Minn Kathy Kelly
Kabul–Tall, bajda, ferrieħa u kunfidenti, Esmatullah faċilment jinvolvi lill-istudenti żgħażagħ tiegħu fl-Iskola Street Kids, proġett ta’ Kabul. “Voluntiera Afgani għall-Paċi,” komunità kontra l-gwerra b’enfasi fuq is-servizz lill-foqra. Esmatullah jgħallem lill-ħaddiema tfal biex jaqraw. Huwa jħoss partikolarment motivat biex jgħallem fl-Iskola tat-Tfal tat-Triq għax, kif jgħid hu, “darba kont wieħed minn dawn it-tfal.” Esmatullah beda jaħdem biex isostni lill-familja tiegħu meta kellu 9 snin. Issa, ta’ 18-il sena, qed ilaħħaq: laħaq l-għaxar grad, kburi li tgħallem l-Ingliż tajjeb biżżejjed biex jgħallem kors f’akkademja lokali, u jaf li l-familja tiegħu tapprezza x-xogħol dedikat u iebes tiegħu.
Meta Esmatullah kellu disa’ snin, it-Taliban ġie d-dar tiegħu jfittex lil ħuh il-kbir. Missier Esmatullah ma kienx jiżvela l-informazzjoni li riedu. It-Taliban imbagħad ittortura lil missieru billi sawwat saqajh tant li minn dakinhar qatt ma mexa. Missier Esmatullah, li llum għandu 48 sena, qatt ma kien tgħallem jaqra jew jikteb; m'hemmx impjiegi għalih. Għal dawn l-aħħar għaxar snin, Esmatullah kienet il-breadwiner prinċipali tal-familja, wara li bdiet taħdem, ta 'disa' snin, f'workshop tal-mekkanika. Kien jattendi l-iskola fis-sigħat bikrin ta’ filgħodu, iżda fil-11:00 ta’ filgħodu, kien jibda l-ġurnata tax-xogħol tiegħu mal-mekkaniks, u jkompli jaħdem sal-lejl. Matul ix-xhur tax-xitwa, huwa ħadem full-time, jaqla’ 50 Afgan kull ġimgħa, somma li dejjem ta lil ommu biex tixtri l-ħobż.
Issa, filwaqt li jaħseb lura fuq l-esperjenzi tiegħu bħala ħaddiem tfal, Esmatullah għandu t-tieni ħsibijiet. “Hekk kif trabbejt, rajt li ma kienx tajjeb li taħdem ta’ tifel u titlif ħafna lezzjonijiet fl-iskola. Nistaqsi kemm kien attiv moħħi dak iż-żmien, u kemm stajt tgħallimt! Meta t-tfal jaħdmu full-time, jista 'jrovina l-futur tagħhom. Kont f’ambjent fejn ħafna nies kienu dipendenti fuq l-eroina. Fortunatament ma bdejtx, minkejja li oħrajn fil-workshop ssuġġerew li nipprova nuża l-eroina. Kont żgħir ħafna. Nistaqsi 'Dan x'inhu?' u kienu jgħidu li hija droga, tajba għall-uġigħ fid-dahar.”
“Fortunament, iz-ziju għeni nixtri materjal għall-iskola u nħallas għall-korsijiet. Meta kont fil-grad 7, ħsibt li nitlaq mill-iskola, imma ma kienx iħallini. Iz-ziju jaħdem bħala għassies fil-Karte Chahar. Nixtieq li nista’ ngħinu xi darba.”
Anke meta setaʼ jattendi l-iskola part-time biss, Esmatullah kien student taʼ suċċess. L-għalliema tiegħu reċentement tkellmu b'affezzjoni dwaru bħala student eċċezzjonalment edukat u kompetenti. Kien dejjem jikklassifika bħala wieħed mill-aqwa studenti fil-klassijiet tiegħu.
“Jien l-uniku wieħed li naqra jew nikteb fil-familja tiegħi,” tgħid Esmatullah. “Dejjem nixtieq li ommi u missieri jkunu jafu jaqraw u jiktbu. Forsi setgħu jsibu xogħol. Tassew, ngħix għall-familja tiegħi. Jien mhux qed ngħix għalija nnifsi. Jien nieħu ħsieb il-familja tiegħi. Inħobb lili nnifsi minħabba l-familja tiegħi. Sakemm inkun ħaj, iħossu li hemm persuna li tgħinhom.”
“Imma kieku kelli l-libertà li nagħżel, kont nqatta’ l-ħin kollu tiegħi naħdem bħala voluntier fiċ-ċentru tal-Voluntier tal-Paċi Afgan.”
Mistoqsi kif iħossu dwar l-edukazzjoni ta’ tfal li jaħdmu, Esmatullah iwieġeb: “Dawn it-tfal m’għandhomx ikunu illitterati fil-futur. L-edukazzjoni fl-Afganistan hija bħal trijangolu. Meta kont fl-ewwel grad, konna 40 tifel u tifla. Sal-grad 7, għaraf li ħafna tfal kienu diġà abbandunaw l-iskola. Meta lħaqt l-10 grad, erbgħa biss mill-40 tifel u tifla komplew il-lezzjonijiet tagħhom.”
“Meta studjajt l-Ingliż, ħassejtni entużjast biex ngħallem fil-futur u naqlaʼ l-flus,” qalli. “Eventwalment, ħassejt li għandi ngħallem lil oħrajn għax jekk isiru litterati jkunu inqas probabbli li jmorru għall-gwerra.”
"In-nies qed jiġu mbuttati biex jissieħbu fil-militar," jgħid. “Il-kuġin tiegħi ingħaqad mal-militar. Huwa kien mar isib xogħol u l-militar reklutawh, offrewlu l-flus. Wara ġimgħa, it-Taliban qatluh. Kellu madwar 20 sena u dan l-aħħar kien miżżewweġ.”
Għaxar snin ilu, l-Afganistan kien diġà ilu erba’ snin fi gwerra, bl-għajta tal-Istati Uniti għal vendetta fuq l-attakki tal-9 ta’ Settembru ċedew dikjarazzjonijiet mhux konvinċenti ta’ tħassib retroattiv għan-nies fqar li huma l-maġġoranza tal-popolazzjoni tal-Afganistan. Bħal xi mkien ieħor fejn l-Istati Uniti ħalliet “no fly zones” jiżżerżqu f’bidla sħiħa fir-reġim, l-atroċitajiet bejn l-Afgani żdiedu biss fil-kaos, li wassal għall-immankar ta’ missier Esmatullah.
Ħafna mill-ġirien ta' Esmatullah jistgħu jifhmu jekk riedx jirritalja u jfittex vendetta kontra t-Taliban. Oħrajn jifhmu kieku jixtieq l-istess vendetta fuq l-Istati Uniti. Imma minflok jallinja ruħu maʼ rġiel u nisa żgħażagħ li jinsistu li “Id- demm ma jneħħix id- demm.” Iridu jgħinu lill-ħaddiema tfal jaħarbu mir-reklutaġġ militari u jtaffu l-afflizzjonijiet li jbatu n-nies minħabba l-gwerer.
Staqsejt lil Esmatullah kif iħossu li jingħaqad mal- #Biżżejjed! kampanja, – rappreżentata fil-midja soċjali minn żgħażagħ kontra l-gwerra li jirritrattaw il-kelma #Biżżejjed! (bas) miktuba fuq il-pali tagħhom.
"L-Afganistan esperjenzat tliet deċennji ta 'gwerra," qal Esmatullah. “Nixtieq li xi darba nkunu nistgħu ntemmu l-gwerra. Irrid inkun xi ħadd li, fil-futur, jipprojbixxi l-gwerer.” Ikun hemm bżonn ħafna ta’ “xi ħadd” biex jipprojbixxu l-gwerra, dawk bħal Esmatullah li jiġu skolastiċi b’modi biex jgħixu b’mod komunitarju man-nies l-aktar fil-bżonn, u jibnu soċjetajiet li l-azzjonijiet tagħhom mhux se jqanqlu xewqat għal vendetta.
Dan l-artiklu deher l-ewwel fuq Telesur.
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) tikkoordina Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org)
