esklussiva: Il-fiasco tal-AQM tal-Iraq ma kienx l-unika darba li l-pressjoni politika dawwart is-sentenzi tal-intelligence tal-Istati Uniti. Fl-2007, Iżrael biegħ lis-CIA fuq talba dubjuża dwar reattur nukleari tal-Korea ta’ Fuq fid-deżert tas-Sirja, jirrapporta Gareth Porter.
Minn Gareth Porter, 18 ta’ Novembru, 2017, Aħbarijiet tal-Konsorzju.
F'Settembru 2007, ajruplani tal-gwerra Iżraeljani bbumbardjaw bini fil-Lvant tas-Sirja li l-Iżraeljani qalu li kellu reattur nukleari moħbi li kien inbena bl-għajnuna tal-Korea ta' Fuq. Seba 'xhur wara, is-CIA ħarġet vidjo straordinarju ta' 11-il minuta u ħarġet aġġornamenti tal-istampa u tal-Kungress li appoġġjaw dik it-talba.
Ritratti bis-satellita tas-suppost Sirjan
sit nukleari qabel u wara l
attakk mill-ajru Iżraeljan.
Iżda xejn dwar dak l-allegat reattur fid-deżert Sirjan ma jirriżulta li kien dak li deher dak iż-żmien. L-evidenza disponibbli issa turi li ma kienx hemm tali reattur nukleari, u li l-Iżraeljani kienu żgwidaw lill-amministrazzjoni ta’ George W. Bush biex jemmnu li kien sabiex iġibu lill-Istati Uniti biex jibbumbardjaw siti ta’ ħżin ta’ missili fis-Sirja. Evidenza oħra issa tissuġġerixxi, barra minn hekk, li l-gvern Sirjan kien wassal lill-Iżraeljani biex jemmnu b’mod żbaljat li kien sit ewlieni għall-ħażna ta’ missili u rokits tal-Hezbollah.
L-aqwa speċjalista tal-Aġenzija Atomika Internazzjonali dwar ir-reatturi tal-Korea ta’ Fuq, iċ-ċittadin Eġizzjan Yousry Abushady, wissa lill-ogħla uffiċjali tal-IAEA fl-2008 li l-allegazzjonijiet ippubblikati tas-CIA dwar l-allegat reattur fid-deżert Sirjan ma setgħux possibbilment kienu veri. F'sensiela ta' intervisti fi Vjenna u permezz ta' skambji bit-telefon u bl-e-mail fuq diversi xhur Abushady iddettalja l-evidenza teknika li wasslitu biex joħroġ dik it-twissija u biex ikun saħansitra aktar kunfidenti dwar dik is-sentenza aktar tard. U inġinier nukleari rtirat u xjenzat tar-riċerka b'ħafna snin ta 'esperjenza fil-Laboratorju Nazzjonali Oak Ridge ikkonferma element kruċjali ta' dik l-evidenza teknika.
Rivelazzjonijiet ippubblikati minn uffiċjali għolja tal-amministrazzjoni Bush juru, barra minn hekk, li l-figuri ewlenin tal-Istati Uniti fl-istorja kollha kellhom il-motivi politiċi tagħhom stess biex jappoġġjaw it-talba Iżraeljana ta’ reattur Sirjan li qed jinbena bl-għajnuna tal-Korea ta’ Fuq.
Il-Viċi President Dick Cheney ttama li juża l-allegat reattur biex il-President George W. Bush jibda attakki mill-ajru tal-Istati Uniti fis-Sirja bit-tama li jħawwad l-alleanza Sirjana-Iranjana. U kemm Cheney kif ukoll dak iż-żmien id-Direttur tas-CIA Michael Hayden ttamaw ukoll li jużaw l-istorja ta’ reattur nukleari mibni mill-Korea ta’ Fuq fis-Sirja biex joqtlu ftehim li s-Segretarju tal-Istat Condoleezza Rice kienet qed tinnegozja mal-Korea ta’ Fuq dwar il-programm tagħha dwar l-armi nukleari fl-2007-08.
Evidenza Drammatika tal-Kap tal-Mossad
F'April 2007 il-kap tal-aġenzija tal-intelligence barranija Mossad tal-Iżrael, Meir Dagan, ippreżenta lil Cheney, Hayden u lill-Konsulent għas-Sigurtà Nazzjonali Steven Hadley b'evidenza ta' dak li qal li kien reattur nukleari li qed jinbena fil-Lvant tas-Sirja bl-għajnuna tal-Korea ta' Fuq. Dagan uriehom kważi mitt ritratt tas-sit li jinżammu fl-idejn li jiżvelaw dik li ddeskriva bħala l-preparazzjoni għall-installazzjoni ta’ reattur tal-Korea ta’ Fuq u sostna li kien għad fadal biss ftit xhur milli jibda jaħdem.
President George W. Bush u Viċi President
Dick Cheney jirċievi briefing Uffiċċju Ovali
mid-Direttur tas-CIA George Tenet. Ukoll
preżenti huwa l-Kap tal-Persunal Andy Card (fuq il-lemin).
(Ritratt tal-White House)
L-Iżraeljani ma għamlux sigriet tax-xewqa tagħhom li attakk mill-ajru tal-Istati Uniti jeqred l-allegata faċilità nukleari. Il-Prim Ministru Ehud Olmert ċempel lill-President Bush immedjatament wara dak il-briefing u qal, “George, qed nitlobkom biex tibbumbardja l-kompost,” skont ir-rakkont fil-memorji ta’ Bush.
Cheney, li kien magħruf bħala ħabib personali ta’ Olmert, ried imur lil hinn. Fil-laqgħat tal-White House fil-ġimgħat ta’ wara, Cheney argumenta bil-qawwa għal attakk tal-Istati Uniti mhux biss fuq l-allegat bini tar-reattur iżda fuq l-imħażen tal-armi tal-Hezbollah fis-Sirja. Is-Segretarju tad-Difiża ta’ dak iż-żmien Robert Gates, li pparteċipa f’dawk il-laqgħat, fakkar fil-memorji tiegħu stess li Cheney, li kien qed ifittex ukoll opportunità biex jipprovoka gwerra mal-Iran, ttama li “jħakkek biżżejjed lil Assad biex itemm ir-relazzjoni mill-qrib tiegħu mal-Iran. Iran" u "jibgħat twissija qawwija lill-Iranjani biex jabbandunaw l-ambizzjonijiet nukleari tagħhom."
Id-Direttur tas-CIA Hayden allinja l-aġenzija b’mod ċar ma’ Cheney dwar il-kwistjoni, mhux minħabba s-Sirja jew l-Iran iżda minħabba l-Korea ta’ Fuq. Fil-ktieb tiegħu, Playing to the Edge, ippubblikat is-sena l-oħra, Hayden ifakkar li, f’laqgħa tal-White House biex jinforma lill-President Bush l-għada taż-żjara ta’ Dagan, huwa jsejjes f’widnejn Cheney, “Kellkom raġun, Sur Viċi President.”
Hayden kien qed jirreferi għall-ġlieda politika ħarxa fi ħdan l-amministrazzjoni Bush dwar il-politika tal-Korea ta’ Fuq li kienet ilha għaddejja minn mindu Condoleezza Rice kienet saret Segretarju tal-Istat kmieni fl-2005. Rice kien argumenta li d-diplomazija kienet l-uniku mod realistiku biex Pyongyang jirtira mill-pajjiż tiegħu. programm tal-armi nukleari. Iżda Cheney u l-alleati tal-amministrazzjoni tiegħu John Bolton u Robert Joseph (li rnexxielhom lil Bolton bħala l-policymaker ewlieni tad-Dipartiment tal-Istat dwar il-Korea ta’ Fuq wara li Bolton sar Ambaxxatur tan-NU fl-2005) kienu determinati li jtemmu l-impenn diplomatiku ma’ Pyongyang.
Cheney kien għadu jimmanuvra biex isib mod kif jipprevjeni t-tlestija b’suċċess tan-negozjati, u ra l-istorja ta’ reattur nukleari Sirjan mibni bil-moħbi fid-deżert bl-għajnuna mill-Korea ta’ Fuq bħala ssaħħaħ il-każ tiegħu. Cheney jiżvela fil-memorji tiegħu stess li f'Jannar tal-2008, huwa fittex li jġorr il-ftehim nukleari ta' Rice mal-Korea ta' Fuq billi wassalha biex taqbel li nuqqas mill-Korea ta' Fuq li "tammetti li qed jipproliferaw mas-Sirjani jkun qattiel ta' ftehim."
Tliet xhur wara, is-CIA ħarġet il-filmat bla preċedent tagħha ta’ 11-il minuta li jappoġġja l-każ kollu Iżraeljan għal reattur nukleari ta’ stil tal-Korea ta’ Fuq li kien kważi lest. Hayden ifakkar li d-deċiżjoni tiegħu li joħroġ il-filmat fuq l-allegat reattur nukleari Sirjan f’April 2008 kienet “biex jevita li ftehim nukleari tal-Korea ta’ Fuq jinbiegħ lil Kungress u pubbliku injorant dwar dan l-episodju pertinenti ħafna u riċenti ħafna.”
Il-filmat, komplut b’rikostruzzjonijiet bil-kompjuter tal-bini u ritratti mill-Iżraeljani għamel daqqa ta’ ħarta kbira fil-midja tal-aħbarijiet. Iżda speċjalista wieħed fuq reatturi nukleari li eżamina l-filmat mill-qrib sab raġuni abbundanti biex jikkonkludi li l-każ tas-CIA ma kienx ibbażat fuq evidenza reali.
Evidenza Teknika kontra Reattur
Iċ-ċittadin Eġizzjan Yousry Abushady kien PhD fl-inġinerija nukleari u veteran ta’ 23 sena tal-IAEA li kien promoss għal kap ta’ sezzjoni għall-Ewropa tal-Punent fid-diviżjoni tal-operazzjonijiet tad-Dipartiment tas-Salvagwardji tal-aġenzija, li jfisser li kien inkarigat mill-ispezzjonijiet kollha tal-faċilitajiet nukleari f’ ir-reġjun. Huwa kien konsulent taʼ fiduċja taʼ Bruno Pellaud, Deputat Direttur Ġenerali tal-IAEA għas-Salvagwardji mill-1993 sal-1999, li qal lil dan il-kittieb f’intervista li kien “serħan fuq Abushady ta’ spiss.”
Mappa tas-Sirja.
Abushady fakkar f’intervista li, wara li għamel ħafna sigħat jirrevedi l-filmat maħruġ mis-CIA f’April 2008 qafas b’qafas, kien ċert li l-każ tas-CIA għal reattur nukleari f’al-Kibar fid-deżert fil-Lvant tas-Sirja ma kienx plawżibbli għal raġunijiet tekniċi multipli. L-Iżraeljani u s-CIA kienu sostnew li l-allegat reattur kien immudellat fuq it-tip ta’ reattur li l-Korea ta’ Fuq kienu installaw f’Yongbyon imsejjaħ reattur imkessaħ bil-grafita moderat bil-gass (GCGM).
Imma Abushady kien jaf dak it-tip ta’ reattur aħjar minn ħaddieħor fl-IAEA. Huwa kien iddisinja reattur GCGM għall-istudent tad-dottorat tiegħu fl-inġinerija nukleari, kien beda jevalwa r-reattur ta 'Yongbyon fl-1993, u mill-1999 sal-2003 kien mexxa l-unità tad-Dipartiment tas-Salvagwardji responsabbli għall-Korea ta' Fuq.
Abushady kien vvjaġġa lejn il-Korea ta’ Fuq 15-il darba u mexxa diskussjonijiet tekniċi estensivi mal-inġiniera nukleari tal-Korea ta’ Fuq li kienu ddisinjaw u ħaddmu r-reattur ta’ Yongbyon. U l-evidenza li ra fil-filmat ikkonvinċiewh li ebda reattur bħal dan ma seta’ kien qed jinbena f’al-Kibar.
Fis-26 ta' April, 2008, Abushady bagħat "valutazzjoni teknika preliminari" tal-vidjo lid-Deputat Direttur Ġenerali tal-IAEA għas-Salvagwardji Olli Heinonen, b'kopja lid-Direttur Ġenerali Mohamed ElBaradei. Abushady osserva fil-memorandum tiegħu li l-persuna responsabbli għall-immuntar tal-vidjo tas-CIA kienet ovvjament mhux familjari la mar-reattur tal-Korea ta’ Fuq u lanqas mar-reatturi tal-GCGM b’mod ġenerali.
L-ewwel ħaġa li laqtet lil Abushady dwar it-talbiet tas-CIA kienet li l-bini kien qasir wisq biex iżomm reattur bħal dak f’Yongbyon, il-Korea ta’ Fuq.
“Huwa ovvju,” kiteb fil-memoranda tiegħu ta’ “valutazzjoni teknika” lil Heinonen, “li l-bini Sirjan mingħajr kostruzzjoni UG [taħt l-art], ma jistax iżomm [reattur] simili [għal] NK GCR [imkessaħ bil-gass tal-Korea ta’ Fuq. reattur].”
Abushady stmat l-għoli tal-bini tar-reattur tal-Korea ta 'Fuq f'Yongbyon għal 50 metru (165 pied) u stmat li l-bini f'al-Kibar huwa għoli ftit aktar minn terz.
Abushady sab ukoll il-karatteristiċi osservabbli tas-sit al-Kibar inkonsistenti mal-aktar rekwiżiti tekniċi bażiċi għal reattur GCGM. Huwa rrimarka li r-reattur ta’ Yongbyon kellu xejn inqas minn 20 bini ta’ appoġġ fuq is-sit, filwaqt li l-immaġni bis-satellita turi li s-sit Sirjan ma kellux struttura ta’ appoġġ sinifikanti waħda.
L-aktar indikazzjoni li tgħid għal Abushady li l-bini ma setax kien reattur GCGM kien in-nuqqas ta 'torri li jkessaħ biex titnaqqas it-temperatura tal-likwidu li jkessaħ il-gass tad-dijossidu tal-karbonju f'tali reattur.
"Kif tista' taħdem reattur imkessaħ bil-gass f'deżert mingħajr torri li jkessaħ?" staqsa Abushady f'intervista.
Id-Deputat Direttur tal-IAEA Heinonen sostna f’rapport tal-IAEA li s-sit kellu biżżejjed qawwa tal-ippumpjar biex l-ilma tax-xmara minn dar tal-pompa fuq ix-Xmara Euphrates fil-viċin sas-sit. Iżda Abushady jiftakar li staqsa lil Heinonen, "Kif jista' dan l-ilma jiġi trasferit għal madwar 1,000 metru u jkompli lejn l-iskambjaturi tas-sħana għat-tkessiħ bl-istess qawwa?"
Robert Kelley, eks-kap tal-Laboratorju ta’ Sensing Remote tad-Dipartiment tal-Enerġija tal-Istati Uniti u eks spettur anzjan tal-IAEA fl-Iraq, innota problema fundamentali oħra bit-talba ta’ Heinonen: is-sit ma kellu l-ebda faċilità biex jittratta l-ilma tax-xmara qabel ma laħaq l-allegat bini tar-reattur.
"Dak l-ilma tax-xmara kien ikun qed iġorr debris u ħama fl-iskambjaturi tas-sħana tar-reattur," qal Kelley f'intervista, u jagħmilha ferm dubjuża li reattur seta' jaħdem hemmhekk.
Madankollu biċċa kritika oħra li Abushady sab nieqsa mis-sit kienet faċilità ta 'għadira li tkessaħ għall-fjuwil użat. Is-CIA kienet teorizzat li l-bini tar-reattur innifsu kien fih “għadira tal-fjuwil użat,” ibbażata fuq xejn aktar minn forma ambigwa f’ritratt mill-ajru tal-bini bbumbardjat.
Iżda r-reattur tal-Korea ta 'Fuq f'Yongbyon u t-28 reattur ieħor tal-GCGM li kienu nbnew fid-dinja kollha għandhom l-għadira tal-fjuwil użat f'bini separat, qal Abushady. Ir-raġuni, spjega, kienet li l-kisi tal-magnox li jdawwar il-vireg tal-karburant jirreaġixxi għal kwalunkwe kuntatt mal-umdità biex jipproduċi idroġenu li jista 'jisplodi.
Iżda l-prova definittiva u inkonfutabbli li l-ebda reattur GCGM ma kien preżenti f’al-Kibar ġiet mill-kampjuni ambjentali meħuda mill-IAEA fis-sit f’Ġunju 2008. Reattur bħal dan kien ikun fih grafita ta’ grad nukleari, spjega Abushady, u kieku l- L-Iżraeljani kienu fil-fatt ibbumbardjaw reattur GCGM, kien ixerred partiċelli ta 'grafita ta' grad nukleari fuq is-sit kollu.
Behrad Nakhai, inġinier nukleari fil-Laboratorju Nazzjonali Oak Ridge għal ħafna snin, ikkonferma l-osservazzjoni ta 'Abshuady f'intervista. "Kieku jkollok mijiet ta 'tunnellati ta' grafita ta 'grad nukleari mferrxa madwar is-sit," qal, "u kien ikun impossibbli li tnaddafha."
Ir-rapporti tal-IAEA baqgħu siekta għal aktar minn sentejn dwar dak li wrew il-kampjuni dwar il-grafita ta’ grad nukleari, imbagħad iddikjaraw f’rapport ta’ Mejju 2011 li l-partiċelli tal-grafita kienu “żgħar wisq biex jippermettu analiżi tal-purità meta mqabbla ma’ dik normalment meħtieġa għall-użu f’ reattur.” Iżda minħabba l-għodod disponibbli għal-laboratorji, l-IAEA jsostnu li ma setgħux jiddeterminaw jekk il-partiċelli kinux ta 'grad nukleari jew le "ma jagħmilx sens," qal Nakhai.
Hayden irrikonoxxa fir-rakkont tiegħu tal-2016 li “komponenti ewlenin” ta’ sit ta’ reattur nukleari għall-armi nukleari kienu “għadhom neqsin.” Is-CIA kienet ippruvat issib evidenza ta’ faċilità ta’ riproċessar fis-Sirja li tista’ tintuża biex tikseb il-plutonju għal bomba nukleari iżda ma setgħetx issib l-ebda traċċa ta’ waħda.
Is-CIA wkoll ma sabet l-ebda evidenza ta 'faċilità ta' fabbrikazzjoni tal-fjuwil, li mingħajrha reattur ma setax iġib il-vireg tal-fjuwil biex jiġu pproċessati mill-ġdid. Is-Sirja ma setgħetx kisbithom mill-Korea ta’ Fuq, minħabba li l-impjant tal-fabbrikazzjoni tal-fjuwil f’Yongbyon ilu ma pproduċiex vireg tal-fjuwil mill-1994 u kien magħruf li waqa’ f’diżordni serju wara li r-reġim kien qabel li jneħħi l-programm tar-reattur tal-plutonju tiegħu stess.
Ritratti Manipulati u Qarrieqi
Ir-rakkont ta’ Hayden juri li kien lest jagħti t-timbru ta’ approvazzjoni tas-CIA lir-ritratti Iżraeljani anki qabel ma l-analisti tal-aġenzija kienu saħansitra bdew janalizzawhom. Huwa jammetti li meta ltaqa' ma' Dagan wiċċ imb'wiċċ ma staqsiex kif u meta l-Mossad kien kiseb ir-ritratti, u semma "protokoll ta' spjunaġġ" fost l-imsieħba tal-intelligence li kkooperaw. Protokoll bħal dan bilkemm japplika, madankollu, għal gvern li jaqsam l-intelliġenza sabiex iwassal lill-Istati Uniti biex twettaq att ta 'gwerra f'isimha.
Siġill tas-CIA fil-lobby tal-aġenzija tal-ispjuni
kwartieri ġenerali. (ritratt tal-gvern Amerikan)
Il-filmat tas-CIA bbaża ruħu ħafna fuq ir-ritratti li l-Mossad kien ta lill-amministrazzjoni ta’ Bush biex jagħmel il-każ tiegħu. Hayden jikteb li kien "affarijiet pjuttost konvinċenti, jekk nistgħu nkunu kunfidenti li l-istampi ma ġewx mibdula."
Iżda mill-kont tiegħu stess Hayden kien jaf li Mossad kien involut f'qerq wieħed. Jikteb li meta l-esperti tas-CIA rrevedew ir-ritratti mill-Mossad, sabu li wieħed minnhom kien inxtara ritratt biex titneħħa l-kitba fuq il-ġenb ta’ trakk.
Hayden jistqarr li ma kellu l-ebda tħassib dwar dik l-istampa mixtrija bir-ritratti. Iżda wara li dan il-kittieb staqsa kif l-analisti tas-CIA interpretaw ix-xiri tar-ritratti tal-Mossad tal-istampa bħala waħda mill-mistoqsijiet li talbu l-istaff tiegħu qabel intervista possibbli ma’ Hayden, huwa rrifjuta l-intervista.
Abushady jirrimarka li l-kwistjonijiet ewlenin bir-ritratti li s-CIA ħarġet pubblikament huma jekk dawn fil-fatt ittieħdux fis-sit ta’ al-Kibar u jekk kinux konsistenti ma’ reattur tal-GCGM. Wieħed mir-ritratti wera dak li l-filmat tas-CIA sejjaħ "l-inforra tal-azzar għall-bastiment tar-reattur tal-konkrit rinfurzat qabel ma ġie installat." Abushady innota immedjatament, madankollu, li xejn fl-istampa ma jorbot l-inforra tal-azzar mas-sit al-Kibar.
Kemm il-vidjo kif ukoll l-informazzjoni għall-istampa tas-CIA spjegaw li n-netwerk ta’ pajpijiet żgħar fuq barra tal-istruttura kien għal “ilma li jkessaħ biex jipproteġi l-konkrit kontra s-sħana u r-radjazzjoni intensa tar-reattur.”
Iżda Abushady, li jispeċjalizza f’teknoloġija bħal din, irrimarka li l-istruttura fl-istampa ma kellha l-ebda xebh ma’ bastiment ta’ Reattur Imkessaħ bil-Gass. "Dan il-bastiment ma jistax ikun għal Reattur Imkessaħ bil-Gass," spjega Abushady, "ibbażat fuq id-dimensjonijiet tiegħu, il-ħxuna tiegħu u l-pajpijiet murija fuq in-naħa tal-bastiment."
L-ispjegazzjoni tal-vidjo tas-CIA li n-netwerk tal-pajpijiet kien meħtieġ għal "ilma li jkessaħ" ma kellu ebda sens, qal Abushady, minħabba li reatturi mkessħa bil-gass jużaw biss gass tad-dijossidu tal-karbonju - mhux ilma - bħala likwidu li jkessaħ. Kwalunkwe kuntatt bejn l-ilma u l-kisi Magnox użat f'dak it-tip ta 'reattur, spjega Abushady, jista' jikkawża splużjoni.
It-tieni ritratt tal-Mossad wera dak li qalet is-CIA kienu l-“punti ta’ ħruġ” għall-vireg tal-kontroll tar-reattur u l-vireg tal-fjuwil. Is-CIA qabdet dak ir-ritratt ma’ ritratt tal-uċuħ tal-vireg tal-kontroll u l-vireg tal-fjuwil tar-reattur tal-Korea ta’ Fuq f’Yongbyon u sostniet “xebh mill-qrib ħafna” bejn it-tnejn.
Abushady sab differenzi kbar bejn iż-żewġ stampi, madankollu. Ir-reattur tal-Korea ta’ Fuq kellu total ta’ 97 port, iżda l-istampa allegatament meħuda f’al-Kibar turi biss 52 port. Abushady kien ċert li r-reattur muri fir-ritratt ma setax ikun ibbażat fuq ir-reattur ta’ Yongbyon. Huwa nnota wkoll li l-istampa kellha ton sepja evidenti, li tissuġġerixxi li ttieħdet pjuttost ftit snin qabel.
Abushady wissa lil Heinonen u ElBaradei fil-valutazzjoni inizjali tiegħu li r-ritratt ippreżentat bħala meħud minn ġewwa l-bini tar-reattur deher għal ritratt antik ta’ reattur żgħir imkessaħ bil-gass, x’aktarx reattur bikri bħal dan mibni fir-Renju Unit.
Qerq Doppju
Bosta osservaturi ssuġġerew li n-nuqqas tas-Sirja li jipprotesta l-istrajk fid-deżert jissuġġerixxi b’leħen għoli li tabilħaqq kien reattur. Informazzjoni mogħtija minn eks maġġur tal-forza tal-ajru Sirjana li ddefetta għal kmand militari kontra Assad f’Aleppo u mill-kap tal-programm tal-enerġija atomika tas-Sirja tgħin biex jinfetaħ il-misteru ta’ dak li kien verament fil-bini f’al-Kibar.
Il-President Sirjan Bashar al-Assad.
Il-maġġur Sirjan, “Abu Mohammed,” qal lil The Guardian fi Frar 2013 li kien qed iservi fl-istazzjon tad-difiża tal-ajru f’Deir Azzor, l-eqreb belt ta’ al-Kibar, meta rċieva telefonata minn Brigadier Ġenerali fl-Ajru Strateġiku. Kmand f’Damasku eżatt wara nofsillejl tas-6 ta’ Settembru, 2007. Ajruplani tal-għadu kienu qed joqorbu lejn iż-żona tiegħu, qal il-ġeneral, imma “m’għandek tagħmel xejn.”
Il-maġġuri kien konfuż. Huwa staqsa għaliex il-kmand Sirjan ikun irid iħalli ajruplani tal-ġlied Iżraeljani jersqu lejn Deir Azzor mingħajr xkiel. L-unika raġuni loġika għal tali ordni inkella inspjegabbli tkun li, minflok ma ried iżomm lill-Iżraeljani 'l bogħod mill-bini f'al-Kibar, il-gvern Sirjan fil-fatt ried li l-Iżraeljani jattakkawh. Wara l-istrajk, id-Damasku ħarġet biss stqarrija opaka fejn sostniet li l-ġettijiet Iżraeljani kienu tkeċċew u baqgħu siekta fuq l-attakk mill-ajru f’al-Kibar.
Abushady qal lil dan il-kittieb li sar jaf mil-laqgħat ma’ uffiċjali Sirjani matul l-aħħar sena tiegħu fl-IAEA li l-gvern Sirjan kien tabilħaqq oriġinarjament bena l-istruttura f’al-Kibar għall-ħażna ta’ missili kif ukoll għal pożizzjoni fissa ta’ sparar għalihom. U qal li Ibrahim Othman, il-kap tal-Kummissjoni tal-Enerġija Atomika tas-Sirja, kien ikkonferma dak il-punt f’laqgħa privata miegħu fi Vjenna f’Settembru tal-2015.
Othman ikkonferma wkoll is-suspett ta’ Abushady billi jara ritratti bis-satellita li s-saqaf fuq il-kamra ċentrali fil-bini kien sar b’żewġ pjanċi tad-dawl mobbli li setgħu jinfetħu biex jippermettu l-isparar ta’ missila. U qal lil Abushady li kien korrett meta jemmen li dak li deher f’immaġni bis-satellita immedjatament wara l-bumbardament kien żewġ forom semi-ċirkulari kien dak li kien baqa’ mis-silo oriġinali tat-tnedija tal-konkos għall-missili.
Wara l-invażjoni tal-Iżrael tan-Nofsinhar tal-Libanu fl-2006, l-Iżraeljani kienu qed ifittxu b’mod intensiv missili u rokits tal-Hezbollah li setgħu jaslu Iżrael u emmnu li ħafna minn dawk l-armi tal-Hezbollah kienu qed jinħażnu fis-Sirja. Kieku xtaqu jiġbdu l-attenzjoni tal-Iżraeljani lil hinn mis-siti attwali tal-ħżin tal-missili, is-Sirjani kien ikollhom raġuni tajba biex ikunu jridu jikkonvinċu lill-Iżraeljani li dan kien wieħed mis-siti ewlenin tal-ħżin tagħhom.
Othman qal lil Abushady li l-bini kien ġie abbandunat fl-2002, wara li l-kostruzzjoni kienet tlestiet. L-Iżraeljani kienu akkwistaw stampi fil-livell tal-art mill-2001-02 li juru l-kostruzzjoni ta 'ħitan ta' barra li jaħbu s-sala ċentrali tal-bini. L-Iżraeljani u s-CIA t-tnejn saħqu fl-2007-08 li din il-kostruzzjoni ġdida indikat li kellha tkun bini ta’ reattur, iżda hija ugwalment konsistenti ma’ bini maħsub biex jaħbi l-ħażna tal-missili u pożizzjoni ta’ sparar ta’ missili.
Għalkemm il-Mossad marru ħafna biex jikkonvinċu lill-amministrazzjoni Bush li s-sit kien reattur nukleari, dak li riedu verament l-Iżraeljani kien li l-amministrazzjoni Bush tniedi attakki mill-ajru Amerikani kontra l-Hezbollah u s-siti tal-ħżin tal-missili Sirjani. Uffiċjali għolja tal-amministrazzjoni ta’ Bush ma xtrawx l-offerta Iżraeljana biex l-Istati Uniti jagħmlu l-bumbardament, iżda ħadd minnhom qatt ma qajjem mistoqsijiet dwar l-għerq Iżraeljan.
Għalhekk kemm ir-reġim ta’ Assad kif ukoll il-gvern Iżraeljan jidher li rnexxielhom iwettqu l-partijiet tagħhom stess f’qerq doppju fid-deżert Sirjan.
Gareth Porter huwa ġurnalist investigattiv u storiku indipendenti dwar il-politika tas-sigurtà nazzjonali tal-Istati Uniti u r-riċevitur tal-Premju Gellhorn għall-ġurnaliżmu 2012. L-aktar ktieb reċenti tiegħu huwa Manufactured Crisis: the Untold Story of the Iran Nuclear Scare, ippubblikat fl-2014.
