Minn Ann Wright
Fis-27 ta’ Diċembru 2016, grupp żgħir ta’ Veterani għall-Paċi, Hawaii Peace and Justice u Hawaii Okinawa Alliance kienu f’Pearl Harbor, Hawaii bis-sinjali tagħna biex infakkru lill-Prim Ministru tal-Ġappun Shinzo Abe u lill-President Amerikan Barack Obama li l-aħjar ġest ta’ kondoljanzi għal diżgrazzji kkawżati mill-attakk Ġappuniż fuq Pearl Harbor ikun il-Ġappun li jippreserva l-Artikolu 9 "L-ebda Gwerra" tal-kostituzzjoni tiegħu.
Is-Sur Abe, bħala l-ewwel Prim Ministru seduta tal-Ġappun, wasal għall-Arizona Memorial biex jesprimi l-kondoljanzi għall-imwiet ta '2403 inkluż 1,117 fuq l-USS Arizona matul l-attakk tal-forzi Militari Imperiali Ġappuniżi tas-7 ta' Diċembru 1941 fuq il-Bażi Navali f'Pearl Harbor u installazzjonijiet oħra militari tal-Istati Uniti fil-gżira ta’ Oahu, Hawaii.
Iż-żjara tas-Sur Abe segwiet iż-żjara tas-26 ta’ Mejju 2016 tal-President Obama f’Hiroshima, il-Ġappun, l-ewwel President Amerikan seduta li mar Hiroshima fejn il-President Harry Truman ordna lill-militar tal-Istati Uniti biex iwaqqa’ l-ewwel arma atomika fuq il-bnedmin li kkawża l-imwiet ta’ 150,000. u 75,000 f'Nagasaki bit-twaqqigħ tat-tieni arma atomika. Meta l-President Obama żar il-Park tat-Tifkira tal-Paċi ta’ Hiroshima, ma talabx skuża għall-Istati Uniti waqqgħet il-bombi atomiċi iżda minflok ġie jonora lill-mejtin u sejjaħ għal “dinja mingħajr armi nukleari.”
Waqt iż-żjara tiegħu f’Pearl Harbor, il-Prim Ministru Abe ma skużax għall-attakk Ġappuniż fuq l-Istati Uniti, u lanqas għall-qatgħa li l-Ġappuniżi ġarrbu fiċ-Ċina, il-Korea, l-Asja tax-Xlokk u l-Paċifiku. Madankollu, huwa offra dik li sejjaħ “kondoljanzi sinċieri u dejjiema lill-erwieħ” ta’ dawk li ntilfu fis-7 ta’ Diċembru, 1941. Huwa qal li l-Ġappuniżi kienu ħadu “wegħda solenni” biex qatt ma jerġgħu jagħmlu gwerra. "Qatt m'għandna nirrepetu l-kruhat tal-gwerra mill-ġdid."
Il-Prim Ministru Abe enfasizza r-rikonċiljazzjoni mal-Istati Uniti: “Hija x-xewqa tiegħi li t-tfal Ġappuniżi tagħna, u l-President Obama, it-tfal tiegħek Amerikani, u tabilħaqq uliedhom u n-neputijiet tagħhom, u n-nies madwar id-dinja kollha, ikomplu jiftakru lil Pearl Harbor bħala l- simbolu tar-rikonċiljazzjoni, Aħna se nħallu l-ebda sforzi biex inkomplu bl-isforzi tagħna biex dik ix-xewqa ssir realtà. Flimkien mal-President Obama, b’dan nagħmel il-wegħda soda tiegħi.”
Filwaqt li dawn id-dikjarazzjonijiet ta’ rikonoxximent, ta’ kondoljanzi jew xi kultant, iżda mhux ta’ spiss, apoloġija mill-politiċi u l-kapijiet tal-gvern huma importanti, l-apoloġiji taċ-ċittadini għal dak li għamlu l-politiċi u l-kapijiet tal-gvern tagħhom huma f’isimhom, fl-opinjoni tiegħi, l-iktar importanti.
Kont fuq diversi tours ta’ taħdit fil-Ġappun, mill-gżira tat-tramuntana ta’ Hokkaido sal-gżira tan-nofsinhar ta’ Okinawa. F'kull wieħed mill-avvenimenti ta' taħdit, jien, bħala ċittadin Amerikan u bħala veteran militari Amerikan, għamilt apoloġija liċ-ċittadini tal-Ġappun għaż-żewġ bombi atomiċi li pajjiżna waqqa' fuq pajjiżhom. U f’kull post, ċittadini Ġappuniżi ġew għandi biex jirringrazzjawni tal-apoloġija tiegħi u biex jagħtuni l-apoloġija tagħhom għal dak li kien għamel il-gvern tagħhom fit-Tieni Gwerra Dinjija. L-apoloġiji huma l-inqas li nistgħu nagħmlu meta aħna bħala ċittadini ma nistgħux inżommu lill-politiċi u lill-burokrazija tal-gvern milli jieħdu azzjonijiet li ma naqblux magħhom u li jirriżultaw f’karnaġġjon inkredibbli.
Kemm għandna apoloġija aħna, bħala ċittadini Amerikani, għall-kaos u l-qerda li l-politiċi u l-gvern tagħna kkawżaw biss f'dawn l-aħħar sittax-il sena? Għall-għexieren, jekk mhux mijiet ta’ eluf, ta’ mwiet ta’ ċivili innoċenti fl-Afganistan, l-Iraq, il-Libja, il-Jemen u s-Sirja.
President Amerikan qatt se jmur il-Vjetnam biex jiskuża ruħu għall-4 miljun Vjetnamiż li mietu bil-gwerra tal-Istati Uniti fuq il-pajjiż ċkejken tal-Vjetnam?
Se niskużaw ruħna man-Native Americans li l-art tagħhom seraqilhom il-gvern tagħna u li qatlu għexieren ta’ eluf minnhom?
Se niskużaw ruħna mal-Afrikani li nġiebu mill-kontinent tagħhom f'vapuri krudili u sfurzati f'ġenerazzjonijiet ta' xogħol orribbli?
Se niskużaw ruħna mal-Ħawwajani indiġeni li l-monarkija sovrana tagħhom twaqqfet mill-Istati Uniti biex ikollhom aċċess għal skopijiet militari għall-port naturali li nsejħu Pearl Harbor.
U l-lista ta’ apoloġija meħtieġa tkompli u tibqa’ għaddejja għall-invażjonijiet, l-okkupazzjonijiet u l-kolonjalizzazzjonijiet ta’ Kuba, in-Nikaragwa, ir-Repubblika Dominikana, il-Ħaiti.
Waħda mill-frażijiet li żżomm miegħi mill-vjaġġi tiegħi f'din il-ħarifa u l-ħarifa għal Standing Rock, North Dakota mal-Amerikani indiġeni Dakota Souix fil-kampament notevoli ta 'protesta fil-Dakota Access Pipeline (DAPL) huwa t-terminu "memorja ġenetika." Ir-rappreżentanti tal-ħafna gruppi indiġeni Amerikani li nġabru fi Standing Rock tkellmu ta’ spiss dwar l-istorja tal-gvern Amerikan li ċċaqlaq bil-qawwa l-popli tagħhom, iffirma trattati għall-art u ħallahom jitkissru minn settlers bi ħsiebhom jimxu lejn il-Punent, il-massakri ta’ l-Amerikani indiġeni għal attentati. biex iwaqqaf is-serq tal-art li l-politiċi u l-gvern Amerikani kienu qablu magħha—memorja mdaħħla fl-istorja ġenetika tal-Amerikani indiġeni ta’ pajjiżna.
Sfortunatament dik il-memorja ġenetika tal-kolonizzaturi Ewropej tal-Istati Uniti li għadhom il-grupp etniku politiku u ekonomiku dominanti f’pajjiżna minkejja li qed jikbru l-gruppi etniċi Latini u Afrikani-Amerikani, għadha tixħet l-azzjonijiet tal-Istati Uniti fid-dinja. Il-memorja ġenetika tal-politiċi tal-Istati Uniti u l-burokrazija tal-gvern tal-invażjoni u l-okkupazzjoni tal-pajjiżi qrib u 'l bogħod, li rari rriżultat f'telfa għall-Istati Uniti, jagħmilhom għall-karnaġġjon li ħallew fit-triq ta' pajjiżna.
Allura l-grupp żgħir tagħna barra l-entratura ta 'Pearl Harbor kien hemm biex ikun it-tfakkira. Is-sinjali tagħna "NO WAR-Save Article 9" ħeġġew lill-Prim Ministru Ġappuniż biex iwaqqaf l-attentat tiegħu biex jittorpied l-Artikolu 9 tal-kostituzzjoni Ġappuniża, l-artikolu NO Gwerra, u biex iżomm lill-Ġappun barra mill-gwerer tal-għażla li l-Istati Uniti tkompli tagħmel. Bl-Artikolu 9 bħala l-liġi tagħhom, il-gvern Ġappuniż għal dawn l-aħħar 75 sena mit-tmiem tat-Tieni Gwerra Dinjija, żamm barra mill-gwerer li l-Istati Uniti wettqu madwar id-dinja. Miljuni ta 'Ġappuniżi niżlu fit-toroq biex jgħidu lill-gvern tagħhom li jridu jżommu l-Artikolu 9. Ma jridux li l-iġsma ta' nisa u rġiel Ġappuniżi żgħażagħ jinġiebu d-dar fil-boroż tal-ġisem tal-gwerra.
Is-sinjali tagħna "Save Henoko", "Save Takae", "Stop the Rape of Okinawa," rriflettew ix-xewqa tagħna bħala ċittadini Amerikani, u x-xewqa tal-biċċa l-kbira taċ-ċittadini Ġappuniżi, li l-militar Amerikan jitneħħa mill-Ġappun u partikolarment mill-gżira l-aktar fin-Nofsinhar. tal-Ġappun, Okinawa fejn topera aktar minn 80% tal-popolazzjoni militari tal-Istati Uniti fil-Ġappun. L-istupru u l-attakk sesswali u l-qtil ta’ nisa u tfal ta’ Okinawan mill-forzi militari Amerikani, il-qerda ta’ żoni tal-baħar sensittivi u d-degradazzjoni ta’ żoni ambjentalment importanti huma l-kwistjonijiet li dwarhom l-Okinawani jisfidaw bil-qawwa l-politiki tal-gvern Amerikan li żammew il-forzi militari tal-Istati Uniti fuq arthom. .
