbgħa u għoxrin siegħa qabel interrogazzjoni. Bħalma qal suldat wieħed: “[L-uffiċjal tal-intelligence militari] qal li ried li l-PUCs tant imdejqin, tant affumikati, tant demoralizzati li jridu jikkoperaw.
Forsi nofs id-detenuti fil-Kamp Merkurju, meħlusa minħabba li b'mod ċar ma kinux involuti fl-insurġenza, xorta waħda kienu qed iġorru memorji u ċikatriċi ta 'tortura. Kif qal surġent wieħed lil Human Rights Watch, "Jekk huwa raġel tajjeb, taf, issa huwa raġel ħażin minħabba l-mod kif ittrattajnih."
Meta l-politiċi ta ’l-Istati Uniti jridu jbigħu gwerra, il-kummerċjalizzazzjoni tagħhom hija ta’ livell għoli: jistgħu jistrieħu fuq il-pubbliku ta ’l-Istati Uniti biex jixtru dik il-gwerra mill-inqas żmien biżżejjed biex ikunu impenjati irrimedjabbilment lejha, sakemm ir-reklamar għal dik il-gwerra jħallihom iħossuhom mhedda. U l-ebda marka, fi żmien mhux ħażin, ma kienet tal-biża 'daqs l-Istat Iżlamiku.
Il-vjolenza li ħolqot l-Istat Iżlamiku, u li issa twiegħed li testendi l-wirt tagħha għal vjolenza u polarizzazzjoni reġjonali dejjem usa ', għandha storja twila.
Bejn l-ewwel żewġ gwerer ta 'l-Iraq, f'ħafna vjaġġi lejn l-Iraq mill-1996 sa l-2003, il-membri tad-delegazzjoni tal-Voices tagħna kibru biex jifhmu l-għejja u t-tbatija insopportabbli tal-familji Iraqini li jeżistu eżistenza inċerta taħt sanzjonijiet ekonomiċi ta' kastig.
Bejn il-gwerer, in-numru ta ’mwiet fil-ħajja tat-tfal biss, minn kollass ekonomiku impost minn barra u mill-imblokk ta’ ikel, mediċina, provvisti għall-purifikazzjoni tal-ilma u affarijiet essenzjali oħra ta ’sopravivenza, ġie stmat min-NU għal 5,000 tifel u tifla fix-xahar, stima aċċettata mingħajr mistoqsija mill-uffiċjali ta ’l-Istati Uniti.
L-iktar figuri ta ’mewt xokkanti mill-invażjoni tagħna ta’ 2003, li stmaw il-ġlieda eventwali mill-gwerra u l-analiżi soċjali b’mod kredibbli ta ’aktar minn miljun, kienu sottovalutati għax inevitabbilment ħadu bħala l-bażi l-kundizzjonijiet inumani taħt is-snin tal-gwerra ekonomika tagħna fl-Iraq.
F'Settembru 16, 2014, in-New York Times irrapporta dwar rilaxxat ġdid Rapport tan-NU li jinnota li fl-Iraq, "is-sehem ta 'nies bil-ġuħ żdied: Kważi wieħed minn kull erba' Iraqini huma nieqsa mill-ikel, skond ir-rapport, minn 7.9 fil-mija tal-popolazzjoni fil-perjodu 1990-92."
U issa, il-gvern ta ’l-Istati Uniti jgħid li l-intervent ta’ l-Istati Uniti huwa għal darb'oħra meħtieġ biex itejjeb in-nazzjon ta ’l-Iraq u \ t
Huwa magħruf sew li l-invażjoni 2003 ta ’l-Iraq radikalizzat lil Al-Baghdadi, bl-umiljazzjoni tiegħu f’Camp Bucca kompla jiggravah. Imbagħad l-għargħar ħażin ta 'armi u flus kontanti faċli kemm fl-Iraq kif ukoll fis-Sirja xprunaw il-potenzjal għal aktar gwerra.
Din mhux se tkun it-tielet invażjoni tagħna fl-Iraq. Attakki mill-Istati Uniti, miksuba permezz ta ’munizzjon, permezz ta’ ġuħ sfurzat tat-tfal, permezz ta ’fosfru abjad, permezz ta’ nar tal-balal, permezz ta ’mediċini imblukkati, ġibjuni mbattla u linji tal-elettriku mwaqqgħin, permezz ta’ forzi tal-pulizija xolti u industriji statali abbandunati u bliet li tħallew jinħallu f’parossiżmi ta ’tindif etniku - hija kollha gwerra kontinwa waħda, li tibda ħafna qabel ma fl-aħħar iddawwar il-klijent preċedenti tagħna Saddam fl-1991, l-itwal gwerra fl-istorja ta 'l-Istati Uniti, kompliet issa, testendi fil-futur sakemm ma jkollhiex għan li nistgħu nipprevedu b'mod plawsibbli.
Sena sal-ġurnata ta ’qabel il-mewt tiegħu, Dr Martin Luther King ħeġġeġ biex jitbiegħed mill-gwerra fil-Vjetnam u għal twelid mill-ġdid meħtieġ,“ rivoluzzjoni tal-valuri ”li kienet dak kollu li setgħet teħles lill-Amerika minn impenji bħal dawn fil-ġejjieni. Ikun ħafna aħjar għad-dinja jekk, minflok nisma 'd-diskors tal-President Obama tal-10 ta' Settembru li jiġġustifika offensivi militari mġedda tal-Istati Uniti fir-reġjun, stajna smajna r-Rev. Dr. Martin Luther King “Lil hinn mill-Vjetnam” diskors. Fih, jitlobna naraw lilna nfusna kif aħna naraw l-hekk imsejħa għedewwa tagħna. Mhux faċli li nħarsu f’dik il-mera, imma nifhmu l-istorja tal-gwerer u l-politiki preċedenti ta ’l-Istati Uniti, kontra l-Iraq, jgħinna nfittxu alternattivi.
M'hemmx għalfejn nagħżlu l-għama, jew il-mibegħda li tippermettilna nżommu fil-biża '. Nistgħu nilħqu bil-verità, bil-kompassjoni, bil-kuraġġ attivist li jaqbeż minn qalb għal qalb, nibnu mill-ġdid is-sanità, iċ-ċiviltà, il-komunità, l-umanità, ir-reżistenza. Nistgħu insibu tama fix-xogħol attiv tagħna stess biex nuru li l-umanità tippersisti, li l-istorja tista 'tistenna lejn il-ġustizzja u li l-imħabba li bl-ebda mod komda, bosh sentimentali tibqa' b’mod vigoruż fuq ix-xogħol f’dinja b’din il-ħtieġa tagħha.
Dan l-artiklu deher għall-ewwel darba fuq Telesur English.
Kathy Kelly (Kathy@vcnv.org) jikkoordina l-Vuċijiet għan-Nonvjolenza Kreattiva (www.vcnv.org) 
