L-intervista li ġejja hija stampata mill-ġdid b'permess minn Inquiring Mind: The Semiannual Journal of the Vipassana Community, Vol. 30, Nru 2 (Rebbiegħa 2014). © 2014 minn Inquiring Mind.
Inħeġġuk tordna kopja tal-ħarġa "Gwerra u Paċi" tar-Rebbiegħa 2014 ta' Inquiring Mind, li tesplora l-attenzjoni u l-militar, in-nonvjolenza, u temi relatati minn perspettiva Buddista. Kampjuni ta' ħarġiet u abbonamenti huma offruti fuq bażi ta' ħlas fuq www.inquiringmind.com. Jekk jogħġbok appoġġja x-xogħol ta' Inquiring Mind!
KARMA TA' DISSENT:
INTERVISTA MA' ANN WRIGHT
Wara ħafna snin fil-militar Amerikan segwit mis-Servizz Barrani, Ann Wright issa hija attivista tal-paċi li r-riżenja ċentrali tagħha mid-Dipartiment tal-Istat Amerikan kienet influwenzata mit-tagħlim Buddist. Hija vuċi unika fuq kwistjonijiet ta 'gwerra u paċi. Wright serva tlettax-il sena f'servizz attiv fl-Armata Amerikana u sittax-il sena fir-Riżervi tal-Armata, u tela' sal-grad ta' kurunell. Wara l-armata, hija serviet sittax-il sena fid-Dipartiment tal-Istat f’pajjiżi mill-Uzbekistan sa Grenada u bħala Viċi Kap tal-Missjoni (Viċi Ambaxxatur) fl-ambaxxati tal-Istati Uniti fl-Afganistan, Sierra Leone, Mikronesja u Mongolja. F'Marzu 2003 kienet waħda minn tliet impjegati tal-gvern federali, kollha uffiċjali tad-Dipartiment tal-Istat, li rriżenjaw bi protesta kontra l-gwerra fl-Iraq. Għal dawn l-aħħar għaxar snin, Wright tkellem b’kuraġġ fuq varjetà wiesgħa ta’ kwistjonijiet inklużi l-enerġija nukleari u l-armi, Gaża, it-tortura, il-ħabs għal żmien indefinit, il-Ħabs ta’ Guantanamo u drones assassini. L-attiviżmu ta’ Wright, inklużi taħditiet, tours internazzjonali u diżubbidjenza ċivili, kien ta’ qawwa partikolari fil-moviment għall-paċi. Sħabi attivisti msaħħa mill-promozzjoni tagħha jistgħu jasserixxu, kif tpoġġiha hi, “Hawn xi ħadd li qattgħet ħafna snin minn ħajjitha fil-militar u fil-korp diplomatiku u issa lesta titkellem dwar il-paċi u tisfida r-raġunament li jeħtieġ li jkollha l-Amerika. gwerra sabiex tkun il-qawwa dominanti fid-dinja.”
Wright jaħdem ma' organizzazzjonijiet bħal Veterans for Peace, Code Pink: Women for Peace, u Peace Action. Iżda billi tuża l-isfond tagħha kemm fil-militar kif ukoll fil-korp diplomatiku tal-Istati Uniti, titkellem bħala vuċi indipendenti.
L-edituri ta' Inquiring Mind Alan Senauke u Barbara Gates intervistaw lil Ann Wright permezz ta' Skype f'Novembru 2013.
MOĦĦ LI INQAQSI: Ir-riżenja tiegħek mid-Dipartiment tal-Istat tal-Istati Uniti fl-2003 fl-oppożizzjoni għall-Gwerra tal-Iraq ħabtet mal-bidu tal-istudju tiegħek tal-Buddiżmu. Għidilna dwar kif int interessat fil-Buddiżmu u kif l-istudju tal-Buddiżmu influwenza l-ħsieb tiegħek.
ANN WRIGHT: Fiż-żmien tar-riżenja tiegħi kont Viċi Kap tal-Missjoni tal-Ambaxxata tal-Istati Uniti fil-Mongolja. Kont bdejt nistudja testi Buddisti sabiex nifhem aħjar is-sisien spiritwali tas-soċjetà Mongoljana. Meta wasalt il-Mongolja, għaddew għaxar snin wara li l-pajjiż kien ħareġ mill-isfera Sovjetika. Buddisti
kienu qed iħaffru fdalijiet li l-familji tagħhom kienu midfuna għexieren ta’ snin qabel meta s-Sovjetiċi qerdu tempji Buddisti.
Ma kontx indunajt qabel wasalt il-Mongolja kemm il-Buddiżmu kien parti mill-ħajja tal-pajjiż qabel it-teħid Sovjetiku fl-1917. Qabel is-seklu għoxrin, l-iskambju tal-ħsieb Buddist bejn il-Mongolja u t-Tibet kien sostanzjali; fil-fatt, it-terminu Dalai Lama huwa frażi Mongoljana li tfisser “Oċean tal-Għerf.”
Filwaqt li l-biċċa l-kbira tal-lamas u s-sorijiet inqatlu matul l-era Sovjetika, fil-ħmistax-il sena minn meta s-Sovjetiċi ħallew is-sehem tagħhom fuq il-pajjiż, ħafna Mongoljani kienu qed jistudjaw ir-reliġjon li kienet ilha pprojbita; ġew stabbiliti tempji ġodda u skejjel Buddisti b'saħħithom tal-mediċina u tal-arti.
Ulan Bator, il-belt kapitali u fejn kont noqgħod, kien wieħed miċ-ċentri għall-mediċina Tibetana. Kull meta kelli riħ jew influwenza kont immur fi spiżerija tat-tempju biex nara x’jirrakkomandaw it-tobba hemmhekk, u fil-konversazzjonijiet tiegħi mal-patrijiet u ċ-ċivili Mongoljani li għenu fit-tmexxija tal-ispiżerija, tgħallimt dwar aspetti differenti tal-Buddiżmu. Ħadt ukoll klassi filgħaxija dwar il-Buddiżmu u għamilt il-qari rakkomandat. Probabbilment mhux sorprendenti għall-biċċa l-kbira tal-Buddisti, deher li kull darba li kont niftaħ ktejjeb f'serje waħda ta' qari, kien ikun hemm xi ħaġa li kienet bħal, oh, it-tjubija tiegħi, kemm inkredibbli li dan il-qari partikolari qed jitkellem miegħi.
IM: X’kien it-tagħlim li kellimlek?
AW: Diversi fuljetti Buddisti kellhom rilevanza kbira għalija matul id-dibattitu intern tiegħi dwar kif nittratta n-nuqqas ta' qbil tiegħi dwar il-politika mal-amministrazzjoni Bush. Kummentarju wieħed fakkarni li l-azzjonijiet kollha għandhom konsegwenzi, li n-nazzjonijiet, bħall-individwi, fl-aħħar mill-aħħar jinżammu responsabbli għall-azzjonijiet tagħhom.
B'mod partikolari, ir-rimarki tad-Dalai Lama f'Settembru 2002 fil-“Kommemorazzjoni tal-Ewwel Anniversarju tal-11 ta' Settembru 2001” tiegħu kienu importanti fid-deliberazzjonijiet tiegħi dwar l-Iraq u saħansitra aktar rilevanti fl-approċċ tagħna għall-Gwerra Globali kontra t-Terroriżmu. Id-Dalai Lama qal, “Il-kunflitti ma joħorġux mill-blu. Dawn iseħħu bħala riżultat ta 'kawżi u kundizzjonijiet, li ħafna minnhom huma fil-kontroll tal-antagonisti. Dan huwa fejn it-tmexxija hija importanti. It-terroriżmu ma jistax jingħeleb bl-użu tal-forza, għaliex ma jindirizzax il-problemi kumplessi sottostanti. Fil-fatt, l-użu tal-forza jista 'mhux biss jonqos milli jsolvi l-problemi, jista' jaggravahom; spiss iħalli l-qerda u t-tbatija ġewwa
il-qawmien tiegħu.”
IM: Kien qed jipponta lejn tagħlim dwar il-kawża
AW: Iva, il-kwistjoni tal-kawża u l-effett li l-amministrazzjoni Bush ażżard ma tirrikonoxxix. Id-Dalai Lama identifika li l-Istati Uniti trid tħares lejn ir-raġunijiet għaliex bin Ladin u n-netwerk tiegħu kienu qed iġibu l-vjolenza fl-Amerika. Wara l-Ewwel Gwerra tal-Golf, bin Laden kien ħabbar lid-dinja għaliex kien irrabjat mal-Amerika: bażijiet militari Amerikani telqu fl-Arabja Sawdija fuq "l-art qaddisa tal-Islam" u l-preġudizzju tal-Istati Uniti lejn Iżrael fil-kunflitt Iżraeljan-Palestina.
Dawn huma kawżi li għadhom mhux rikonoxxuti mill-gvern tal-Istati Uniti bħala raġunijiet għaliex in-nies ikomplu jagħmlu ħsara lill-Amerikani u "l-interessi tal-Istati Uniti." Huwa blind spot fil-
Il-ħarsa tal-gvern Amerikan lejn id-dinja, u traġikament nibża’ li huwa blind spot fil-psike ta’ ħafna Amerikani li ma nagħrfux x’jagħmel il-gvern tagħna li jikkawża rabja bħal din madwar id-dinja u jġiegħel lil xi nies jieħdu vjolenti u letali. azzjoni kontra l-Amerikani.
Nemmen li l-Amerika kellha tirrispondi b'xi mod għall-metodi vjolenti użati mill-al-Qaeda. Il-qerda tal-World Trade Towers, parti mill-Pentagon, il-bumbardament tal-USS Cole, il-bumbardament ta 'żewġ ambaxxati tal-Istati Uniti fl-Afrika tal-Lvant, u l-bumbardament tal-US Air Force Kobar Towers fl-Arabja Sawdija ma setgħux jgħaddu mingħajr rispons. Cela dit, sakemm l-Istati Uniti verament jirrikonoxxu li l-politiki tal-Amerika—partikolarment l-invażjoni u l-okkupazzjoni tal-pajjiżi—jikkawża rabja fid-dinja, u tbiddel il-mod tagħha ta’ interazzjoni fid-dinja, nibża’ li qegħdin f’perjodu ħafna itwal. ta’ tpattija mit-tnax-il sena li diġà sofrejna.
IM: Bħala membru tal-forzi armati u bħala diplomatiku u issa bħala ċivili impenjat politikament, int indikajt li temmen li kultant ikun xieraq li tuża l-forza militari. Meta huwa dak?
AW: Naħseb li hemm xi sitwazzjonijiet speċifiċi li fihom il-forza militari tista' tkun l-uniku mod biex twaqqaf il-vjolenza. Fl-1994 waqt il-ġenoċidju tar-Rwanda, kważi miljun ruħ inqatlu matul sena fil-ġlied bejn it-Tutsis u l-Hutus. Fl-opinjoni tiegħi, forza militari żgħira ħafna setgħet daħlet u setgħet twaqqaf il-qatla bil-machete ta’ mijiet ta’ eluf. Il-President Clinton qal li l-akbar dispjaċir tiegħu bħala President kien li ma intervjenax biex isalva l-ħajjiet fir-Rwanda u dan in-nuqqas terribbli kien ikomplih il-kumplament ta’ ħajtu.
IM: Ma kienx hemm forza tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Rwanda?
AW: Iva, kien hemm forza żgħira tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Rwanda. Fil-fatt, il-ġeneral Kanadiż li kien responsabbli minn dik il-forza talab awtorizzazzjoni mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU biex juża l-forza biex itemm il-ġenoċidju iżda din l-awtorizzazzjoni ġiet miċħuda. Huwa għandu stress post-trawmatiku u pprova jagħmel suwiċidju minħabba d-dispjaċir tiegħu li ma komplax 'il quddiem u aġixxa b'mod deċiżiv, uża dik il-forza żgħira biex jipprova fil-bidu nett iwaqqaf il-massakru. Issa jħoss li kellu jimxi 'l quddiem u uża l-forza militari żgħira tiegħu xorta waħda u mbagħad ittratta l-konsegwenzi ta' possibilment jitkeċċa min-NU talli ma segwax l-ordnijiet. Huwa sostenitur qawwi tan-Netwerk ta' Intervent tal-Ġenoċidju.
Għadni nħoss li d-dinja tkun f’qagħda aħjar meta jitwaqqfu azzjonijiet illegali u brutali kontra popolazzjonijiet ċivili, u ġeneralment, l-aktar mod mgħaġġel u effettiv biex jintemmu dawn l-azzjonijiet brutali huwa permezz ta’ operazzjonijiet militari—operazzjonijiet li sfortunatament jistgħu wkoll jirriżultaw f’telf ta’ ħajjiet fil- komunità ċivili.
IM: Minn mindu rriżenja mid-Dipartiment tal-Istat fl-oppożizzjoni għall-Gwerra tal-Iraq, bħala ċittadin responsabbli u xi drabi rrabjat, ilek tivvjaġġa madwar id-dinja u tesprimi l-fehmiet tiegħek bħala kritiku tal-politiki tal-amministrazzjonijiet dwar diversi kwistjonijiet internazzjonali, inkluż il- użu ta’ drones assassini.
Mill-perspettiva tal-impenn Buddist għall-Azzjoni t-Tajba, għall-għarfien ta ', u sens ta' responsabbiltà għal, il-konsegwenzi tal-azzjonijiet tiegħu, l-użu ta 'drones huwa partikolarment kundannabbli.
AW: Il-kwistjoni tad-drones assassini kienet fokus kbir fix-xogħol tiegħi matul l-aħħar sentejn. Għamilt vjaġġi lejn il-Pakistan, l-Afganistan u l-Jemen tkellem mal-familji tal-vittmi tal-attakki tad-drones u tkellem dwar it-tħassib tiegħi dwar il-politika barranija tal-Istati Uniti. Importanti li tivvjaġġa lejn dawk il-pajjiżi biex iċ-ċittadini jkunu jafu li hemm miljuni ta’ Amerikani li ma jaqblux totalment mal-Amministrazzjoni Obama dwar l-użu ta’ drones assassini.
L-Istati Uniti issa għandhom l-abbiltà li persuna fil-Bażi tal-Ajru Creech fin-Nevada toqgħod fuq siġġu komdu ħafna u, b’mess fuq kompjuter, toqtol nies nofs triq madwar id-dinja. It-tfal żgħar qed jitgħallmu t-teknoloġija tal-qtil minn meta jkollhom erba’ jew ħames snin. Il-logħob tal-kompjuter qed jgħallem lis-soċjetà tagħna toqtol u tkun immuni mill-effetti emozzjonali u spiritwali tal-qtil ikkontrollat mill-bogħod. In-nies fuq skrin mhumiex bnedmin, jgħidu l-logħob tal-kompjuter tagħna.
Kull nhar ta’ Tlieta, magħruf f’Washington bħala “Terror Tuesday,” il-president jikseb lista ta’ nies, ġeneralment f’pajjiżi li magħhom l-Istati Uniti MHIX fi gwerra, li s-sbatax-il aġenzija tal-intelliġenza tal-Istati Uniti identifikaw bħala li għamlu xi ħaġa kontra l-Istati Uniti. Stati li għalihom għandhom imutu mingħajr proċess ġudizzjarju. Il-president iħares lejn narrattivi qosra li jiddeskrivu x'għamlet kull persuna u mbagħad jagħmel marka ta' kontroll ħdejn l-isem ta' kull persuna li ddeċieda li għandha tinqatel extraġudizzjarjament.
Mhux George Bush, imma Barack Obama, avukat kostituzzjonali xejn inqas, li bħala President tal-Istati Uniti assuma r-rwol ta’ prosekutur, imħallef u eżekutur—assunzjoni illegali ta’ poteri, fl-opinjoni tiegħi. L-Amerikani, bħala soċjetà, jaħsbu li aħna tajbin u ġenerużi u li nirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem. U madankollu qed inħallu lill-gvern tagħna juża din it-tip ta’ teknoloġija ta’ qtil biex jeqred in-nies nofs dinja bogħod. Huwa għalhekk li ħassejtni mġiegħla nipprova neduka aktar nies fl-Istati Uniti u f’partijiet oħra tad-dinja dwar x’inhu għaddej, għax żgur li t-teknoloġija sejra minn pajjiż għall-ieħor. Aktar minn tmenin pajjiż issa għandhom xi tip ta’ drone militari. Ħafna minnhom għadhom mhumiex weaponized. Iżda huwa biss il-pass li jmiss biex ipoġġu l-armi fuq id-drones tagħhom u mbagħad forsi anke jużawhom fuq rġiel u nisa tal-pajjiż tagħhom stess kif għamlet l-Istati Uniti. L-Istati Uniti qatlet erba’ ċittadini Amerikani li kienu fil-Jemen.
IM: Imbagħad hemm il-blowback, il-punt sa fejn din it-teknoloġija, li hija immedjatament aċċessibbli għal kulħadd, tista 'faċilment tintuża kontra tagħna minn ħaddieħor. Dak hu kawża u effett. Jew tista’ ssejħilha karma.
AW: Iva, il-kwistjoni kollha tal-karma hija waħda mill-affarijiet li kienet fattur motivanti għalija. Dak li jdur jiġi madwar. Dak li aħna, l-Istati Uniti, qed nagħmlu lid-dinja qed jiġi lura biex jgħajjatna. Il-qari Buddisti li għamilt waqt li kont fil-Mongolja żgur għenuni nara dan.
F’ħafna taħdidiet li nagħti, waħda mill-mistoqsijiet li nieħu mill-udjenza hija, “Għaliex domt daqshekk biex tirriżenja mid-Dipartiment tal-Istat?” I qattgħu prattikament kollha
il-ħajja adulta tiegħi nkun parti minn dik is-sistema u nirrazzjonalizza dak li għamilt fil-gvern. Ma kontx naqbel mal-politiki kollha tat-tmien amministrazzjonijiet presidenzjali li ħdimt taħthom u żammejt imnieħri għal ħafna minnhom. Sibt modi kif naħdem f’oqsma fejn ma ħassejtx li qed nagħmel ħsara lil ħadd. Iżda l-aħħar nett kien, jien kont għadni parti minn sistema li kienet qed tagħmel affarijiet ħżiena lin-nies madwar id-dinja kollha. U madankollu ma kellix il-kuraġġ morali li ngħid, “Se nirriżenja għax ma naqbilx ma’ ħafna minn dawn il-politiki.” Meta verament tħares lejn kemm nies qatt irriżenjaw mill-gvern tagħna, hemm ftit ħafna—tlieta minna biss li rriżenjaw minħabba l-Gwerra tal-Iraq, u oħrajn li rriżenjaw minħabba l-Gwerra tal-Vjetnam u l-kriżi tal-Balkani. Qatt ma kont nimmaġina li l-qari li għamilt fil-Buddiżmu, u b’mod partikolari fuq il-karma, kien ikollu influwenza bħal din biex nieħu d-deċiżjoni tiegħi li nirriżenja u wassalni biex nagħmel avukat għall-paċi u l-ġustizzja fid-dinja.
IM: Grazzi. Huwa importanti li n-nies ikunu jafu l-vjaġġ tiegħek. Ħafna nies jaslu għall-Buddiżmu waqt li jiffaċċjaw it-tbatija f’ħajjithom. Iżda dan it-tagħlim kellimkom fl-intersezzjoni eżatta tal-ħajja personali tiegħek u l-kwistjonijiet urġenti tas-soċjetà. U ġejt imċaqlaq lil hinn mill-kontemplazzjoni għall-azzjoni. Dik hija lezzjoni siewja għalina.
Stampat mill-ġdid b'permess minn Inquiring Mind: The Semiannual Journal of the Vipassana Community, Vol. 30, Nru 2 (Rebbiegħa 2014). © 2014 minn Inquiring Mind. www.inquiringmind.com.
