Minn C. Douglas Lummis, World BEYOND War, Marzu 10, 2022
Fit-23 ta’ Diċembru tas-sena li għaddiet, il-Gvern Ġappuniż informa lis-servizz ta’ Kyodo News li f’każ ta’ “Kontinġenza tat-Tajwan” il-militar tal-Istati Uniti, bl-għajnuna tal-Forzi Awto-Difiża Ġappuniżi, kien se jwaqqaf sensiela ta’ bażijiet ta’ attakk fil-“ gżejjer tal-Lbiċ” tal-Ġappun. Din l-aħbar kisbet avviż qasir fi ftit gazzetti Ġappuniżi u ftit aktar imxerrda madwar id-dinja (għalkemm mhux, sa fejn naf jien, fl-Istati Uniti) iżda kienet aħbarijiet ewlenin fiż-żewġ karti ta 'Okinawa. Mhux ta’ b’xejn, in-nies hawn huma pjuttost interessati f’dak li jfisser.
"Gżejjer tal-Lbiċ" tfisser prinċipalment l-Arċipelagu Ryukyu, magħruf ukoll bħala l-Prefettura ta 'Okinawa. "Kontinġenza tat-Tajwan" preżumibbilment tfisser tentattiv miċ-Ċina biex terġa 'tikseb il-kontroll tat-Tajwan bil-forza militari. Fl-espressjoni "Bażijiet ta 'attakk", "attakk" huwa mifhum bħala "attakk fuq iċ-Ċina". Imma jekk iċ-Ċina tiġi attakkata minn Okinawa dan ikun ifisser li l-liġi internazzjonali hija dik li hi, iċ-Ċina se jkollha d-dritt li tiddefendi lilha nnifisha billi tikkontrattakka lil Okinawa.
Minn dan nistgħu nifhmu għaliex il-gvernijiet tal-Istati Uniti u l-Ġappuniżi inkludew biss Okinawa (flimkien ma 'sliver ta' art fil-kosta tan-nofsinhar ta 'Kyushu) f'din iż-żona tal-ġlieda ipotetika. Okinawans ilhom jafu xi jfisser il-Gvern Ġappuniż meta jirrepetu (aktar u aktar) li Okinawa hija l-uniku post possibbli għal kwalunkwe bażi ġdida tal-Istati Uniti fil-Ġappun: Il-Ġappun kontinentali ma jridx aktar min-numru żgħir li għandhom (bir-reati, l-inċidenti li jakkumpanjawhom). , ħsejjes li jqassmu l-widnejn, tniġġis, eċċ.), u l-Ġappun kontinentali sar jaf li għandu s-setgħa li jżomm il-parti ewlenija tal-piż bażi fuq Okinawa, legalment parti mill-Ġappun, iżda kulturalment u storikament, art barranija kolonizzata. Ir-rapport tal-Gvern ma jgħid xejn dwar "bażijiet tal-attakk" fi kwalunkwe parti ta 'Tokjo, pereżempju, li ssir żona tal-gwerra, għalkemm għandha l-bażijiet tagħha. Jidher li l-Gvern jimmaġina li jista’ jikkonċentra mhux biss l-inkonvenjent u l-umiljazzjoni ta’ bażijiet barranin, iżda wkoll l-orrur tal-gwerra li jġibu magħhom, f’Okinawa.
Dan huwa mgħobbi bl-ironiji. L-Okinawans huma nies paċifiċi, li ma jaqsmux l-etika militaristika Ġappuniża Bushido. Fl-1879, meta l-Ġappun invada u annessa r-Renju ta’ Ryukyu, ir-Re talabhom biex ma jibnux gwarniġjon militari f’arthom, għax din kienet se ġġib magħha gwerra. Dan ġie rrifjutat, u r-riżultat kien kif imbassar: l-aħħar battalja katastrofika tat-Tieni Gwerra Dinjija ġiet miġġielda f'Okinawa. Wara l-gwerra, filwaqt li fl-ewwel snin ħafna Okinawani ma kellhomx għażla ħlief li jaħdmu fuq il-bażijiet li kienu (u għadhom) jokkupaw l-art agrikola tagħhom, qatt ma tawhom l-approvazzjoni tagħhom (u qatt ma ntalbuhom) u ilhom jiġġieldu kontrihom f’diversi forom sal-lum.
Ħafna jaraw dan bħala ripetizzjoni tal-esperjenza tagħhom tal-1945, meta gwerra mhux tagħhom ġiet miġjuba f’pajjiżhom, u ħallsu l-akbar prezz: aktar minn wieħed minn kull erbgħa min-nies tagħhom mejta. Issa reġgħu għandhom bażijiet mhux mixtieqa f'pajjiżhom, u aktar qed jiġu ppjanati, x'aktarx li jkollhom l-istess riżultat. L-Okinawans m'għandhom l-ebda tilwima maċ-Ċina, u lanqas mat-Tajwan. Jekk tibda gwerra bħal din, ftit li xejn se jappoġġjaw xi naħa fiha. Mhux biss li se jkollhom opinjoni kuntrarja; meta pajjiż kolonizzat jiġġieled gwerra kontra parti terza fit-territorju tal-poplu kolonizzat, dan ma jagħmilx dik il-gwerra tan-nies. Anke jekk l-Istati Uniti u l-Ġappun jagħmlu Okinawa art ta 'battalja f'din il-gwerra, dan ma jfissirx li l-Okinawans infushom se jkunu, eżistenzjali, "fi gwerra", anke bħala dawk li mhumiex kombattenti li jiffurmaw "front tad-dar". Iva, il-bażijiet tal-Istati Uniti qegħdin f'arthom, iżda dan għaliex il-Gvernijiet ta' Tokyo u tal-Istati Uniti jinsistu li jkunu hemm, jinjoraw ir-rieda tal-poplu ta' Okinawan. L-ironija hi li jekk jibda l-qtil u l-affarijiet imorru kif jippjana l-Gvern Ġappuniż, huma l-Okinawans li se jġorru l-piż tiegħu. U ħadd ma jkun akkużat bħala kriminali tal-gwerra għal din il-"ħsara kollaterali".
Ftit jiem biss wara li din l-aħbar dehret fil-ġurnali lokali u t-TV, nies ta’ Okinawa bdew jitkellmu dwar il-bidu ta’ moviment iddedikat biex iwaqqaf din il-gwerra milli tidħol f’Okinawa. Eżatt waqt li kienet għaddejja din id-diskussjoni, bdiet il-"Kontinġenza tal-Ukrajna", li tat lil Okinawans stampa ta 'x'jista' jiġri hawn. Ħadd ma jistenna li l-militar Ċiniż jiżbarka l-infanterija hawn jew ifittex li jaqbad bliet. L-interess Ċiniż se jkun li jinnewtralizza dawk il-“bażijiet tal-attakk” tal-Istati Uniti, inklużi Kadena, Futenma, Hansen, Schwab, eċċ., u li jeqirdu l-missili tagħhom u jattakkaw l-ajruplani. Jekk il-Forzi Awto-Difiża Ġappuniżi jingħaqdu mal-attakk, jistgħu jistennew ukoll kontrattakk. Kif nafu mill-ħafna gwerer ta’ dawn l-aħħar deċennji, il-bombi u l-missili ġieli jinżlu fuq il-mira u xi drabi jinżlu x’imkien ieħor. (Il-Forzi ta’ Awto-Difiża ħabbru li ma għamlu l-ebda dispożizzjoni biex jipproteġu l-ħajjiet ta’ dawk li mhumiex kombattenti; dik se tkun ir-responsabbiltà tal-gvern lokali.)
It-twaqqif uffiċjali tal-organizzazzjoni l-ġdida No Moa Okinawa-sen – Nuchi du Takara (No More Battle of Okinawa - Life is a Treasure) għandha titħabbar f'laqgħa fid-19 ta 'Marzu (1:30 ~ 4:00PM, Okinawa Shimin Kaikan, f'każ li tkun fil-belt). (Żvelar sħiħ: Ikolli ftit minuti fuq il-mikrofono.) Se jkun diffiċli ħafna li toħroġ bi strateġija rebbieħa, iżda huwa biss possibbli li wieħed mit-tieni ħsibijiet li jagħti pawsa lil dawn il-belliġeranti varji jista 'jkun li jibda. “kontinġenza” li tinkludi Okinawa ċertament twassal għall-imwiet vjolenti ta’ ħafna membri ta’ wieħed mill-aktar popli li jħobbu l-paċi fid-dinja, li m’għandhom x’jaqsmu xejn mal-kwistjonijiet f’dan il-kunflitt. Din hija waħda fost il-ħafna raġunijiet eċċellenti biex tiġi evitata din l-aktar gwerer iblah.
mail: info@nomore-okinawasen.org
Homepage: http://nomore-okinawasen.org
