Hawn f’Virginia, l-Istati Uniti, jien konxju li n-nies indiġeni ġew maqtula, imkeċċija, u mċaqalqa lejn il-punent. Imma l-konnessjoni personali tiegħi ma 'dak ir-reat hija dgħajfa, u franchement jien impenjat wisq nipprova nrażżan l-abbużi attwali tal-gvern tiegħi biex niffoka fuq il-passat imbiegħed. Pocahontas huwa cartoon, ir-Redskins tim tal-futbol, u l-Amerikani Nattivi li jibqgħu kważi inviżibbli. Il-protesti tal-okkupazzjoni Ewropea ta 'Virginia huma prattikament fantażija.
Imma x'jiġri jekk kien għadu kemm ġara mument ilu, storikament jitkellem? X'jiġri jekk il-ġenituri tiegħi kienu tfal jew adolexxenti? X'jiġri jekk in-nanniet tiegħi u l-ġenerazzjoni tagħhom ikkonċepixxu u esegwew il-ġenoċidju? X'jiġri jekk popolazzjoni kbira ta 'superstiti u refuġjati kienu għadhom hawn u eżatt barra? X'jiġri kieku kienu qed jipprotestaw, b'mod mhux vjolenti u vjolenti - inkluż b'bumbardamenti suwiċida u rokits magħmula mill-art imnedija barra minn West Virginia? X'jiġri jekk immarkaw ir-Raba 'ta' Lulju bħala l-Katastrofa l-Kbira u għamluha ġurnata ta 'luttu? X'jiġri jekk kienu qed jorganizzaw nazzjonijiet u istituzzjonijiet madwar id-dinja kollha biex jibbojkottjaw, iċedu, u jissanzjonaw lill-Istati Uniti u jfittxu l-prosekuzzjoni tagħha fil-qorti? X'jiġri jekk, qabel ma jitkeċċew, l-Amerikani Nattivi kienu bnew mijiet ta 'bliet b'bini tal-ġebel, diffiċli biex isiru sempliċement jisparixxu?
F'dak il-każ, ikun iktar diffiċli għal dawk li ma jridux jiffaċċjaw l-inġustizzja li ma jindunawx. Ikollna nindunaw, imma ngħidu lilna nfusna xi ħaġa ta 'faraġ, jekk irrifjutaw li nittrattaw il-verità. Il-gideb li ngħidu lilna nfusna jkollhom bżonn ikunu ħafna iktar b'saħħithom milli huma. Mitoloġija rikka tkun meħtieġa. Kulħadd ikollu jiġi mgħallem mit-tfulija 'l quddiem li n-nies indiġeni ma kinux jeżistu, telqu volontarjament, ippruvaw reati koroh li jiġġustifikaw il-piena tagħhom, u, ma kienu verament nies imma qattiela irrazzjonali għadhom jippruvaw joqtluna mingħajr raġuni. Jien konxju li wħud minn dawk l-iskużi jikkonfliġġu ma 'oħrajn, iżda l-propaganda ġeneralment taħdem aħjar b'ħafna pretensjonijiet, anke meta dawn ma jistgħux ikunu kollha fl-istess ħin. Il-gvern tagħna jista 'saħansitra jkollu jagħmel mill-mistoqsija dwar l-istorja uffiċjali tal-ħolqien ta' l-Istati Uniti att ta 'tradiment.
Iżrael is dak immaġina l-Istati Uniti, li għadhom kemm iffurmaw fi żmien in-nanniet tagħna, żewġ terzi tan-nies imkeċċija jew maqtula, terz li jifdal imma trattati bħala sub-umani. Iżrael huwa dak il-post li għandu jgħid gideb qawwi biex iħassar passat li qatt ma huwa verament passat. It-tfal jikbru fl-Iżrael ma jafux. Aħna fl-Istati Uniti, li l-gvern tagħhom jagħti lil Iżrael biljuni ta 'dollari f'armi b'xejn kull sena li bihom ikompli l-qtil (armi b'ismijiet bħal Apache u Black Hawk), nikbru bla ma nafu. Aħna lkoll inħarsu lejn il- "proċess ta 'paċi", din ix-xarara bla tmiem ta' għexieren ta 'snin, u nqisu li ma jistax jiġi skrutinat, għax ġejna edukati biex ma nkunux kapaċi nkunu nafu xi jridu l-Palestinjani anke waqt li jgħajtuh u jkantawh u jkantawh: iridu biex jirritornaw lejn djarhom.
Iżda n-nies li għamlu l-att, f'ħafna każijiet, għadhom ħajjin. L-irġiel u n-nisa li, fix-1948, qatlu u telqu l-Palestinjani mill-irħula tagħhom jistgħu jitpoġġew fuq il-kamera biex jirreklamaw dak li għamlu. Ritratti ta 'dak li sar u l-kontijiet ta' kif kienet ħajja qabel in-Nakba (il-Katastrofi) jeżistu f'volum kbir. Bliet li ttieħdu għadhom joqogħdu. Il-familji jafu li jgħixu fi djar misruqa. Il-Palestinjani għad għandhom ċwievet għal dawk id-djar. Irħula li ġew meqruda għadhom jidhru fil-kontorn fuq Google Earth, is-siġar li għadhom wieqfa, il-ġebel ta ’djar imġarrfa għadhom fil-qrib.
Lia Tarachansky hija ġurnalista Iżraeljana-Kanadiża li tkopri l-Iżrael u l-Palestina għan-Netwerk Real News. Hija twieldet fi Kiev, l-Ukrajna, l-Unjoni Sovjetika. Meta kienet tifla, il-familja tagħha marret toqgħod fi stabbiliment fix-Xatt tal-Punent, parti mill-kontinwazzjoni kontinwa tal-proċess mibdi fl-1948. Hija kellha tfulija tajba b'sens veru ta 'komunità f'dak is- "soluzzjoni", jew dak li ċempel suddiviżjoni tad-djar mibnija fuq art tar-razzett indiġena bi ksur ta ’trattat magħmul bis-selvaġġi. Hija kibret mingħajr ma kienet taf. In-nies ippretendew li xejn ma kien hemm qabel. Imbagħad saret taf. Imbagħad għamlet film biex tgħid lid-dinja.
Il-film huwa msejjaħ Fuq il-ġenb tat-Triq u jirrakkonta l-istorja tat-twaqqif ta 'Iżrael fix-1948 permezz tal-memorji ta' dawk li qatlu u tkeċċew lill-poplu tal-Palestina, permezz tal-memorji tas-superstiti, u permezz tal-perspettivi ta 'dawk li kibru minn dakinhar. 1948 kienet sena ta ’1984, sena ta’ doublepeakak. Iżrael inħoloq fid-demm. Żewġ terzi tan-nies ta 'dik l-art saru refuġjati. Ħafna minnhom u d-dixxendenti tagħhom għadhom refuġjati. Dawk li baqgħu fl-Iżrael saru ċittadini tat-tieni klassi u kienu pprojbiti li jiddispjaċuh mal-mejtin. Iżda r-reat huwa msemmi bħala liberazzjoni u indipendenza. L-Iżrael jiċċelebra l-Jum tal-Indipendenza tiegħu waqt li l-Palestinjani jiddispjaċuh in-Nakba.
Il-film iwassalna għas-siti tal-irħula spiċċaw meqruda fix-1948 u fix-1967. F'xi każijiet, l-irħula ġew sostitwiti bl-imsaġar u saru f'parkijiet nazzjonali. L-istampi jissuġġerixxu x'jista 'jagħmel id-dinja kieku l-umanità telqet. Iżda dan huwa x-xogħol ta 'parti mill-umanità li tipprova tħassar grupp uman ieħor. Jekk tpoġġi sinjal li jikkommemora l-villaġġ, il-gvern ineħħih malajr.
Il-film jurina lil dawk li pparteċipaw fin-Nakba. Huma jiftakru li sparaw lin-nies li sejħu Għarab u li qalulhom li kienu primittivi u li ma jiswew xejn, imma li kienu jafu li kellhom soċjetà litterata moderna b’xi 20 gazzetta f’Jaffa, bi gruppi femministi, b’dak kollu dak iż-żmien meqjus bħala modern. "Mur Gaża!" qalu lin-nies li d-djar u l-art tagħhom kienu qed jisirqu u jeqirdu. Raġel wieħed li jfakkar f’dak li għamel jibda b’attitudni li kważi tmiss mal-qalb bla tbatija li wieħed jara f’dak li kienu qattiela fil-film Indoneżjan. L-Att ta 'Qtil, imma eventwalment qed jispjega li dak li għamel ilu jiekol lilu għal għexieren ta 'snin.
In Fuq il-ġenb tat-Triq niltaqgħu ma 'żagħżugħ Palestinjan minn kamp ta' refuġjati permanenti li jsejjaħ post id-dar tiegħu għalkemm qatt ma kien hemm, u li jgħid li wliedu u n-neputijiet tiegħu se jagħmlu l-istess. Narawh jikseb pass ta '12-il siegħa biex iżur il-post li għexu n-nanniet tiegħu. Huwa jqatta 'nofs it-12-il siegħa jgħaddi mill-punti ta' kontroll. Il-post li jżur huwa Park Nazzjonali. Huwa joqgħod u jitkellem dwar dak li jrid. Ma jrid xejn relatat mal-vendetta. Irid li ma ssir l-ebda ħsara lil-Lhud. Ma jrid l-ebda nies imkeċċija minn imkien. Huwa jgħid li, skont in-nanniet tiegħu, il-Lhud u l-Musulmani għexu flimkien b'mod amikevoli qabel l-1948. Dak, huwa jgħid, huwa dak li jrid - dak u li jirritorna d-dar.
L-Iżraeljani kkonċernati mis-sigriet miftuħ tan-nazzjon tagħhom jieħdu xi ispirazzjoni fil-film minn proġett ta ’arti f’Berlin. Hemm in-nies tefgħu sinjali bi stampi fuq naħa u kliem fuq in-naħa l-oħra. Pereżempju: qattus fuq naħa waħda, u dan fuq in-naħa l-oħra: "Il-Lhud m'għadhomx permessi li jkollhom annimali domestiċi." Allura, f'Iżrael, għamlu sinjali ta 'natura simili. Pereżempju: raġel b'ċavetta fuq naħa waħda, u fuq in-naħa l-oħra, bil-Ġermaniż: "Huwa pprojbit li tibki fil-Jum tal-Indipendenza." Is-sinjali jintlaqgħu minn vandaliżmu u theddid razzist u rrabjat. Il-pulizija takkuża lil dawk li poġġew is-sinjali ta '"tfixkil il-liġi u l-ordni", u jipprojbixxuhom fil-futur.
Fl-Università ta ’Tel Aviv naraw studenti, Palestinjani u Lhud, jagħmlu avveniment biex jaqraw l-ismijiet ta’ rħula li ġew meqruda. Nazzjonalisti jxejru bnadar jiġu biex jippruvaw jgħajtuhom. Dawn l-Iżraeljani edukati kif suppost jiddeskrivu l-bliet bħala li ġew "meħlusa." Huma jirrakkomandaw li jitkeċċew l-Għarab kollha. Membru tal-parlament Iżraeljan jgħid lill-kamera li l-Għarab iridu jeqirdu l-Lhud u jistupraw lil uliedhom, li l-Għarab jheddu "olokawst."
Il-produttur tal-films jistaqsi mara Iżraeljana rrabjata, "Kieku kont Għarbi, tiċċelebra l-istat ta 'Iżrael?" Hija tirrifjuta li tħalli l-possibbiltà li tara affarijiet mill-perspettiva ta 'ħaddieħor tidħol f'rasha. Hi twieġeb, "Jien mhux Għarbija, grazzi lil Alla!"
Palestinjan jisfida nazzjonalist b’mod politiku u ċivili ħafna, u jitolbu jispjega l-fehmiet tiegħu, u jitlaq malajr. Ftakart fi taħdita li tajt ix-xahar li għadda f'università fi New York li fiha kkritikajt lill-gvern Iżraeljan, u professur irrabjat ħareġ - professur li kien ħerqan jiddibatti suġġetti oħra li ma qbilniex dwarhom.
Mara li pparteċipat fin-Nakba tgħid fil-film, fi sforz biex tiskuża l-azzjonijiet tal-passat tagħha, "Ma konniex nafu li kienet soċjetà." Hi temmen b’mod ċar li l-qtil u t-tkeċċija ta ’nies li jidhru“ moderni ”jew“ ċivilizzati ”mhumiex aċċettabbli. Imbagħad tkompli tispjega li l-Palestina ta 'qabel l-1948 kienet biss dak li tgħid li m'għandux jinqered. "Imma int għext hawn," jgħid il-produttur tal-films. "Kif tista 'ma tkunx taf?" Il-mara twieġeb sempliċement, “Konna nafu. Konna nafu. "
Raġel li ħa sehem fil-qtil tal-Palestinjani fl-1948 jiskuża lilu nnifsu bħala li kellu biss 19. U "dejjem se jkun hemm żgħażagħ ġodda ta '19-il sena," jgħid. Naturalment hemm ukoll tfal ta ’50 sena li se jsegwu ordnijiet ħżiena. B’ferħ, hemm ukoll żgħażagħ ta ’19-il sena li le.
Qabda screening ta ' Fuq il-Ġenb tat-Triq:
Diċembru 3, 2014 NYU, NY
Diċembru 4, 2014 Philadelphia, PA
Diċembru 5, 2014 Baltimore, MD
Diċembru 7, 2014 Baltimore, MD
Diċembru 9, 2014 Washington DC
Diċembru 10, 2014 Washington DC
Diċembru 10, 2014 american Università
Diċembru 13, 2014 Washington DC
Diċembru 15, 2014 Washington DC
