Skieken Jinsabu għal Dawk li Jisfidaw il-Militarizzazzjoni tal-Peniżola Koreana

Minn Ann Wright

Ritratt tan-Nisa Cross DMZ mixja fi Pyongyang, il-Korea ta’ Fuq fil-Monument tar-Riunifikazzjoni (Ritratt ta’ Niana Liu)

Meta bdejna l-proġett tagħna "In-Nisa jaqsmu d-DMZ,” konna nafu li l-mini tal-art fid-DMZ ma kienu se jkunu xejn meta mqabbla mal-isplużjonijiet ta’ rabja, vitriol u mibegħda minn dawk li jopponu kwalunkwe kuntatt mal-Korea ta’ Fuq. Xi uffiċjali tal-gvern tal-Istati Uniti u tal-Korea t'Isfel, akkademiċi, irjus li jitkellmu tal-midja u bloggers imħallsa kellhom is-skieken tagħhom barra għal kwalunkwe grupp li azzarda jisfida l-istatus quo perikoluż fil-peniżola Koreana. Ebda sorpriża li s-skieken kienu qed jippruvaw inaqqsu l-pubbliċità dinjija notevoli li ħoloq il-vjaġġ tagħna kemm lejn il-Korea ta' Fuq kif ukoll lejn il-Korea t'Isfel.

L-aħħar artikolu slice and dadi , "Kif il-Marchers għall-Paċi tal-Korea ta' Fuq Saru Vjaġġaturi Sħabi,” minn Thor Halvorssen u Alex Gladstein tal-“Fondazzjoni għad-Drittijiet tal-Bniedem,” ġiet ippubblikata fis-7 ta’ Lulju, 2015 f’ Politika Barranija . Halvorssen u l-“Fondazzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem” huma Allegatament assoċjati ma’ aġenda Iżlamofobika u kontra l-LGBT.

L-għan tal-awturi jidher li hu li jintimidaw lil kull grupp li jaħdem għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni fil-Korea billi juża l-kwistjoni tal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem tal-Korea ta’ Fuq biex ibeżża’ gruppi mill-kuntatt mal-Korea ta’ Fuq. Għal dawn id-detratturi, il-paċi u r-rikonċiljazzjoni f'diversi partijiet tad-dinja jistgħu jfissru li se jkunu bla kwistjonijiet u impjiegi peress li l-għajxien tagħhom possibilment huwa magħmul minn tentattivi ta' tnaqqis fil-prezz biex isolvu kwistjonijiet kontenzjużi u perikolużi.

Fl-artiklu twil, l-iffissar tagħhom fuq prattikament kull kelma, miktuba jew mitkellma, magħmula minn membri tad-delegazzjoni, iċċentrata fuq żewġ temi: l-uniku riżultat possibbli ta’ żjara fil-Korea ta’ Fuq huwa li tagħti leġittimità lill-gvern, u jekk ma tagħmilx martell lill-gvern tal-Korea ta' Fuq dwar kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem fl-ewwel żjara tiegħek, inti tlift kull kredibilità. Jidher li l-awturi qatt ma kienu involuti fl-arti delikata tad-diplomazija. Bħala diplomatiku fid-Dipartiment tal-Istat għal 16-il sena, tgħallimt li jekk l-għan tiegħek hu li trawwem id-djalogu l-ewwel trid tibni xi livell ta’ familjarità u fiduċja qabel ma tkun tista’ tkompli għal kwistjonijiet diffiċli.

Naturalment, il-kummentarju ta’ Halvorssen u Gladstein mhuwiex uniku. F'kull sfida internazzjonali, kemm jekk tittratta l-Iran, Kuba jew il-Korea ta 'Fuq, toħroġ industrija cottage ta' kittieba biex jagħmlu l-fama u l-fortuna tagħhom fuq approċċ ta 'konfrontazzjoni lejn il-gvernijiet. Uħud mill-“think tanks” u l-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw huma ffinanzjati minn numru żgħir ta 'biljunarji jew korporazzjonijiet ideoloġiċi fl-industrija tal-armi li jibbenefikaw milli jalimentaw l-istatus quo, sanzjonijiet kontinwi, u approċċ militari għal problemi li għandhom biss soluzzjonijiet politiċi.

Mill-bidu l-missjoni tagħna kienet ċara: li nġibu l-attenzjoni internazzjonali għall-kwistjonijiet mhux solvuti maħluqa 70 sena ilu mid-diviżjoni tal-Korea fl-1945 mill-Istati Uniti u r-Russja. Nappellaw lill-partijiet kollha biex jimplimentaw il-ftehimiet miftiehma 63 sena ilu fl-Armistizju tas-27 ta’ Lulju, 1953. Aħna nemmnu bis-sħiħ li l-kunflitt Korean mhux solvut jagħti lill-gvernijiet kollha fir-reġjun, inklużi l-Ġappun, iċ-Ċina u r-Russja, ġustifikazzjoni biex jimmilitarizzaw aktar u jippreparaw għall-gwerra, jiddevjaw fondi għall-iskejjel, sptarijiet, u l-benesseri tan-nies u l-ambjent. Naturalment, din il-ġustifikazzjoni tintuża wkoll minn dawk li jfasslu l-politika tal-Istati Uniti fl-aħħar strateġija tagħhom, il-"pivot" tal-Istati Uniti għall-Asja u l-Paċifiku. Nappellaw għat-tmiem ta 'dik il-qiegħ tal-gwerra profittabbli ħafna, u huwa għalhekk li l-skieken huma barra għalina.

Mingħajr dubju, il-Korea ta’ Fuq u t’Isfel għandhom ħafna xi jsolvu fil-proċess ta’ rikonċiljazzjoni u forsi eventwali riunifikazzjoni, inklużi kwistjonijiet ekonomiċi, politiċi, nukleari, drittijiet tal-bniedem u ħafna u ħafna oħrajn.

Il-missjoni tagħna ma kinitx li nittrattaw dawk il-kwistjonijiet inter-Koreani aħna stess iżda li nġibu l-attenzjoni internazzjonali lejn il-kwistjonijiet mhux solvuti. internazzjonalment kunflitt li huwa perikoluż ħafna għalina lkoll u li nħeġġu d-djalogu jerġa’ jibda, partikolarment fost l-Istati Uniti, il-Korea ta’ Fuq, u l-Korea t’Isfel.

Huwa għalhekk li l-grupp tagħna mar kemm fil-Korea ta’ Fuq kif ukoll fil-Korea t’Isfel. Għalhekk appellajna għar-riunifikazzjoni tal-familji u t-tmexxija tan-nisa fil-bini tal-paċi. Huwa għalhekk li mxejna fil-Korea ta’ Fuq u l-Korea t’Isfel—u qsamna d-DMZ—sejħu għat-tmiem tal-istat ta’ gwerra fil-peniżola Koreana bi trattat ta’ paċi biex fl-aħħar tintemm il-Gwerra Koreana ta’ 63 sena.

U għalhekk se nibqgħu impenjati jiktbu x’kitbu l-esperti, għax fl-aħħar mill-aħħar, jekk gruppi bħal tagħna ma jimbuttawx għall-paċi, il-gvernijiet tagħna huma suxxettibbli li jmorru għall-gwerra.

##

Ann Wright serviet 29 sena fir-Riżervi tal-Armata/Armata tal-Istati Uniti u rtirat bħala Kurunell. Hija serviet ukoll bħala diplomatika tal-Istati Uniti fl-Ambaxxati tal-Istati Uniti fin-Nikaragwa, Grenada, is-Somalja, l-Użbekistan, il-Kirgiżistan, is-Sierra Leone, il-Mikronesja, l-Afganistan u l-Mongolja. Hija rriżenjat mill-gvern Amerikan f’Marzu 2003 b’oppożizzjoni għall-gwerra tal-President Bush fuq l-Iraq. Fl-ittra tar-riżenja tagħha, hija semmiet it-tħassib tagħha dwar ir-rifjut tal-amministrazzjoni Bush li tidħol/djalogu mal-Korea ta’ Fuq biex issolvi kwistjonijiet ta’ tħassib.